EP.17 (FULL EP) | คืนชำระแค้น (Day Breaker) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [แบบทดสอบวิชาเคมี จางซินเหยา] [แบบทดสอบวิชาเคมี] [หมดเวลาแล้ว] [หยุดเขียน เก็บข้อสอบ] [แบบทดสอบวิชาเคมี จางซินเหยา] [เขียนชื่อเธอลงไป] [เร็วสิ] [จาง] [เหยาเสียวอวี่] [59] [30] [100] [0] [คืนชำระแค้น] [ตอนที่ 17] ไม่ต้องห่วง แค่ช่วยเพื่อนผมออกมาได้ ผมรับรองว่าคุณจะไม่เป็นไร คุณคิดจะใช้ฉัน จัดการกับอาไช ถูกต้อง คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนยังไง ผมรู้อยู่แล้ว เพราะงั้นผมจะไม่ปล่อยให้เขาลอยนวลแน่นอน คุณเป็นใคร แค่คนที่คุณไว้ใจได้ จอดรถ ฉันสงสัยอยู่แล้วว่าคุณมีปัญหา รีบปล่อยเธอลงรถซะ ข้างหน้ามีร้านซ่อมรถร้านหนึ่ง คุณไปหาเถ้าแก่ของพวกเขา ผมสั่งไว้แล้ว ที่เหลือเขาจะสอนคุณเอง ทำไมฉันต้องฟังคุณ เป็นวิธีเดียวที่พวกคุณจะหลบหนีซ่งไช ได้โดยสิ้นเชิง จางซินเหยา ผ่านแยกแล้วคุณลงรถไปก่อน [ตอนนี้เรามั่นใจมากว่า] [เขาคือตำรวจคนนั้นที่ยิงปืนฆ่าคุณ] [ตามข้อมูลที่รู้มาจากทางเหล่าจี้] [คนคนนี้เคยอยู่ในมือของไช่จือหมิง] [เคยเป็นสายลับอยู่พักหนึ่ง] [ภารกิจของเขาก็คือตามสืบยาเสพติด] [ของแก๊งหนานย่าที่ซ่อนอยู่ทั่วหัวเฉิง] [นี่คือรายงานของปีนั้น] [คุณดูหน่อย] [ตอนนี้เขาอยู่ไหน] [หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจแล้ว เขาถูกย้ายไปเซียนเฉิง]
[ส่วนเรื่องที่ว่าทำไมเขาต้องฆ่าคุณ] [เบื้องหลังยังมีใครอีก] [ตั้งแต่ต้นจนจบก็สืบไม่พบ] [อู๋หมิง] [ดูท่าพวกเราต้องเริ่มลงมือจากอู๋หมิงก่อน] มา ดื่มชาหน่อย เจ้าหน้าที่เลี่ยว หนังสือขอปลดเกษียณของนาย ฉันส่งขึ้นไปแทนนายแล้ว ความจริงฉันคิดว่าการปลดเกษียณก่อน ไม่ใช่เรื่องแย่อะไร เรื่องงานอะไร มีอะไรจะมอบหมายให้เพื่อนร่วมงาน นายจัดการดีแล้วนะ หัวหน้าเลี่ยว เจ้าหน้าที่อวี๋ได้มาหรือเปล่า วันนี้เขายังไม่มาครับ ถือดี ๆ นะคะ ขอบคุณครับ ไปละนะ เดินทางดี ๆ นะคะ ฮัลโหล [นายมาช้าไป] ยังไม่ถึงเวลาไม่ใช่เหรอ [นายไม่ต้องห่วง] [ข้อตกลงของเรายังคงมีผลอยู่] เมื่อไร [เวลาและสถานที่ที่กำหนด] [ฉันจะแจ้งนายอีกที] คุณรู้ไหมว่าซ่งไชอยู่ที่ไหน ฮัลโหล [เจ้าหน้าที่อวี๋] [อยู่ ๆ เสี่ยวเลี่ยงก็เป็นลมที่โรงเรียน] [ตอนนี้เรากำลังไปโรงพยาบาล] คุณไม่ต้องห่วง ผมจะไปเดี๋ยวนี้ กระเพาะและลำไส้อักเสบเฉียบพลัน ขาดน้ำอย่างรุนแรง