EP.22 (FULL EP) | คืนชำระแค้น (Day Breaker) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [เจ็ดปีก่อน] คนของพวกนายจะมาถึงเมื่อไร อยู่ระหว่างทางแล้ว ยินดีด้วย ที่ทำภารกิจสายลับเสร็จสมบูรณ์ แล้วยังยึดของกลางยาเสพติด ได้เยอะขนาดนี้ นายคิดว่านายจะได้รับอะไรเป็นรางวัล ไม่สำคัญ พาตัวนายกลับไปภารกิจถึงจะถือว่าสำเร็จ แต่ฉันแปลกใจมาก กลับไปแล้วนายจะเขียนรายงานว่ายังไง เพื่อที่จะได้รับความไว้ใจจากฉัน นายฆ่าเพื่อนร่วมงานของตัวเอง พูดอีกทีสิ เจ้าหน้าที่เลี่ยวหัวหน้านาย เพื่อที่จะให้นาย มาอยู่ข้างกายฉันอย่างราบรื่น ระบุว่าปฏิบัติการในวันนั้นอู๋เลี่ยง ละเลยการปฏิบัติหน้าที่ เจ้าอ้วนที่น่าสงสาร สุดท้ายขนาดเงินเยียวยาก็ยังถูกลิดรอน เมียที่บ้านกลัวจะถูกล้างแค้น ทำได้แค่พาลูกชาย ที่เพิ่งเกิดได้ไม่ถึงเก้าเดือน เที่ยวหลบ ๆ ซ่อน ๆ นายทนได้เหรอ ไม่งั้นฉันจะชี้ทางสว่างให้นาย ปล่อยฉันไป พวกนี้เป็นของนาย ฉันไม่ต้องการ นายไม่คิดถึงตัวเอง ก็ต้องลองคิดถึง เจ้าอ้วนที่ถูกนายยิงตาย หรือว่านายไม่อยากเอาเงินพวกนี้ ไปชดเชยอะไรเหรอ นายทำอะไร ยิ่งนายใช้เวลาไตร่ตรองเยอะ เงินชดเชยที่พวกเขาจะได้ก็ยิ่งน้อยลง ค่าเช่าห้อง ค่าเล่าเรียน อาหาร เกลือน้ำมัน คนตระกูลอู๋ตอนนี้ยังมีชีวิตอยู่ เงินก้อนนี้ชดเชยความผิดที่นายทำไป ลงมือได้ มีเพื่อนร่วมงานบาดเจ็บ เรียกรถพยาบาล คนล่ะ ทนเอาไว้นะ [คืนชำระแค้น]
[ตอนที่ 22] ทำไมถึงเป็นผม เพราะว่าห้าปีก่อนกับห้าปีต่อมา ก็เป็นคนที่ชื่ออวี๋เซิงไห่ ที่ฆ่าลั่วเสียง ดังนั้น ที่คุณจงใจปลอมแปลง รายงานปฏิบัติการของผม ก็เพื่อที่จะปกปิดคำโกหกของคุณ เพราะนายเป็นคนที่ควบคุมได้ง่ายที่สุด แล้วห้าปีก่อนทำเพื่ออะไร ห้าปีก่อนนั่นไม่ใช่ฉัน แล้วภาพตู้เซฟนั่นคุณจะอธิบายยังไง เจ้าหน้าที่อวี๋ ตอนนี้ฉันถูกจับแล้ว ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะคิดหาวิธีว่าจะรอดไปยังไง ตอนนี้เบื้องหน้าของเรา ไม่มีอุปสรรคอะไรแล้วใช่ไหม ถึงจะเกิดเรื่องไม่คาดฝันพวกนั้นขึ้น แต่ทางไช่จือหมิง ก็คลายความกังวลไปหมดแล้ว ตอนนี้จะไปไหน [ใกล้แล้ว ใกล้ถึงช่วงเวลาสำคัญแล้ว] [ศูนย์บำบัดยาเสพติด] [พวกเราไปจับเขาพร้อมกัน] [โซน A] [ศูนย์บำบัดยาเสพติด] [สถานีตำรวจหัวเฉิง] อีกห้าชั่วโมง ก็ปล่อยผมออกไปได้แล้วใช่ไหม คุณตำรวจ หนึ่งผมไม่ได้พกปืน สองไม่ได้ค้ายา แค่เพราะว่าผมขุดหลุมที่พื้น คุณเอาผมมากักตัวไว้ 14 ชั่วโมง หนึ่งวันของนายมีแค่ 23 ชั่วโมงหรือไง คนที่มันไม่มีอนาคตแล้ว จะเกินจะขาดไปสักชั่วโมง มีอะไรแตกต่างหรือไง อย่าพูดมาก ฉันถามนายว่าตอนนี้ยาเสพติดอยู่ที่ไหนกันแน่ ผมรู้แล้วจะบอกคุณทันที เมื่ออังคารที่แล้ว พวกเราทลายโรงงานผลิตยาเสพติด จับผู้ต้องสงสัยได้เจ็ดคน เกี่ยวอะไรกับผมด้วย เกี่ยวอะไรกับนายเหรอ
ฉันเชื่อว่าถ้าฉันเค้นถามต่อไป จะต้องได้เรื่องอะไรแน่ สู้ ๆ นะ นอกจากว่า มีคดีอะไรที่ใหญ่กว่านี้ ผมกลับรู้ว่า มีคนที่เลวมาก ๆ บางคน แต่ผมกลัวว่าพูดไปแล้ว พวกเขาจะมาเล่นงานผม นายไม่ต้องห่วง พวกเราจะปกป้องนายให้ปลอดภัยแน่นอน ช่วงนี้ผมได้ข่าวมาว่า ไช่จือหมิงแก๊งหนานย่า ช่วงนี้หาพวกคนซื้อที่มีกำลังซื้อสูงได้ ช่วงนี้ที่หัวเฉิง รอกันนานเลยนะ ทำไมหายไปสองสามคน พวกที่มาทางน้ำกับทางบก เมื่อเช้าถูกตำรวจพาตัวไปแล้ว กำลังถูกสอบปากคำอยู่ มีเรื่องแบบนี้ด้วย ใครทำ เหลียงหลง ได้ ฉันรู้แล้ว คุณไช่กำลังรอพวกนายอยู่ พวกเราไปกันก่อน รอเดี๋ยว ทำไมล่ะ หนานจิ่ว ฉันไม่เข้าไปแล้ว ฉันกลัวว่าเหลียงหลงจะซัดทอดพวกเรา ไม่ต้องห่วง ถึงที่ของพวกเราแล้ว ฉันจะเอาศพของเหลียงหลง มารับขวัญพวกนาย ว่าไง คลุมอันนี้ไว้ เดี๋ยวทำเรื่องนี้เสร็จ ฉันจะส่งหนูกลับไป คุณจะไปไหน ฉันจะไปที่ที่ไกลมาก ๆ แล้วก็จะไม่กลับมาอีก ทำไมไม่ให้พ่อหนูไปส่งคุณล่ะ เขาขับรถแท็กซี่นะ เจ้าหน้าที่อวี๋ รหัสอยู่ด้านหลังบัตร เงินที่เหลือผมทำตามความต้องการของคุณ โอนให้แม่ลูกคู่นั้น ก่อนที่คุณจะเริ่มเดินทางครั้งนี้
ผมคิดว่าคุณคิดให้รอบคอบดีกว่า มีปัญหาอะไรเหรอ จากประสบการณ์ของลูกค้าคนก่อน ๆ ในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย ไม่มีรายได้ที่มั่นคง ไม่มีฐานะที่มั่นคง ไม่มีอาชีพที่มั่นคง เงินแค่นี้ใช้ได้ไม่นานหรอก งั้นจากประสบการณ์ของคุณ เอาเงินไปเท่าไรถึงจะพอ ยิ่งเยอะยิ่งดี [เจ้าหน้าที่อวี๋] [สนใจทำงานให้ผมอีกเรื่องหนึ่งไหม] เท่าไร จัดการเหลียงหลง ผมจะใช้ถุงใส่ศพของเหลียงหลง เอาเงินใส่ไปให้คุณ ได้ [ศูนย์บำบัดยาเสพติด] สัญญาณขาดไปตรงนี้แหละ เอายาเสพติดมาซ่อนไว้ที่นี่ [ศูนย์บำบัดยาเสพติด] คงไม่มีใครนึกถึง นี่อาจจะไม่ใช่ครั้งแรกที่พวกเขาทำแบบนี้ ต้องรายงานเหล่าจี้ ตรวจสอบศูนย์นี้หน่อย