EP.21 (FULL EP) | เกียรติยศนายตำรวจ (Ordinary Greatness) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [เกียรติยศนายตำรวจ] [ตอนที่ 21] [ลูกผู้ชายที่มีจิตใจเข้มแข็ง] โอเคครับ อาจารย์ครับ กินบะหมี่ชามเดียวต้องมาซะไกลขนาดนี้เลยเหรอครับ นายชอบกินบะหมี่ไม่ใช่เหรอ ใช่ครับ แต่ก็ไม่ถึงกับขั้นต้องมากินไกลขนาดนี้ เรามีภารกิจอะไรใช่ไหมครับ ใช้ได้ เริ่มเก่งแล้ว ลูกศิษย์ของฉันยิ่งอยู่ก็ยิ่งใช้ได้แล้ว หมายความว่าไงครับ เมื่อกี้ที่พูดชื่นชมนาย ชื่นชมเสียเปล่า ถือว่าฉันไม่ได้พูดละกัน [ศาลาหย่าเส้อ] ศาลาหย่าเส้อ เราเคยมาที่นี่ อาจารย์ เรามีภารกิจอะไรจริง ๆ ใช่ไหมครับ อาจารย์เจอหลักฐานแล้วเหรอครับ อย่าเดาสุ่มสี่สุ่มห้า กินบะหมี่ของนายไป ไม่ต้องจ้อง กินบะหมี่ไป หยางซู่ อีกเดี๋ยวนายค่อย ๆ นั่งกินอยู่ตรงนี้ รอฉันสักพัก ใครเหรอครับ เป้าหมาย เถ้าแก่ เหมือนเดิมครับ รบกวนหน่อย ได้ไหม นั่งแป๊บหนึ่งสิ เสี่ยวไป๋ คุณรู้จักผมเหรอ นายชื่อไป๋เทียนอวี่ เมื่อปีที่แล้วเรียนจบมหาวิทยาลัย แล้วหางานทำไม่ได้ ก็เข้าทำงานที่ศาลาหย่าเส้อ แต่นายนึกไม่ถึงว่า พอมาที่นี่แล้วงานที่ให้นายทำนั้น คืองานที่ทำให้นายยากที่จะเอ่ยปาก นายเคยคิดที่จะลาออก
แต่ก็เสียดายเงินเดือนสูง ๆ นี้ ดังนั้น ก็ลังเลในการตัดสินใจไปในชั่วขณะ คุณเป็นใครกัน ขอโทษนะครับ ผมกำลังทำงานอยู่ ฉันขอแนะนำทางที่ดีแล้วนายอย่าเพิ่งไป ฉันเกรงว่ามันจะไม่ดีต่อตัวนาย นายคนเดียวก็ไม่เป็นไรหรอก แต่ว่า คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวที่เลี้ยงดูนายมากับมือ รู้ว่าลูกชายตัวเองเร่ร่อนขายตัว แล้วจะคิดยังไง ยิ่งไปกว่านั้น ที่เธอต้องการและได้คาดหวังจากนายยังสูงขนาดนั้นด้วย คุณต้องการจะทำอะไร อยากช่วยนาย ด้วยการศึกษา ด้วยการอบรมเลี้ยงดู และด้วยรูปร่างหน้าตา นายไม่ได้ด้อยอะไรเลย ทำอะไรไม่ทำ ทำไมถึงจะต้องมาดูถูกตัวเองอยู่ที่นี่ด้วยล่ะ ผมไม่รู้นี่ครับ ตอนที่ผมเพิ่งเข้าไปก็ไม่รู้อะไรเลย คนที่แนะนำผมบอกว่า ที่นี่คือคลับเฮาส์ชั้นหนึ่ง คนที่สามารถเข้ามาได้นั้น ล้วนเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ หลังจากที่ผมเรียนจบก็หางานดี ๆ ทำไม่ได้ ผมก็เลยอยากเข้ามาเป็นบริกร ถ้าหากได้รู้จักกับคนที่เห็นความสามารถในตัวผม ผมก็จะสามารถหางานดี ๆ ทำได้ ผมเองก็นึกไม่ถึงว่าข้างในจะเป็นแบบนี้ บอกฉันมา งานประจำของนายในตอนนี้คืออะไร คุณรู้แล้วไม่ใช่เหรอ ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นนาย เข้ามาอยู่ในบัญชีรายชื่อที่พวกเรากำลังจะปราบปราม ฉะนั้นฉันหวังว่านายจะบอกฉันด้วยตัวเอง ก็คือ… ก็คืออยู่เป็นเพื่อน… พวกผู้หญิงมีเงิน แต่มีชีวิตที่อ้างว้าง สนองความต้องการของพวกเธอ อันตรายมาก ตอนนี้นายได้ตกลงไปอยู่ใน
สถานที่ก่ออาชญากรรมที่อันตรายมาก ๆ แล้ว สถานที่ก่ออาชญากรรมเหรอครับ ฉันจับตาดูนายมานานแล้ว พบว่านายไม่ได้สมัครใจ ฉะนั้นฉันถึงหานายเจอ ว่ายังไง จะร่วมมือกับฉันได้ไหม ให้โอกาสตัวเองสักครั้ง ไม่ได้ครับ ไม่ได้นะครับ พี่ พี่จงร้ายกาจมาก ถ้าหากให้เธอรู้เข้าละก็ ผมไม่มีชีวิตรอดแน่ ๆ เธอจะเก่งกว่าตำรวจได้อย่างนั้นเหรอ นายก็กลับไปเหมือนปกติ ฟังคำสั่งจากเธอ หลังจากนั้นฉันจะติดต่อหานาย พี่ตำรวจครับ ผมขี้ขลาดมาก ผมทำไม่ได้หรอก