พักผ่อนไม่กี่วันก็หายดีแล้ว ขอบคุณค่ะหมอ เสี่ยวเลี่ยงเป็นยังไงบ้าง ไม่เป็นไร วันนี้ต้องขอบคุณคุณจางเพื่อนนาย เธอส่งเสี่ยวเลี่ยงมาโรงพยาบาลได้ทันเวลา คุณจางไหน นี่คือขั้นตอนการแอดมิต เดี๋ยวฉันจะไปเอายาให้นะคะ ขอบคุณค่ะ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ ใครให้คุณมา ผมเอง เจ้าหน้าที่อวี๋ นายมาทำไม ผมมา อยากเล่าเรื่องหนึ่ง ที่เกี่ยวกับชานมให้ทุกคนฟัง ความจริงตอนนั้นเขารวบรวมแสตมป์ได้เก้าดวงแล้ว ถ้าราบรื่น หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ เขาก็จะไปแลกแก้วฟรีได้หนึ่งแก้ว แต่เขากลับไม่รู้ว่า ภารกิจนี้กำหนดไว้แล้วให้ล้มเหลว ล้มเหลวเพราะต้องการให้เพื่อนร่วมงานของเขา เข้าสู่แก๊งค้ายาได้อย่างราบรื่น ต่อมาเพื่อนร่วมงานของเขา ปล่อยพ่อค้ายาไปตามจังหวะและขั้นตอน แต่เขากลับไม่รู้เรื่องเลย [ไช่จือหมิง นายปล่อยเขานะ] [ไช่จือหมิง] เขาขับรถไล่ตามไปตลอดทาง ตามไปจนถึงเหมืองร้างแห่งหนึ่ง ที่รอเขาอยู่ กลับเป็นปากกระบอกปืนของคนกันเอง [ตอนนั้นเพื่อนร่วมงานของเขาถือปืนไว้ในมือ] [เขาดิ้นรนมาก] [ยิงปืน] [เพราะด้านหนึ่งคือภารกิจของตัวเอง] [อีกด้านคือเพื่อนที่ร่วมเป็นร่วมตายของตัวเอง] ความจริงคนคนนี้ที่ยิงปืน เราได้เจอตัวแล้ว วันนี้เขาก็ยืนอยู่ตรงนี้ คุณตามหาตัวผมมาตั้งนาน เพื่อช่วยแก้แค้นให้อู๋หมิงไม่ใช่เหรอ ผมมาแล้ว ทำไมต้องรับความผิดนี้แทนฉัน ผมคิดว่าสาเหตุของทุกเรื่อง ก็เพราะเจ้าอ้วนคนนี้ แล้วนายเริ่มตรวจสอบฉันตั้งแต่เมื่อไร ตอนที่เอามันออกมา เจ้าหน้าที่อวี๋ หลักฐานที่สำคัญที่สุดในตอนนี้ก็ให้คุณแล้ว เรามาคุยกันดี ๆ เถอะ นายรู้ทุกอย่างแล้ว ถูกต้อง รวมถึงความสัมพันธ์ของคุณกับซ่งไช ผมหวังว่าคุณจะช่วยผมได้ นายคิดจะใช้ฉันจับซ่งไช ซ่งไชคนคนนี้ระมัดระวังเสมอ ครั้งนี้ผมจับผู้ผลิตยาเสพติดของเขาได้ นี่เป็นโอกาสดีที่สุดที่เราจะจับกุมเขา
แล้วทำไมฉันต้องช่วยนาย หรือว่าคุณคิดจะ อยู่ภายใต้การบีบบังคับของเขาไปตลอดเหรอ ถ้าไม่จับตัวเขา คนรอบตัวคุณก็จะไม่มีวันสงบสุข คุณคิดถึงอู๋เลี่ยงกับแม่ของเขาสิ พวกเขาใช้ชีวิตอยู่ในความหวาดกลัวมาตลอด ที่แท้ทุกอย่างก็อยู่ในแผนการนาย ฉันเกือบถูกรูปลักษณ์ปกติของนาย หลอกเอาแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น ไม่แน่เราอาจจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน แล้วทำไมนายไม่ถามฉัน