แล้วค่อยเตรียมการเป็นไง ไม่ทันแล้ว ฉันจะต้องหาวิธีเข้าไปก่อน นายจะเข้าไปแบบนี้น่ะเหรอ มีความคืบหน้าค่อยบอกนายอีกที ระวังหน่อยนะ คุณครับ ทางนั้นคือส่วนกักกัน คุณเข้าไปไม่ได้ มาเยี่ยม กรุณาลงทะเบียนก่อนครับ [เหลียงหลง] คุณเองก็ไม่ต้องรู้สึกกดดันหรอก คนที่เธอเกลียดคือฉัน ฉันเป็นคนเลวเอง รออีกเดี๋ยวเธออารมณ์ดีขึ้นแล้ว พวกเราค่อยคุยกับเธออีกที คุณรู้จักครอบครัวนี้ได้ยังไง เพราะว่าเฉินม่อ วันนั้นที่โรงพยาบาล เฉินม่อกับเจ้าหน้าที่อวี๋อยู่ด้วยกัน เหมือนว่าเธอจะรู้จักเจ้าหน้าที่อวี๋ดีมาก ไม่รู้ว่าพวกเขาสองคนเป็นอะไรกัน อาสี่หายตัวไป ไม่รู้ว่าเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม คุณนึกอะไรออกบ้างไหม เมื่อเช้ามีคนเอาอันนี้มาให้ เด็กผู้หญิงคนนั้นที่พวกคุณตามหา
เป็นลูกสาวเขาใช่ไหม ไม่ใช่ค่ะ เป็นลูกสาวฉัน ฮัลโหล ฉันเอง ฉันออกไปข้างนอกมา ลืมบอกนาย ห้องจดหมายมีเอกสารของฉัน รบกวนนายเอามาให้หน่อย ขอบใจนะ จริงสิ ตอนที่ฉันไม่อยู่มีใครมาหาฉันไหม ไม่มีอะไร ๆ ฉันแค่กลัวจะเสียงาน ขอบใจนะ ฮัลโหล [ไม่ต้องห่วง] [เจ้าหน้าที่เลี่ยวไม่ได้ซัดทอดมาถึงคุณ] [เหลียงหลงที่คุณตามหาเดี๋ยวก็ออกมาแล้ว] เจ้าหน้าที่อวี๋ [เจ้าหน้าที่อวี๋] [ตอนนี้ฉันถูกจับแล้ว] [ถ้าฉันเป็นนาย] [ฉันจะคิดหาวิธีว่าจะรอดไปยังไง] เจ้าหน้าที่อวี๋ เอกสารที่คุณต้องการ ช้อนกับแก้วล่ะ ทุกคน พวกเราได้เจอกันอีกแล้ว คนที่ได้มาอยู่ที่นี่ในวันนี้ ต่างเป็นพาร์ตเนอร์ที่มีความสามารถของฉัน แก๊งหนานย่าของฉัน เมื่อผ่านความล้มเหลวพวกนี้ไปแล้ว ก็ได้เวลาที่จะกลับมาผงาดใหม่ รอให้ธุรกิจพวกนายเข้าที่เข้าทาง ฉันก็ไม่ต้องมาที่หัวเฉิงแล้ว หมอบลง ทุกคนไม่ต้องกลัว ที่นี่ปลอดภัยมาก ไปดูหน่อยว่าสถานการณ์เป็นยังไง แซ่ไช่นั่นให้นายเท่าไรกันแน่ คนฉลาดอย่างเขา คงจะไม่บอกนายง่าย ๆ แน่ว่า เขาซ่อนอยู่ที่ไหน ที่นี่จะต้องมีกับดักแน่ อันตรายเกินไป พวกเรากลับบ้านกันดีกว่า ไม่ทำแบบนี้ฉันจะหาเขาเจอได้ยังไง กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ขอต้อนรับเจ้าหน้าที่อวี๋กลับบ้าน ลำบากแล้ว เอาตัวไป