ผมจะต้องทำความแตกแน่ ๆ ถึงตอนนั้นผมกลัวว่าจะทำแผนของคุณพัง งั้นเอาแบบนี้ นายช่วยฉันหนึ่งอย่าง ช่วยอะไรครับ นายช่วยฉันแนะนำคนคนหนึ่งเข้าไปหน่อย แบบนี้โอเคไหม ใครครับ จะเป็นใครนั้นฉันขอคิดดูอีกที แล้วจะติดต่อนาย เอาละ นายออกมานานแล้ว ไม่ต้องกินแล้ว กลับไปก่อนเถอะ พี่ตำรวจครับ ผมไม่อยากทำแล้ว ผมลาออกได้ไหมครับ ได้ แต่ก่อนที่นายจะแนะนำคนของฉันเข้าไป นายยังลาออกไม่ได้ [ศาลาหย่าเส้อ] มา เจี้ยนจวิน คุณคิดยังไงกันแน่ คุณคิดได้ยังไง ให้หยางซู่ไปเป็นหนุ่มนั่งดริ้งค์ ใครให้เขาไปเป็นหนุ่มนั่งดริ้งค์กันครับ ผมนั้นให้เขาไปเป็นสายลับ ผมรู้ว่าคุณคิดยังไง คุณจะต้องให้เขาไปเป็นสายลับ
ถ้าหากเขาไม่ไปเป็นสายลับละก็ คุณก็ต้องกลายเป็นแม่เล้าแล้ว คุณคิดว่าหยางซู่คนนี้ เขาจะทำสำเร็จไหม – แน่นอนสิครับ – ไม่ได้แน่นอน เด็ก… เด็กคนนั้น หน้าตาใสซื่อโดยธรรมชาติ นายเคยเห็น หนุ่มต้อนรับที่ซื่อ ๆ แบบนี้บนโลกไหม ไม่ใช่ครับ นี่… หินหยกถ้าหากไม่เจียระไน ก็จะกลายเป็นเครื่องหยกไม่ได้ คนเราถ้าไม่เรียนรู้ก็จะประสบผลสำเร็จไม่ได้ ความสำเร็จขึ้นอยู่ที่คนไงครับ พวกคุณต่างก็คิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่หยางซู่จะชกต่อย เขาก็ตีแล้วไม่ใช่เหรอครับ อย่างเขานั้นเรียกว่าชกต่อยเหรอ อย่างเขานั้นเรียกว่าห้ามคนตีกันโอเคไหม ผมรู้สึกว่า… ผมรู้สึกว่าแกล้งทำก็ยังทำไม่เหมือนเลย ลองดูครับ ลองดูเหรอ ผมคิดว่าเจี้ยนจวินคุณพูดถูกนะ เราสามารถลองดูได้ แต่คุณมั่นใจนะว่า ข้างในนั้นมีกิจกรรมทางเพศอยู่จริง มั่นใจครับ เสี่ยวไป๋นั้น ได้เล่าสถานการณ์ข้างในนั้น ให้ผมฟังไม่น้อยเลยครับ เรื่องนี้เมื่อเราไขคดีและยึดของกลางได้ นั่นจะต้องเป็นงานใหญ่แน่ ๆ ครับ ผมคิดว่าสามารถลองดูได้ ดำเนินการ นายดูอะไรน่ะ ไม่มีอะไรครับ สายตานายไม่ละจากโทรศัพท์เลย ให้ฉันดูซิ อาจารย์ ท่านอย่าดูเลยครับ มาให้ฉันดูหน่อย วิธีจัดการเศรษฐินี นี่… นี่ไม่มีประโยชน์
นายคิดว่าถ้าคนคนนี้เขาสามารถจัดการเศรษฐีนีได้ เขาจะอาศัยการเขียนบทความ มาหลอกเงินคนอื่นเหรอ ผมรู้ครับว่านี่มันไม่มีประโยชน์ อาจารย์ แต่ปัญหาคือ ผมไม่รู้จริง ๆ ว่าควรจะจัดการเรื่องนี้ยังไง ผมดูแล้ว อาจารย์ยังหัวเราะเยาะผม งั้นดูแล้วก็น่าจะดีกว่าไม่ดูใช่ไหมครับ โอเค โอเค งั้นนายเองก็ดูให้เยอะ ๆ เรียนรู้ให้เยอะ ๆ ด้านนี้ฉันเองก็ไม่ได้ถนัดอะไรจริง ๆ ฉันก็สอนอะไรนายไม่ได้ อาจารย์ครับ เราคุยกันแบบใจเย็น อาจารย์บอกว่าอาจารย์เองยังไม่รู้ว่าควรทำยังไง อาจารย์ก็เอาผมไปส่งเข้าปากเสือแล้วเหรอครับ ไม่ถึงขนาดนั้น ฉันเชื่อว่านายสามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้ นี่ก็คืองานไม่ใช่เหรอ คืองานใช่หรือไม่ นาย… นายก็ถือว่าอุทิศตนเพื่องานก็แล้วกัน อุทิศตนเหรอครับ ผมยังจะต้องอุทิศตนด้วยเหรอครับ นายคิดอะไรน่ะ สถานที่แบบนั้น ผมจะคิดอะไรได้ล่ะครับ ไม่ใช่ ฉัน… มาแล้ว มาแล้วเหรอ เสี่ยวไป๋ พี่เจี้ยนจวิน เข้ามา นั่งสิ นั่งสิ ก็คือเขา นายคิดว่าเป็นยังไงบ้าง พี่ชายไม่เลวเลยนะครับ รูปร่างแบบนี้ หน้าตาแบบนี้ บอสของเราจะต้องชอบแน่ ๆ ครับ ใครเป็นพี่ชายนาย ฉันเป็นตำรวจ