ว่าทำไมตอนนั้นถึงยิงไปที่นาย ผมเชื่อว่าต่อไป คุณจะค่อย ๆ บอกผมเอง ได้ จับตัวซ่งไชก่อน ยืนอยู่อย่างนี้ตลอดเหรอ ไม่พักสักหน่อยล่ะ ฉันจะพาเธอไปที่ที่หนึ่ง เขาชอบความเงียบ ฉันก็เลยฝังเขาไว้ที่นี่ ถ้าฉันตายไป ไม่มีใครแก้แค้นแทนเขาได้ ใช้เวลาสิบปีในการปลูกชา ฉันสามารถใช้เวลาอีกห้าปี หรือแม้กระทั่งมากกว่านั้น รอให้คนคนนั้นปรากฎตัว นี่เป็นเหตุผลที่คุณซ่อนตัวเหรอ ไช่จือหมิงสังเกตุเห็นแล้ว ฉันเรียกว่ายอมถอยเพื่อชนะ ต่อไป ฉันจะผลิดยาไอซ์อย่างต่อเนื่อง เอาชนะเขาในสนามรบหัวเฉิงนี้ อย่างเปิดเผย ผู้ผลิตยาเสพติดคนนั้นสำคัญกับฉันจริง ๆ หาตัวเขาเจอ เธอก็จะได้เจอลั่วเสียงเร็วขึ้น พ่าลาตายยังไงกันแน่ กระสุนนี้ ยิงทะลุคอของพ่าลา จะซ่อมเสร็จเมื่อไร ใกล้แล้ว วิทยุเครื่องนี้สำคัญกับฉันมากนะ ครึ่งปีหลังฉันต้องพึ่งมันนะ ใกล้แล้ว ๆ นายไม่ได้หลอกฉันใช่ไหม บนเรือผลิตยาได้ ได้ยินว่าคนปรุงของพวกนายหนีไป ได้ข่าวหรือยัง
ยังครับ มีรูปหรือยัง ยังครับ ไต้เหวย ทำบัตรรายปีให้เขา ให้เขาคิดให้ได้ ไม่นะ ไม่ มีเบาะแสครับ ผม ผมมีเบาะแส ลั่วเสียง ลั่วเสียงไปหาเธอแล้ว รอให้มีข่าวทางนั้น ผมจะส่งตัวคุณไปให้ซ่งไช ผมหวังว่าคุณจะบอกทุกอย่างที่เกี่ยวกับซ่งไช ให้ผมภายในระยะเวลาที่สั้นที่สุด ฉันต้องพูดอะไร เริ่มพูดตั้งแต่ครั้งแรกที่คุณเจอเขา ครั้งแรก ครั้งแรกตอนที่ฉันเจอซ่งไช คืองานแต่งครั้งที่สามของฉัน วันนั้นน่าเบื่อมาก เขาพาฉันออกไปจากหมู่บ้านนั้น อาไชให้นายจับตาดูไว้ ต่อไปเราจะมีการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ มีเรื่องอะไรให้รายงานฉันทันที ตอนนั้นพ่าลามั่นใจมาก เขาบอกฉันว่า เขาซื้อตัวตำรวจไว้หมดแล้ว ฉันแค่รับหน้าที่สนับสนุนเขาทางทะเล แต่พอฉันไปถึงที่นั่น เขาก็ตายแล้ว เรื่องเมื่อห้าปีก่อนน่าแปลกจริง ๆ ฉันก็สืบมาตลอด ตำรวจที่ร่วมขนยาเสพติดวันนั้น มีทั้งหมดสี่คน สุดท้ายไม่มีข้อยกเว้น ทั้งหมดตายอย่างแปลกประหลาด งั้นก็มีปัญหาแล้ว พวกเขารับเงินพวกเรา แต่ทำไมแก๊งหนานย่าถึงได้กำไร ไช่จือหมิงได้ข่าวไปยังไง คุณซ่อนตัวในแก๊งหนานย่ามาตั้งนาน ไม่พบอะไรเลยเหรอ เคยสงสัยอยู่คนหนึ่ง สืบเขามาห้าปีแล้ว อาไช เช็กแล้วครับ ไม่มีปัญหา จัดการให้เขามา คนที่คุณสงสัยเป็นใคร ตอนนี้คุณไม่ต่างอะไร กับคนปกติแล้ว