ไป ไป เร็วเข้า เมื่อกี้มีคนเข้ามาหรือเปล่า ไม่มีนะ มือผม เงียบ ๆ หน่อย ขอบคุณนะ ผมพาคุณออกไปเถอะ ผมจำคุณได้ คุณเป็นเพื่อนของหานฮวน ผมประทับใจคุณ พอเขาเลิกยาสำเร็จ ก็พูดถึงคุณกับผมตลอด มีเรื่องหนึ่งที่ผมอยากถามคุณ เรียบร้อย คุณจาง เจ้าหน้าที่อวี๋ได้มาหาคุณหรือเปล่า เจ้าหน้าที่อวี๋ ผมไม่รู้จักเจ้าหน้าที่อวี๋อะไร คุณไปเจอกับเด็กคนหนึ่ง ที่ชื่อว่าอู๋เลี่ยงมาใช่ไหม กฎของที่ร้านผม คุณจางก็รู้นี่ คุณว่าถ้าผมปิดปากไม่สนิท จากนี้ผมจะมีลูกค้าที่ไหนมาหาผม ผมทำตามที่เขากำชับ ขอบคุณที่คุณช่วยเราขนาดนี้ แต่ว่าปากคุณนี่ไม่เคยปิดสนิทเลย อาสี่ ให้ค่ะ นี่ใครให้หนู นี่อาอวี๋ให้หนูค่ะ [มีจีพีเอสไหม] [คุณช่วยไปอีกรอบ] [เอาอันนี้ไปวางไว้] [ที่ที่คุณเพิ่งไปส่งเด็กผู้หญิงคนนั้น] [ขอบคุณครับ] ฉันคิดว่านายเป็นนักธุรกิจ จะทำอย่างรับปากไว้ ฉันเป็นนักธุรกิจจริง ๆ แต่ว่าการแลกเปลี่ยนของเรา จบไปตั้งแต่เมื่อเจ็ดปีก่อนแล้ว ในตอนนี้นายไม่ได้มีค่าอะไรเลย นายมีสิทธิ์อะไรมาต่อรองกับฉัน [อันนี้ให้คุณค่ะ] [ของเธอนี่เป็นตัวที่ยังไม่สมบูรณ์ใช่ไหม] [ทำไมถึงไม่ใส่เกราะให้มันล่ะ] [คนที่ไม่ได้ใส่เกราะต่างหากค่ะที่เก่ง] [งั้นถ้าเกิดว่าไม่มีเกราะ] [เขาก็เป็นแค่คนธรรมดาไม่ใช่เหรอ] [คุณคิดดูนะคะ]
[ถ้าทุกคนใส่เกราะกันหมด] [แล้วจะมีความหมายอะไร] [ก็จริงนะ] [พ่อหนูบอกว่า] [ถ้ามีคนที่มีเพียงมือเปล่า] [จะไปช่วยกอบกู้โลก] [นั่นถึงจะเรียกว่าฮีโร่ที่แท้จริง] ผู้การอาปู้ เหล่าจี้ นี่คือรายชื่อผู้ซื้อสี่คน ที่เหลียงหลงพูดถึงครับ แล้วก็เป็นเป้าหมาย ที่หน่วยงานตรวจสอบร่วม จับตาดูเป็นพิเศษ บอกลั่วเสียง ให้เขาถอนตัวจากศูนย์บำบัดยาเสพติดมาก่อน เหล่าจี้ ความหมายของลั่วเสียงก็คือ ให้ผู้ซื้อสี่คนนี้ออกมาก่อนค่อยลงมือ เพื่อไม่เป็นการแหวกหญ้าให้งูตื่น ยังไงซะตอนนี้เรายังไม่แน่ใจ ร่องรอยของไช่จือหมิง เตรียมการเอาไว้ ควบคุมศูนย์บำบัดยาเสพติดเอาไว้ก่อน พอลั่วเสียงมีข่าว พวกเราก็เข้าไปจับกุมทันที รับทราบครับ ได้เวลาที่ฉันจะออกโรงแล้ว [หน่วยงานตรวจสอบร่วม] สวัสดีครับผู้การ ตอนนี้ตำรวจทุกคน มารวมตัวกันพร้อมแล้วครับ รอคำสั่งจากท่าน ปฏิบัติการครั้งนี้ลับสุดยอด ฉันจะนำทีมเอง ให้ทุกคนมอบมือถือออกมาให้หมด ฉันจะถ่ายทอดคำสั่งปฏิบัติการทันที ครับ เพียงแต่ปฏิบัติการครั้งนี้เลี่ยวหย่งเจียเขา… ระหว่างไปทำงานนอกสถานที่ฉันรู้เรื่องแล้ว เรื่องของเขา รอให้เสร็จเรื่องทั้งหมดค่อยจัดการ รับทราบครับ เชิญครับท่าน [สถานีตำรวจหัวเฉิง] นี่จะเป็นไปได้ยังไง ผู้ป่วยที่นี่ส่วนใหญ่ผมเคยวินิจฉัยมาหมด ก็ไม่เห็นว่ามีปัญหาอะไรนะ แล้วคนอื่นล่ะ เพื่อนร่วมงานคุณพวกนั้น หรือว่าคนที่ไม่เคยเจอ ที่นี่เรา ก็เป็นศูนย์การแพทย์ธรรมดา ถ้าเป็นอย่างที่คุณว่าจริง ผมก็ควรจะรู้นานแล้ว