เรียกฉันว่านายตำรวจหยาง เข้าใจไหม นายตำรวจหยาง เชิญจับกุมผม หยางซู่ นายต้องเข้าใจนะว่าที่นายจะไปนั้นคือที่ไหน คนอื่นจะเรียกนายว่านายตำรวจหยางเหรอ เสี่ยวไป๋ ยังจำได้ไหมที่ก่อนหน้านี้ฉันกำชับนายว่ายังไง ให้พูดว่าพี่ชายเป็นลูกผู้พี่ของผม เรียนจบมหาวิทยาลัยแล้วแต่ก็ยังหางานไม่ได้ ให้ผมช่วยหางานให้ ก็พูดแบบนี้นะ ขอเพียงบอสของพวกนาย รับเขาเอาไว้ในครั้งนี้จริง ๆ ก็ถือว่างานของนายสิ้นสุดอย่างเป็นทางการ ต่อไปนายอยากจะลาออกหรืออะไร ฉันก็ไม่ขัดขวางนายแล้ว โอเคไหม พี่เจี้ยนจวิน อันที่จริงผมเองก็ไม่ได้รีบร้อนขนาดนั้น พี่ชายเพิ่งเข้าไป ไม่มีประสบการณ์ ผมจะอยู่เป็นเพื่อนพี่ชายสักสองสามวันน่ะ อาจารย์ ออกมาแป๊บหนึ่งครับ โอเค โอเค นายว่ามาสิ อาจารย์ ที่ท่านหามานี้คือคนอะไรน่ะ ทำไมล่ะ นี่… คนแนะนำไง อาจารย์ดูท่าทางลับลมคมในของเขาสิ อาจารย์ให้ผมไปสถานที่แบบนั้นกับเขา สายลับก็เป็นส่วนหนึ่งของงานตำรวจเช่นกัน นายคอยสังเกตการณ์ดี ๆ เรียนรู้ให้เยอะ ๆ ในภารกิจนี้ เสี่ยวไป๋คอยช่วยเหลือนายอยู่ข้าง ๆ ไม่มีปัญหาอะไรนี่ ต่อไปก็ต้องพึ่งนายแล้ว สู้ ๆ สู้ ๆ พี่ พี่ พี่ อยู่ที่นั่นพวกเราจะต้องตั้งชื่อเล่นกันทั้งนั้น
ผมตั้งชื่อเล่นให้พี่สักชื่อดีไหม ฉันชื่อหยางซู่ ก็เรียกฉันว่าหยางซู่ พี่ ท่องยุทธภพพี่แน่ใจเหรอว่าจะใช้ชื่อจริง ผมตั้งชื่อเล่นให้พี่สักชื่อดีกว่า ให้ชื่อว่า อาเหว่ย แล้วแต่นาย รูปร่างของพี่ชายผมนี้ ก็ควรจะชื่อว่าอาเหว่ย นายทำอะไรของนายน่ะ นายพูดเฉย ๆ ก็พอแล้ว นายมาจับอะไร ฉันบอกนายนะ ฉันไม่ได้เหมือนนาย ฉันเป็นตำรวจ เข้าใจไหม พี่ พี่เจี้ยนจวินให้ผมให้ความร่วมมือกับคุณ ถ้าหากคุณไม่ให้ความร่วมมือกับผม พอถึงที่นั่นบอสของผมไม่รับคุณเข้าทำงาน ผมก็ช่วยอะไรไม่ได้นะ ไปสิ นายฟังเอาไว้ให้ดีนะ อีกเดี๋ยวนายรับผิดชอบแค่ แนะนำฉันให้กับบอสของนายก็พอแล้ว อย่าพูดอะไรที่ไม่จำเป็น อย่ามาตีสนิทกับฉัน ก็ได้ ก็ได้ ถ้าผมไม่สนิทสนมกับคุณ ข้างนอกมีคนมากมายขนาดนั้นทำไมถึงไม่แนะนำ แต่แนะนำแค่คุณล่ะ หยุดก่อน มาทำอะไร ฉันพาลูกผู้พี่ของฉันมาทำงาน พี่ – ทางนี้ ทางนี้ – ขึ้นข้างบนแล้วครับ ยินดีต้อนรับ กั่วกัว ฮัลโหล ทางนี้ พี่จงครับ พี่จงครับ ฉันอยู่ในห้องน้ำน่ะ เข้ามารอฉันในห้องแป๊บหนึ่งก่อน
ทางนี้ [เทปบันทึกการบังคับใช้กฎหมายของทีม 3] เสี่ยวไป๋ พี่จง นี่ครับ นี่ใครน่ะ นี่ใครเหรอ พี่จงครับ นี่ก็คือลูกผู้พี่ของผมที่ผมเคยพูดกับพี่น่ะครับ ชื่อว่าอาเหว่ย อาเหว่ย นี่คือแม่ของพวกเรา ชื่อว่าพี่จง พี่จง อาเหว่ย ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ อาเหว่ย เสี่ยวไป๋ เธอเจ้าสำอางขนาดนั้น แต่พี่ชายกลับดูสมเป็นชายจริง ๆ พี่จงครับ ตั้งแต่เล็กครอบครัวเราก็เลี้ยงดูพี่อย่างเด็กผู้ชาย เลี้ยงดูผมอย่างเด็กผู้หญิง หน้าตาแบบนี้ รูปร่างอย่างนี้ ดูแล้วยังแข็งแรงมากอีกด้วย เนื้อก็แน่นดีจริง ๆ เธอนี่ต้องดึงดูดพวกพี่สาวมาได้มากมายแน่ อาเหว่ยใช่ไหม อายุเท่าไหร่แล้วล่ะ 25 ปีครับ ก่อนหน้านี้เคยทำงานอะไรมาบ้างล่ะ หลังจากจบจากมหาวิทยาลัย ก็หางานดี ๆ ทำไม่ได้ งานอะไรก็ทำมาหมดแล้วครับ เคยทำงานสายงานที่พวกเราทำนี้ไหม ไม่เคยครับ ทำงานส่งของมาสองปี ผ่านความลำบากมามากมาย ร่าง ร่างกายนี้ ร่างกายก็เลยแข็งแรงครับ ส่งของเหรอ หุ่นแบบนี้ ร่างกายนี้ใช้ไปทำงานส่งของ นี่มันใช้คนไม่ถูกกับงานนี่ ทำงานส่งของเดือนหนึ่งเธอได้รับเงินเท่าไหร่ล่ะ ถ้าทำได้ดีก็ได้ถึงหนึ่งหมื่นหยวนอัพครับ มันก็แน่ล่ะ