คุณยังจะมาหาผมทำไม เรื่องอดีตมันผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไปเถอะ ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดในตอนนี้ คือต่างฝ่ายต่ายไม่ติดหนี้กัน ความหมายของคุณไช่คือ เขายอมรับการตายของต้าฮุย ถึงยังไงเขาก็เปิดเผยมากเกินไปแล้ว ซ่งไชล่ะ หมายความว่ายังไง จากเบาะแสของฉัน ซ่งไชเขาหักหลังแล้ว นั่นเป็นเรื่องภายในของเรา ไม่เกี่ยวกับคุณ แต่เขาไม่เคยเป็นคนของพวกนาย นายรู้ความสัมพันธ์ของเขากับพ่าลาหรือเปล่า ตอนที่ฉันหาเจอว่าเขาอยู่ไหน ฉันค่อยบอกนาย [พวกนายเห็นเซี่ยหย่วนไหม] [ไม่ครับ] [จอดรถ] [พ่าลา คุนทัว] พี่หลง ต้องหลบซ่อนแบบนี้ด้วยเหรอ น้องสะใภ้ยังอยู่ในมือของซ่งไช ฉันมักจะรู้สึกผิดกับอาเสียง ออกรถ ๆ ๆ นายมาได้แล้ว ฉันจะส่งที่อยู่ในนาย บนนี้คือที่อยู่ของร้านซ่อมรถ ฉันอยากให้นายส่งสิ่งนี้ไป ช่วยฉันส่งให้คนแซ่ลู่หน่อยได้ไหม ต้าหมิงไป๋ ฝากนายด้วยนะ ผมจะรอคุณข้างนอก คิดจะหนีเหรอ จะไปไหน เฉินม่อ เฉินม่อ เฉินม่อ วันนี้ไม่ซ่อมรถ [Hua Sung] ไป มีปากกากับกระดาษไหม คุณรู้จักสิ่งนี้ไหม หลายวันมานี้นอกจากคนของไร่ชา ยังมีใครเจอเขาอีก [ได้รับที่อยู่ที่นายส่งมาแล้ว] ฉันจะจัดการให้ออกเดินทาง ฉันจะไปแทนเขา ฉันอยากลอกคำตอบของเขาอีกครั้ง ปฏิบัติการคืนดับยังไม่จบ
แต่คุณไปจากกรมตำรวจแล้วนะ แต่นายยังอยู่นี่ นี่คือเหตุผลว่าทำไม ฉันถึงต้องย้ายนายกลับมา ปฏิบัติภารกิจนี้ นายเป็นคนที่มีเบื้องหลัง รายงานการปฏิบัติการของนายสิ ตอนนี้ผมจะไปจับกุมซ่งไช ถ้าไม่งั้นคุณก็มาสั่งการปฏิบัติการนี้สิ ฉันรับหน้าที่นี้ไม่ได้ ล็อกเป้าหมายหรือยัง มั่นใจไหม มั่นใจครับ ออกรถ [สถานีตำรวจหัวเฉิง] นายความจำไม่ดี หรือว่าฉันจำคนผิด อาไช ไม่เจอกันนานนะคะ สิบปีก่อนเธอเคยอยู่ที่ไร่ชาของคุณ พักหนึ่ง [แบบทดสอบวิชาเคมี จางซินเหยา 100 คะแนน] คือเด็กสาวคนนั้นที่สอบเคมีได้เต็มที่ชื่อ จางซินเหยา ใช่ ฉันเอง ทำไมนายถึงคิดว่า เขาแทนที่เหยาเสียวอวี่ได้ คุณลองดูก็ได้ มาสิ ชาดี เรื่องนี้ ฉันจะอธิบายกับคุณไช่ น่าจะใกล้ได้ผลลัพธ์แล้วสินะ เกือบแล้ว คุณรู้แต่แรกแล้วว่าฉันผลิตยาบ้าไม่เป็น ทำไมคุณเข้าใจฉันดีขนาดนี้ ก่อนหน้านี้เหยาเสียวอวี่ไม่ได้พูดถึงฉันใช่ไหม ก่อนจะเช่าบ้านคุณ ผมตรวจสอบคุณชัดเจนแล้ว ฉันอันตรายขนาดนี้คุณยังกล้าเช่าบ้านฉันอีกเหรอ ถ้าเราทำไม่เสร็จจะยิ่งอันตรายกว่านะ เก้าสิบ ความบริสุทธิ์สูงมาก ใครเป็นคนปรุง ฉัน ฉันทำเอง ใครก็ห้ามขยับ ไม่อยากถูกระเบิดตาย ก็อย่าขยับ