ที่จริงแล้วเมื่อห้าปีก่อนหานฮวน ก็เลิกยาสำเร็จแล้ว จากนั้นมาผมก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย เขาไม่เคยไปหาคุณเหรอ คำถามสุดท้าย ด้านตะวันออกของตึกนี้คืออะไร [ศูนย์บำบัดยาเสพติด] ตรงนั้น ผมก็ไม่เคยไป [ไปไหน] [ทำไมเป็นคุณอีกแล้ว] [หานฮวน ผู้บำบัดเลิกยาเสพติด] [อาเสียง] [แกล้งทำไปสิ] [แกล้งทำต่อไป] [คุณมองให้ดี ๆ นะ] [ผมไม่ใช่คนที่คุณต้องการตามหา] [เฉินม่อ] [เล่นเนียนดีนี่] [ฉันเช็ก] [กล้องวงจรปิดที่ศูนย์บำบัดยาเสพติดมาแล้ว] [หนึ่งเดือนก่อนนายเคยมาหาฉัน] [มาหาฉันทำไม] [ผมไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรอยู่] [ไม่สิ] [นายมาหายาเสพติดของคุนทัว ที่หายไปล็อตนั้น] [เหลียงหลงก็เคยมาหา] [ที่นั่นมันไม่มียาเสพติด] [นั่นเป็นศูนย์บำบัดยาเสพติด] [จะซ่อนยาเสพติดได้ยังไง] [ไม่ว่านายจะมีเป้าหมายอะไร] [ฉันคิดว่าฉันช่วยนายได้] [ไม่มีนายก็ไม่มีหานฮวนในตอนนี้] [ลงรถไป] [ตั้งแต่นายส่งฉันเข้าไปเลิกยา] [ฉันก็คิดได้แล้ว] [ยาเสพติดนี่มันทำลายคนจริง ๆ] [ฉันเลิกเด็ดขาดแล้ว] [แต่คนอื่นล่ะ] [ฉันจะปล่อยให้ยาเสพติดไหลทะลักไม่ได้] [ผมบอกไปกี่รอบแล้ว] [ผมไม่ใช่คนที่คุณตามหา] [กรุณาลงจากรถด้วย] [ศูนย์บำบัดยาเสพติด] [ใครน่ะ] [อาเสียง] [ฉันได้เบาะแสจากศูนย์บำบัดยาเสพติด] [คืนนี้นายมาบ้านฉัน] [แท็กซี่] [ฉันจะบอกกับนายต่อหน้า]
[หานฮวน] [เธอชื่ออาสี่] [อาเสียง รับปากฉันนะ] [ถ้าวันไหนฉันไม่อยู่แล้ว] [นายจะต้องอยู่เป็นเพื่อนเขา] [มองดูเขาเติบโต] [ศูนย์บำบัดยาเสพติด] [ศูนย์บำบัดยาเสพติด] [ยาเสพติด] [ยาเสพติด] [ยาเสพติด] [ศูนย์บำบัดยาเสพติด] ก่อนตายฉันจะบอกความลับกับนายอย่างหนึ่ง อู๋หมิงเป็นตำรวจที่ดีมาตลอด ฉันทำเพื่อที่จะลดภาระมโนธรรมในใจนาย ให้ช่วยทำงานแทนฉัน ก็เลยสร้างเรื่องโกหกนี้ขึ้น ที่จริงแล้วฉันก็โกหกนาย ฉันมาที่นี่ไม่ใช่แค่จะมาหานาย ฉันกำลังรอคนคนหนึ่ง ใคร [เลี่ยวหย่งเจียให้ฉันฆ่านาย] [ฉันจะไม่ฟังเขาอีก] [เดี๋ยวฉันจะเบี่ยงปากกระบอกปืน] [ได้ยินเสียงปืนก็ร่วมมือด้วย] [ฉันช่วยนายก็ได้] [แต่ก็เป็นคนละเรื่องกัน] [ฉันได้ของที่ฉันต้องการแล้ว] [ก็จะปล่อยลูกสาวนายไป] [หวังว่านายจะทำได้อย่างที่พูด] [นายคิดว่าทำแบบนี้] [จะล่อไช่จือหมิงออกมาได้ใช่ไหม] [นายสู้เขาไม่ได้] [ฉันจะต้องจับเขาด้วยมือฉันเอง] [นายยังพูดไม่หมด] ลงมือได้ กล้องวงจรปิดมีปัญหา มีใครรับทราบไหม มีใครรับทราบไหม คุณไช่ เกิดเรื่องแล้วครับ ได้ ไม่ต้องห่วง ครั้งนี้จะไม่ปล่อยให้เขา รอดพ้นเงื้อมมือกฎหมายไปแน่ ยืนยันตำแหน่งของไช่จือหมิงแล้ว ทุกหน่วยรีบไปปิดล้อมศูนย์บำบัดยาเสพติดไว้ ครับ ปฏิบัติการครั้งนี้ หนึ่ง นำตัวไช่จือหมิงไปรับโทษ สอง คุ้มครองความปลอดภัยของตำรวจที่เป็นสาย รับทราบครับ
[โซน A] พี่ใหญ่ เก็บเรียบร้อยแล้ว คุณไช่ คุณจะกลับไปทำไร่เหรอ คุณคิดว่าถ้าพวกเราถูกจับไปแล้ว พรุ่งนี้พาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ ชื่อของใครจะอยู่ด้านหน้า พล่ามมากจริง รอเดี๋ยว นายอยากเป็นลูกพี่ที่หัวเฉิงมาตลอดนี่ ตอนนี้ฉันอนุญาตให้นายนั่งตำแหน่งนี้ ขอบคุณ ไม่เป็นไร ไช่จือหมิงล่ะ เขาเพิ่งไป ไม่ต้องสนใจฉัน เหล่าลู่ ไช่จือหมิงอยู่ที่ศูนย์บำบัดยาเสพติด ผู้การครับ จากข่าวของเจ้าหน้าที่ลั่วสายของทางตำรวจ ในมือของไช่จือหมิงมีตัวประกันไว้กลุ่มใหญ่ เอาแบบนี้ นี่คือข้อมูลของไช่จือหมิง ที่พวกเรามีทั้งหมดตอนนี้ อย่าเสียแรงเปล่าเลย ทุกเส้นที่ดึงออกก็อาจจะระเบิดได้ทั้งนั้น ฉันถูกคนบีบบังคับมาทั้งชีวิต ไม่เคยมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเองเลย แต่ครั้งนี้ฉันอยากกล้าหาญสักครั้ง ชดเชยทุกอย่างนี้ด้วยตัวเอง คิดไม่ถึงว่าจะเป็นภาระอีก รอเมื่อออกไปแล้ว ทุกอย่างก็เริ่มต้นใหม่ได้ นายฟังให้ดีนะ คนนั้นที่เบื้องหลังฉันก็อยู่ข้าง ๆ ฉัน แต่ว่าไม่ใช่เลี่ยวหย่งเจีย ฉันสรุปได้ว่าเขาอยู่ในกรมตำรวจ ที่ฉันรู้ก็มีแค่นี้แหละ คุณไช่ ตำรวจมาแล้วจะทำยังไง คิดไม่ถึงว่าตำรวจจะมาไวขนาดนี้ พวกนาย ไปเอาตัวหมอกับผู้ป่วยไปที่สนามกีฬา ครับ ตามฉันมา พี่ใหญ่ พี่ไปก่อนเลย พวกนาย จับเจ้าหน้าที่อวี๋มาเป็นตัวประกัน ครับ ไป