หากเธอต้องการทำงานที่นี่ ทำผลงานได้ดี คืนหนึ่งได้ถึงหมื่นหยวนอัพ ก็เป็นไปได้ เสี่ยวไป๋ เธอบอกว่าอยากลาออกไม่ใช่เหรอ พอดีเลยพี่ชายของเธอมาแล้ว อยากออกก็ออกได้เลย พี่นี่ ได้ใหม่แล้วลืมเก่าจริง ๆ พี่ของผมพึ่งมา ให้ผมอยู่เป็นเพื่อนเขาสักสองสามวันเถอะ ดูท่าทางของเธอสิ พวกเธอกลุ่มนี้น่ะ ตอนแรก ๆ แต่ละคนก็ร้องห่มร้องไห้ไม่เต็มใจที่จะทำ ตอนนี้ไล่ก็ไม่ไป นายนี่จริง ๆ เลย อาเหว่ย เธอมีชุดดี ๆ บ้างไหม เปลี่ยนชุดเสียหน่อย ดีหน่อยเหรอครับ ต้องการแบบไหนครับ พี่จง พี่ชายผมเมื่อก่อนทำงานส่งของ จะมีชุดดี ๆ ใส่ที่ไหนกัน มันก็จริง เอาอย่างนี้ เธอพาเขาขึ้นไปยังห้องแต่งตัวของพวกเรา หาชุดที่ดูดีหน่อยให้เขาใส่สักชุด คืนนี้ก็มาทำงาน ว่าไง ได้ครับ โอเค งั้นพวกเราไปก่อนนะครับ แล้วเจอกัน อาเหว่ย ทำงานให้ดี ๆ นะ ไปเถอะ ไปเถอะ ไปเถอะ ไปเถอะ เสี่ยวไป๋ นี่หนุ่มหล่อที่ไหนเนี่ย นี่คือพี่ชายฉัน
เขามีเจ้าของแล้ว เธออย่าฉวยโอกาสกับเขาล่ะ เถ้าแก่จาง คุณมาแล้วเหรอ [เทปบันทึกการบังคับใช้กฎหมายของทีม 3] พี่จงสวยจัง มา พี่จง พี่ดูสิ ที่รัก พอเปลี่ยนเป็นชุดนี้ เรียกได้ว่าไก่งามเพราะขนคนงามเพราะแต่งจริง ๆ แต่งตัวแบบนี้หล่อขึ้นเยอะเลย ดีจริง พี่จง เสี่ยวไป๋ เธอออกไปเถอะ พี่จงครับ ลิป พี่จง ผมอยากถามอะไรหน่อย แขกของพี่ชายผมคือใครครับ เธอดูแลแขกของเธอให้ดีก็พอ ออกไปก่อนเถอะ พี่จง พี่ชายของผมไม่มีประสบการณ์ด้านนี้ พี่เบา ๆ หน่อยนะ หนุ่มน้อยที่พี่เคยเลี้ยงดูมีมากกว่าที่เธอเคยพบเจออีก พูดจาไร้สาระเยอะจริง ดูสิ ผมทำอะไรที่ไม่จำเป็นอีกใช่ไหม พี่ชาย พี่จงผมส่งต่อให้พี่แล้วนะ พี่จงครับ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร สบาย ๆ นะ พี่ไม่กินคนหรอก มา ผ่อนคลาย พี่จงครับ วันนี้ผมต้องทำอะไรบ้างครับ วันนี้เธอไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น วันนี้พี่จะค่อย ๆ สอนเธอ เธอแค่ดูแลพี่ให้ดีก็พอ พี่จง
พี่จง เรื่องนั้น ผมยังไม่พร้อมครับ ผมยังไม่พร้อมครับ ยังไม่พร้อมแล้วเธอจะมาทำไม ยังไม่พร้อม เธอคิดว่าแขกจะให้เวลาเธอเตรียมพร้อมไหม ครับ ใช่ ฉันจะบอกเธอให้นะ แขกให้เธอทำอะไร เธอก็ต้องทำสิ่งนั้นทันที เข้าใจไหม ถ้าพี่ไม่เห็นว่าเธอมีคุณสมบัติที่ดี เป็นคนที่มีพรสวรรค์คนหนึ่ง ฉันก็ขี้เกียจไปพูดให้มากความกับเธอ เธอรู้ไหม มีกี่คนที่อยากได้งานนี้ อยากได้เงินตรงนี้ ฉันบอกกับคนอื่น อยากทำก็ทำให้ดี ๆ ไม่อยากทำก็ไสหัวออกไป สังคมนี้คนสวยคนหล่อเต็มไปหมด ฉันไม่แคร์หรอกนะ ครับ พี่จงพูดถูก เพียงแต่ผม ผมแค่ ผมก็แค่ ผม ผม ตื่นเต้นนิดหน่อยใช่ไหม ใช่ครับ ไม่เป็นไร สบาย ๆ พี่เข้าใจเธอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นวันแรกที่เธอทำงานด้วย ใช่ไหมล่ะ เธอดูสิบรรยากาศที่นี่ดีแค่ไหน มา นั่งตรงนี้ นั่งข้างพี่ตรงนี้ พี่สอนเธอเอง มานี่ มานี่สิ เธอเข้ามาสิ นายก็ทำไปเพื่องาน อุทิศตน ต้องให้ฉันไปลากเธอมาใช่ไหม นี่มันยังไงกัน ทำไมถึงยังไม่ออกมาอีก อาบน้ำมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว ถูกข่มเหงแล้วเหรอ
อย่าพูดพล่าม ไม่ใช่ ไม่เคยเห็นว่าหยางซู่จะรักความสะอาดขนาดนี้ เขาต้องเจอเรื่องอะไรมาแน่ ๆ เลย ไม่อย่างนั้นเขาคงจะไม่อาบน้ำนานขนาดนี้ หยางซู่ ไม่เป็นอะไรใช่ไหม นี่มันอะไร หยางซู่ เกิดเรื่องอะไรขึ้น ถูกคนจัดการแล้วจริง ๆ เหรอ ยังอาเจียนอีกด้วย ก็เกือบไปแล้ว ตอนนี้พอฉันนึกถึงก็ขนลุกไปทั้งตัว อะไรที่ว่าเกือบไปแล้ว เล่ามาซิ เล่ามา เล่ามา เล่ามา เล่ามา เล่ามา อย่าพูดถึงมันเลย วันนี้ฉันเกือบจะต้องเสียสละตนเองเพื่องานแล้ว เสียสละตนเอง งั้นยิ่งต้องฟัง เล่ามา ให้ฟัง จ้าวจี้เหว่ย ไปเอาน้ำมา งั้นนายบอกมาว่าพี่จงคนนี้ รูปลักษณ์ของเธอมีอะไรที่พิเศษเฉพาะเจาะจงไหม ฉันบอกกับพวกนายอย่างนี้ละกัน หากตอนนั้นฉันถูกเธอกักตัวเอาไว้จริง ๆ ฉันก็จบเห่แล้ว ยังดีที่ฉันผลักเธอออกไป เสร็จแล้วเธอก็ถามฉันว่ารังเกียจเธอใช่ไหม ฉันทำให้เธอโกรธจนเธอวิ่งหนีไป จากนั้นฉันก็กลับมาเลย งั้นขอถามหน่อยว่าก่อนที่นายจะจบเห่ นอกจากพี่จง มีผู้เห็นเหตุการณ์คนอื่น ๆ อีกหรือไม่ ยังมีอีกคนที่ชื่อว่าเสี่ยวไป๋ เป็นสายสืบของอาจารย์ฉัน อาจารย์ฉันให้เขาแนะนำฉันเข้าไป เสี่ยวไป๋ งั้นขอถามหน่อยเสี่ยวไป๋คนนี้ เขาแนะนำนายเข้าไป เจาะจงให้ไปทำ
งานอะไร ฉันไม่ควรเล่าให้พวกนายฟังเลย ฉันแค่ อย่า อย่า อย่า ไม่หัวเราะแล้ว เล่าออกมาดีกว่าไม่เล่า ใช่ไหมล่ะ นายเห็นเขาอย่างนี้นะ สาวใหญ่คนนั้นพอเห็นเขาแล้ว ต้องน้ำลายไหลแน่นอน หลี่ต้าเหวย นายหยุดเอะอะได้แล้ว ไม่เสียงดัง ไม่เสียงดัง ไม่เสียงดัง ตีให้ตายก็ไม่ขำแล้ว ตีให้ตายก็ไม่ขำแล้ว ไม่ขำแล้ว ไม่ขำแล้ว พูดต่อสิ ประเด็นสำคัญก็คือฉันทำภารกิจไม่สำเร็จ ฉันจะทำภารกิจนี้ให้สำเร็จได้ยังไง นายบอกว่าเรื่องนี้ต้องพึ่งพี่เฉานี่ หยางซู่ก็ไม่ควรไปทำภารกิจแบบนี้ นายดูเขาสิ ร่างกายกำยำ เป็นคนซื่อตรง จะทำสำเร็จได้เหรอ เรื่องนี้ควรให้ฉันทำสิ หากไม่ได้จริง ๆ ฉันไปก็ได้ พวกนายนี่จริง ๆเลย ฉันจะหลบก็ยังไม่ทันเลย พวกนายยังอาสาที่จะไปอีก ใครอาสากัน ฉันเห็นว่าภารกิจของนายยังไม่สำเร็จ ถ้านายมองฉันในแง่ดีหน่อย ฉันจะช่วยนาย ออกไป ออกไป ออกไป ออกไป ในเมื่อคู่กรณีไม่มีอะไรจะเล่าแล้ว งั้นก็ดี งั้นก็เชิญลงชื่อในคำให้การ [นั่งตรงนี้สิ] [นั่งสิ] [นั่งใกล้ ๆ หน่อย]
[นั่งใกล้ ๆ หน่อยไง] [ไม่ต้องตื่นเต้น ไม่ต้องตื่นเต้น] นี่ หลักฐานเพียงพอไหมครับ อันนี้ หลักฐานสำคัญเลยนะ คือต้องการหลักฐานนี้ จะดีที่สุดถ้า สามารถ จับได้ ผู้กำกับ คุณก็เห็นแล้วนี่ เห็นได้ชัดว่าแม่คนนี้ตกหลุมรักหยางซู่แล้ว ตอนนี้หากหยางซู่อยากเข้าไปอีกครั้ง งั้นนอกเสียจากว่าจะผ่านเธอไปให้ได้ก่อน ใช่แล้ว หยางซู่ นายไปอีกไม่ได้แล้ว ผู้กำกับครับ อย่างนั้นถ้าให้หลี่ต้าเหวยไปแทนผมล่ะครับ หลี่ต้าเหวย หลี่ต้าเหวยคนนั้นไม่ได้ ไม่ได้ หลี่ต้าเหวยคนที่มีนิสัยบ้าระห่ำคนนั้น หากทำเรื่องที่ผิดแผกขึ้นมาอีก พวกเราไม่ได้อบรมตำรวจที่ดีออกมาสักคนเดียว ในทางกลับกันถ้าเกิดเรื่องราวอะไรขึ้น ใครจะมารับผิดชอบล่ะ ลูกน้องของคุณเอง ก็ไม่เชื่อใจเกินไปหรือเปล่า คุณคิดว่าเด็กคนนั้นทำได้ไหม ใช่ เขาไม่ได้ซื่อตรงเหมือนหยางซู่ของเรา แต่ระยะเวลาสั้น ๆ ไม่กี่วัน เขาไม่อาจ ตกลงมาที่โลกโลกีย์ได้หรอกน่า จะว่าไปแล้วยังมีพวกเราอีก คุณหมายความว่ายังไง หลี่ต้าเหวยไม่ซื่อตรงตรงไหน ผมไม่ได้พูด คุณเพิ่งจะพูดเอง ที่ผมพูดกับคุณ ความหมายของผมก็คือ ขนาดพี่น้องท้องเดียวกัน แต่ละคนยังแตกต่างกันเลย หลี่ต้าเหวยกับหยางซู่ ก็เหมือนกัน นอกจากนิสัยที่ไม่เหมือนกันแล้ว คุณสมบัติก็ไม่ได้แตกต่างกัน