เร็วหน่อยออกมา – ออกมา – ออกมา เร็วเข้า [ลั่วเสียงนี่เป็นคนยังไงเหรอ] [บอกไม่ถูกเหมือนกัน] [แต่ฉันคิดว่าเขาเหมือนกับนายมาก] [หลายวันนี้] [ฉันครุ่นคิดมาโดยตลอด] [ทำไมฉันถึงได้กลายเป็นแบบนี้] [บางทีตั้งแต่วันนั้นที่ฉันยิงนาย] [บนประภาคารก็คงถูกกำหนดไว้แล้ว] [หรือว่า] [ถูกกำหนดไว้ตั้งแต่ที่เลี่ยวหย่งเจีย] [ส่งฉันไปเป็นสายอยู่ข้างกายไช่จือหมิง] [หรือว่าจะ] [ถูกกำหนดไว้ ตั้งแต่วันแรกที่ฉันจบจากโรงเรียนตำรวจ] [แล้วเห็นพ่อค้ายา ฆ่าเพื่อนร่วมงานของฉันสองคน] [ต่อหน้าต่อตา] [คิดไปคิดมา] [ฉันก็รู้สึกว่าตัวเองไม่คู่ควรที่จะเป็นตำรวจ] [อาชีพที่เสี่ยงชีวิตแบบนี้] [ไม่ควรเป็นของฉันตั้งแต่แรก] [แต่ว่าจากอาสี่ฉันได้พบ] [ความรู้สึกแรกตอนที่ได้เป็นตำรวจ] [พ่อหนูบอกว่า] [ถ้ามีคนที่มีเพียงมือเปล่า] [จะไปช่วยกอบกู้โลก] [นั่นถึงจะเรียกว่าฮีโร่ที่แท้จริง] [ยิ่งอาสี่อยู่กับฉันนานเท่าไร] [ฉันก็ยิ่งอิจฉานาย] [ทำไมฉันถึงไม่หนักแน่นเหมือนนาย] [ทำไมฉันไม่เคยเห็นแสงสว่าง ท่ามกลางความมืด] เอาเงินไปไว้บนรถ ครับ – เร็ว ๆ – เร็วเข้า เร็ว เร็ว เร็วหน่อย ทุกคนอย่าเพิ่งยิง ดูแลความปลอดภัยของตัวประกัน เร็ว เร็วเข้า เร็ว เร็ว เร็ว
ลงมือได้ ฮัลโหล ไช่จือหมิงไม่ได้อยู่บนรถ เขาอยู่ในกลุ่มคน รอเดี๋ยว เหล่าลู่ อย่าเพิ่งอพยพคน ฉันมีวิธีจะหาเขา แต่ว่าฉันต้องการคนช่วย เข้าใจแล้ว ลงจากรถ ลงจากรถ เดินไปข้างหน้าพร้อมพวกเขา คุณเป็นใคร พาผมออกไป ถ้ามีคนถาม ก็บอกว่าผมเป็นผู้ช่วยคุณ ระเบิดเดินสายเอาไว้หยาบ ๆ ขอแค่ตัดสายส่งกระแสไฟก็จะไม่ระเบิด ตัดสีแดงก่อนค่อยตัดสีเขียว เวลาต่างกันไม่เกินหนึ่งวินาที เข้าใจไหม เข้าใจครับ ฉันทำอะไรได้บ้าง ในมือของไช่จือหมิง ถือสวิตช์ของระเบิดทั้งหมดไว้ เขาคิดจะทำอะไร [ผู้การครับ] [ด้านในมีระเบิดเยอะมาก] [เจ้าหน้าที่ลั่วกำลังค่อย ๆ ตัดทีละอัน] [แผนของเขาคือจะใช้ระเบิดที่คุมด้วยรีโมต] [สร้างความปั่นป่วนต่อเนื่อง] [ทำให้ฝูงชนโกลาหล] [พร้อมทั้งถือโอกาสหลบหนี] [ขอแค่เขากดสวิตช์] [หนึ่งในระเบิดที่ซ่อนอยู่ด้านใน] [ก็จะระเบิด] [ส่วนจะเป็นลูกไหน] [ผมก็ไม่แน่ใจ] ที่เหลือให้เป็นหน้าที่ฉัน ระวังตัวด้วย ไช่จือหมิงอยู่ไหน คิดว่าฉันจะบอกนายเหรอ นายไม่มีโอกาสจะหาเขาเจอแล้ว ถอยไปให้หมด อยากตายเหรอ ระวัง ไปสิ อย่าหนีนะ เอาเครื่องมือมา เป็นคนกล้านี่ นับถือ
ไม่ต้องเสียแรงหรอก นายตัดไม่ออกหรอก งั้นเราก็มาพนันกัน บอกตามตรงนะ เมื่อกี้ฉันกลัวมาก เร็ว ๆ รีบ ๆ เร็ว เร็ว เร็ว เร็ว หยุด หาอันนี้อยู่เหรอ มีไฟแช็กไหม ไป เรียกรถพยาบาล