นายดูสิ ผู้กำกับก็คือผู้กำกับ เขาพูดได้ คนอื่นพูดไม่ได้ นั่นไม่ใช่หรือเปล่า เด็กในปกครองตัวเอง ก็จัดการเองถูกต้องไหม ใช่ คุณจัดการ คุณจัดการทั้งหมด งั้นคุณบอกมาซิว่าตอนนี้จะทำยังไง ตอนนี้จะแก้ไขยังไง หลี่ต้าเหวยอยู่ที่ไหนล่ะ คุณไปเรียกเขามาหน่อย ฉันอยากพูดคุยกับเขาสักหน่อย เขาหมายความว่ายังไง ไม่ได้หมายความว่ายังไง ก็คือทางฝั่งของพวกเขามีคดี ขอให้ผมช่วยสองสามวัน ก็คือไปเป็นสายลับที่ศาลาหย่าเส้ออะไรนั่น เขาไม่มีลูกศิษย์เองหรือไง ต้องใช้ลูกศิษย์ของคนอื่น คิดอะไรอยู่ อาจารย์ เรื่องแบบนี้หยางซู่ทำไม่ได้ เขาทำไม่ได้ นายทำได้อย่างนั้นเหรอ นายคิดอะไรอยู่ ผมก็แค่อยากร่วมสนุกด้วยนี่นา ไม่ใช่ครับ งาน มันเป็นงาน ทั้งหมด ล้วนเป็นงาน อาจารย์ หากอาจารย์ไม่เห็นด้วย ผมก็ไม่ไปแล้ว เรื่องนี้เป็นการตัดสินของสถานี อาจารย์ครับ ผมไปทำงานก่อนนะ คุณดูมีความกระตือรือร้นที่จะทำภารกิจนี้นะ ไม่ใช่ว่าผู้กำกับให้ผมไปทำหรอกเหรอครับ ผมแค่เชื่อฟังคำสั่งฟังผู้บังคับบัญชาไงครับ แต่คุณดูกระตือรือร้นมากเลยนะ อย่างภารกิจอื่น ๆ คุณก็ดูจะไม่กระตือรือร้นมากขนาดนี้นี่ ผู้กำกับ คุณว่าผมถึงขนาดนี้ งั้นผมไม่ไปแล้วครับ เอาละ ๆ ผู้กำกับ หลี่ต้าเหวยนั้นทำเพื่องาน ท่านวางใจได้
เขาอยู่ด้านใน ด้านนอกก็ยังมีผมอยู่ไม่ใช่เหรอครับ อาศัยความเฉลียวฉลาดของเขา ผมคิดว่า ไม่น่าจะเกินสามวัน จะต้องสืบรู้สถานการณ์ด้านใน ได้อย่างละเอียดแน่นอน สามวัน เขาคงจะไม่เปลี่ยนไปในทางที่แย่ได้เร็วขนาดนั้นหรอกนะ ไม่หรอกครับ ท่านว่าอะไรนะ ผมพูดอะไร ผมบอกว่าสามวัน ไม่ ผมให้นายห้าวัน นายไปสืบสถานการณ์ด้านในมาให้ผมอย่างชัดเจน สืบมาอย่างละเอียดนะ ให้ติดต่อกับสถานีตำรวจตลอดเวลา นายไปเป็นสายลับในสถานที่แบบนี้ เรื่องที่ไม่ควรทำอย่าทำนะ ผู้กำกับครับ ท่านคิดว่าผมสามารถทำอะไรด้านในเหรอครับ ใครจะไปรู้ นายกล้าบ้าบิ่นขนาดนั้น ท่านวางใจได้ ผมคนนี้ฟันแทงไม่เข้า ร้อยพิษไม่กล้ำกราย แต่ถ้าเกิดเจอที่สวยมากจริง ๆ ก็พูดยากนะครับ อะไรนะ ล้อเล่นครับ ล้อเล่น พอเถอะ ไป รีบไปเถอะ ผู้กำกับอายุเยอะแล้ว – นี่นายหยอกท่านเล่น ท่านคิดจริงนะ – รับรองภารกิจสำเร็จครับ ดี ๆ ไปแล้วนะครับผู้กำกับ ไป ๆ ไป พี่เจี้ยนจวิน เข้ามา พี่ พี่
– พี่ – พอเถอะ นั่งตรงนี้ ต่อไปไม่ต้องเรียกเขาว่าพี่แล้ว เรียกฉันว่าพี่แทนดีกว่า คุณเป็นใคร ฉันมาแทนเขา เขาไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องพี่ใหญ่ของนายเหรอ ฉันก็คือพี่รองของนาย นายรับผิดชอบพาฉันเข้าไปในศาลาหย่าเส้อ พี่รองคนนี้ ก็หล่อเหมือนกันนะ ดูท่าทางของนายสิ ฉันรู้ว่าตัวเองหล่อ ทำหน้าที่ที่ฉันมอบหมายให้นายดี ๆ ก็พอ รู้ไหม เสี่ยวไป๋ เรื่องนี้ให้เชื่อฟังเขา แนะนำเพื่อนคนนี้ของพี่ให้กับศาลาหย่าเส้อด้วย ก่อนหน้านี้นายอยากจะอยู่สอนสองสามวันไม่ใช่เหรอ นี่นายควรอยู่สอนก็อยู่เถอะ ไม่ ๆ ไม่ ๆ พี่เจี้ยนจวิน ผมมีธุระจริง ๆ ทางบ้านผม ผมต้องไปแล้ว ผมพาพี่รองเข้าไปในศาลาหย่าเส้อ จากนั้นผมก็จะไป – เรื่องอื่นผม ผม – ไม่ถูกสิ น้องชาย หยางซู่เข้าไปนายก็อยู่เป็นเพื่อนสองสามวัน ฉันเข้าไปนายไม่อยู่เป็นเพื่อน นายจะลำเอียงแบบนี้ไม่ได้นะ อย่า ๆ อย่า ขอร้องล่ะ พี่รอง พี่จงครับ มีอะไร เสี่ยวไป๋ พี่จง ขอคุยด้วยสักเรื่องหน่อยครับ
พวกเราเข้าไปคุยด้านในเถอะ มา เข้ามาสิ พี่จงครับ คนที่มาสองวันก่อนเป็นลูกพี่ลูกน้องพี่ใหญ่ของผม คนนี้เป็นพี่รองของผมครับ พี่ใหญ่ของผมคนนั้นไม่เคยเปิดโลกทัศน์ ไม่ทำแล้ว ดังนั้นจึงเปลี่ยนเป็นพี่รองของผมแทนครับ ลูกพี่ลูกน้องบ้านเธอเยอะดีจัง คนนี้หล่อสู้พี่ใหญ่ไม่ได้ แต่ว่า ดูเฉลียวฉลาดดี หน้าตาหล่อจะมีประโยชน์อะไร ฉลาดทำงานได้เรื่อง ถูกไหมครับ ปากน้อย ๆ นี้ช่างฉลาดพูดจัง เธอชื่ออะไรล่ะ ผมชื่อหยางซู่ครับ คุณเรียกผมว่าต้าซู่ก็ได้ครับ ต้าซู่ เมื่อก่อนเธอเคยทำอะไรมาบ้าง ผมเป็นคนไม่เอาถ่าน ไม่เคยเข้าเรียนมหาวิทยาลัย จึงเล่นวงดนตรีตามผับบาร์ครับ เล่นดนตรีเหรอ เธอเล่นอะไรในวงบ้างล่ะ กีต้าร์ เบส กลองครับ ผมเคยเล่นทุกอย่างครับ พี่คนนี้เปิดเผยใช้ได้เลย ก็ได้ อย่างนั้นเธอก็อยู่ทำงานที่นี่แล้วกัน เธอรู้ไหมว่าสถานที่ตรงนี้ทำอะไร ผมได้ยินว่าเป็นพนักงานเสิร์ฟ รายได้ดี อย่างอื่นผมไม่รู้แล้วครับ เป็นพนักงานเสิร์ฟอะไรกัน ที่รายได้หลายหมื่นต่อเดือน เสี่ยวไป๋ หรือไม่เธออยู่ต่อสักสองสามวัน อยู่เพื่อสอนงานเขาก่อน พี่จง พี่รับปากกับผมแล้วไม่ใช่เหรอครับ ขอเพียงหาคนมาแทนผมได้ก็จะปล่อยผมไป ที่บ้านผมมีเรื่องจริง ๆ ไม่ไปไม่ได้แล้ว ดูท่าทางเธอสิ ก็ได้ อย่างนั้นเธอไปเถอะ กฎที่สอนเธอไปก่อนหน้านี้จำได้แล้วนะ
เธออย่าคิดว่าออกไปจากประตูนี้แล้ว ฉันก็จะหาเธอไม่เจออีก อยู่ด้านนอกกิริยาคำพูดคำจาให้ระมัดระวังหน่อย หากเกิดทำเรื่องที่ไม่เหมาะสม ก็อย่ามาหาว่าฉันไม่เกรงใจเธอ วางใจเถอะครับ พี่จง ขอเพียงผมออกจากประตูนี้ไป ผมก็จะลืมทุกอย่างที่นี่ให้หมด อย่างนั้นผมไปแล้วนะครับ ไปเถอะ ดูแลตัวเองด้วย ดูแลตัวเองด้วยนะ พี่รอง พี่รอง ต้าซู่ เมื่อก่อนเคยปรนนิบัติผู้หญิงไหม พี่จง พี่จะให้ผมทำอะไรเหรอครับ เธอฉลาดและเฉลียวเพียงนี้ ยังต้องถามฉันอีกเหรอว่าทำอะไร พี่จงครับ เอวพี่ ไม่ค่อยดีใช่หรือไม่ครับ ใช่ นิดหน่อย กระดูกคอก็ไม่ดี ให้ผมนวดให้พี่หน่อยนะ ได้ พี่จงครับ พี่ว่าอายุพี่ปูนนี้ ผมเรียกพี่ว่าพี่เป็นการทำให้พี่เสียหน้าหรือเปล่า ปากคอฉอเลาะจริง ๆ พี่ว่าอายุพี่ปูนนี้ มากกว่าคุณแม่ผมอีก ให้ผมเรียกพี่ว่าแม่จงนะครับ ได้ อย่าพูดมากอีกเลย เธออยากนวดก็นวดดี ๆ เป็นอะไรครับ มือหนักไปเหรอครับ เธอทำอะไรของเธอ ใช้แรงเยอะขนาดนี้ เธอจะนวดให้ฉันตายหรือไง ผมนวดให้คุณแม่ผมยังใช้แรงเยอะกว่านี้อีกนะครับ – หรือไม่ผมใช้แรงเบา ๆ – พอ ๆ พอได้แล้ว มีใครส่งเธอมา
แก้แค้นฉันถึงที่นี่หรือเปล่า ซ้ำยังลงมืออย่างหนักอีก พอเหอะ ไม่ต้องนวดแล้ว เธอยืน ยืนดี ๆ ยืนดี ๆ ยืนดี ๆ ต้าซู่ ฉันจะบอกเธอนะ ที่ตรงนี้ของพวกเรามีลูกค้าหลายคน ที่มีฐานะทางบ้านนับพันล้าน ใจป้ำ เธอแค่บริการพวกเธอดี ๆ ทำให้พวกเธอมีความสุข คืนหนึ่งสามารถทำเงินหมื่นสองหมื่นได้ ราวกับเที่ยวเล่นอย่างนั้น จำขึ้นใจหรือยัง หน้าที่ของเธอตอนนี้ ก็คือคิดหาวิธีบริการพวกเธอให้เธอดี ๆ ทำให้พวกเธอมีความสุข ทำให้มาใช่จ่ายที่นี่ทุกวัน หากเธอไม่สามารถทำให้แขกติดใจได้ เธอก็อย่าหาว่าฉันไม่เกรงใจเธอ ผมรู้แล้วครับ ดูความสามารถของเธอแล้ว อยากจะลองนวดดูอีกสักหน่อยไหมครับ พอ ๆ พอได้แล้ว ฉันยังอยากจะมีชีวิตอยู่ต่ออีกสองปี พอ ๆ พอ เธอรีบไปคิดเถอะว่าต่อไปจะทำอย่างไร นีก็่เรียนรู้เร็วดีจัง นี่มันคนแบบไหนกัน ล้อคุณเล่น ศาลาหย่าเส้อ เงื่อนไขของการเข้างานคือ จะต้องมีบัตรสมาชิกสองคน ให้การแนะนำและรับรอง บัตรสมาชิกคือหนึ่งล้านสองแสนต่อหนึ่งใบ บัตรสมาชิกแต่ละบัตร จะมีพนักงานประจำคอยให้การบริการ – หนึ่งล้านสองแสน – เนื้อหาการบริการ
– ไม่มีจำกัด – แพงมาก สนองความต้องการของลูกค้าเป็นหลัก ผู้กำกับครับ นี่คือรายชื่อสมาชิกทั้งหมด ที่ได้มาหลังจากผ่านการตรวจสอบของผมครับ หน้านี้ เป็นรายชื่อบริกรทั้งหญิงและชายทั้งหมดครับ ด้านหลังเป็นรายการอัตราราคาของพวกเขาครับ นอกเหนือจากนี้ พี่จงคนนี้มีแบคคอยหนุนหลัง ตามที่ผมทราบ ตำแหน่งสูงด้วยครับ อย่างนั้นนายรู้หรือเปล่าว่าเป็นใคร ผมเคยเห็นคนคนนี้ด้านในครับ เป็นพี่จงเป็นคนไปต้อนรับด้วยตัวเอง ปกติเขาไม่อยู่ที่ศาลาหย่าเส้อ มักจะพาสาวออกไปด้านนอกครับ เรื่องนี้ ผมต้องขอคำแนะนำจากหัวหน้าหน่อย ผู้กำกับครับ คงจะไม่ใช่เกี่ยวโยงกับคนใหญ่คนโต แล้วเลิกตรวจสอบนะครับ อาจารย์นายพูดว่ายังไงนะ นายเก่งใช่ไหม เรียนผู้กำกับ คือประโยคนี้ครับ ถูกต้องที่สุดครับ เจ้าหมอนี่ พี่เฉา ต้าเหวย ต้าเหวย ใช้ได้เลย เก่งจริง ๆ พี่เฉา พี่อย่าพูดแบบนี้ครับ เรื่องที่หยางซู่ทำได้ ผมก็ทำไม่ได้นะครับ ฉันบอกว่าหยางซู่สู้นายไม่ได้หรือยัง เปล่าครับ นายดูหน่อย คนคนนี้เคยปรากฏตัวด้านในไหม เคยเห็นครับ มาหลายครั้ง ดูเหมือนจะแซ่ซุนมั้งครับ คนนี้เป็นใครเหรอครับ ไม่ต้องถามแล้ว จับตาดูเขาไว้ให้ดี สืบดูวันเวลาการไปมาของเขา พี่เฉา นี่ขัดกับวินัยหรือเปล่าครับ นายวางใจได้
ในใจพี่เฉามีขอบเขต เรื่องที่ขัดต่อวินัย พี่เฉาไม่มีทางทำอย่างนั้นแน่นอน ช่วงนี้ค่อนข้างยุ่ง งอน งอนแล้ว ต้องมีอย่างแน่นอน ไป ฮัลโหล ต้าเหวย [ฮันโหล พี่เฉา] [คนที่พี่ให้ความสนใจ] โดยปกติแล้วจะมาวันจันทร์ พุธกลางคืนครับ วันอาทิตย์ก็มีมาบ้างครับ ไม่แน่นอน โอเค รับทราบแล้ว นายระวังตัวด้วย [ครับ] มา ประชุม ก่อนเริ่มการประชุมขอประกาศหนึ่งเรื่อง ให้ทุกคนเก็บโทรศัพท์ก่อน ช่วยยื่นให้หน่อย วันนี้เป็นวันศุกร์ ผมขอประกาศหนึ่งแผนปฏิบัติการก่อน การปฏิบัติการสายลับได้รับอนุมัติจาก คณะกรรมการพรรคตำรวจนครบาล ได้ผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่ ศาลาหย่าเส้อในเขตพื้นที่อำนาจของเรา เป็นสถานบำเรอระดับไฮคลาส ภายใต้การประกอบการคลับเฮ้าส์ กรมตำรวจนครบาลได้ตัดสินใจ จะดำเนินการปราบปรามอย่างเข้มงวด แบคผู้หนุนหลัง ก็จะถูกตรวจสอบทางวินัย การดำเนินการครั้งนี้มีชื่อรหัสว่าหน่วยกวาดล้างทีม 1 เวลาลงมือ สองทุ่มคืนนี้ สมาชิกคนอื่นเริ่มรวมตัวกันแล้ว จะแบ่งทีมออกเป็นทีมเล็กสามทีม ซึ่งนำโดยทุกท่านที่นั่งอยู่ในที่นี้ รายละเอียดการลงมือรับผิดชอบโดยเกาเฉา ผู้กำกับครับ จะต้องลงมือคืนนี้เหรอครับ ใช่ คุณมีเรื่องอะไรหรือเปล่า ไม่ ไม่มีครับ ๆ อย่างนั้นก็ดี ตอนนี้ห้าโมงครึ่ง
[หน่วยกวาดล้างทีม 1 แผนการจับกุม] ทุกคนอย่าออกไปจากห้องนี้ สำหรับมื้อเย็น อีกสักครู่จะมีคนยกเข้ามา ทานอาหารเสร็จ ทุ่มหนึ่งก็จะออกเดินทาง แต่ละทีมรายงานตำแหน่ง ทีมสองประจำที่หมาย ทีมสองประจำที่หมาย ทีมสามประจำที่หมาย ทีมสามประจำที่หมาย ทีมสี่ประจำที่หมาย ก็ไม่รู้ว่า หลี่ต้าเหวยอยู่ในนั้นเป็นอย่างไรบ้าง ใกล้ถึงเวลาลงมือแล้ว