EP.24 (FULL EP) | คืนชำระแค้น (Day Breaker) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] วันนี้ [เจ็ดปีก่อน] เป็นภารกิจแรกของพวกนายนับตั้งแต่เข้าร่วม หน่วยงานตรวจสอบร่วม และเป็นครั้งแรกที่พวกนาย เผชิญบททดสอบความเป็นและความตาย ก่อนที่ทุกคนจะปฏิบัติภารกิจ ฉันได้กำหนดการบ้านให้พวกนาย [ความฝัน] ฉันจะให้เวลาพวกนายสิบนาที เขียนความฝันในใจของพวกนายออกมา ใช้ปากกาที่อยู่บนโต๊ะเขียนบนกระดาษเปล่า ใส่ในซองจดหมาย เขียนชื่อตัวเองแล้วส่งให้ฉัน ทุกคนสามารถใช้จินตนาการได้อย่างเต็มที่ พูดได้ทุกอย่าง คิดอะไรก็ได้ สมมติก็ได้ สมมติว่าตอนนี้พวกนาย ไม่ใช่ตำรวจปราบปรามยาเสพติด พวกนายเป็นใคร พวกนายสามารถเขียน เรื่องที่ตัวเองไม่เคยทำ หรือว่าเรื่องที่อยากทำลงไปก็ได้ แล้วก็บอกฉัน เป็นอะไรไป ถือปืนจนชิน เลยใช้ปากกาไม่เป็นแล้วใช่ไหม เขียนไม่เป็นแล้วใช่ไหม ทำการบ้านให้เสร็จเดี๋ยวนี้ ตอนนี้พวกนายยังมีเวลาอีกแปดนาที หัวหน้ากัวครับ บอกฉันสิ ทำไมถึงส่งกระดาษเปล่า อย่าบอกว่า นายเป็นเครื่องมือไร้ความรู้สึกอะไรนั่น ความฝันตั้งแต่เด็กของผม คือการเป็นตำรวจปราบปรามยาเสพติด ในเมื่อความฝันกลายเป็นจริงแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องเขียนอีกครับ ได้ คนคนนี้ ตำรวจปราบปรามยาเสพติดเก่า เก๋อเลี่ยง สามปีก่อนในปฏิบัติการจับกุมครั้งหนึ่ง ตกสะพานข้ามคลอง โชคร้ายที่ต้องสละชีพ ตอนที่ศพลอยอืดขึ้นมา มือขวาของเขา ยังจับปกเสื้อของพ่อค้ายาไว้แน่น ตอนนั้นเราอยู่ด้วยกัน ฉันจำได้ว่าความฝันที่เขาเขียนคือ เปิดฟาร์มเลี้ยงไก่ กับพี่ชายของเขา
คนนั้น หยวนเหย่ ระหว่างภารกิจลาดตระเวนปีที่แล้ว ถูกพ่อค้ายาซุ่มโจมตี โชคร้ายที่ต้องสละชีพ เพิ่งตายตอนอายุ 29 ปี ตอนนั้นเขาบอกความฝันของเขากับฉันว่า อยากเป็นนักบินคนหนึ่ง เขาอยากมองพื้นดินผืนใหญ่นี้ จากที่สูงบนท้องฟ้า ดูว่ายังมีพ่อค้ายาซ่อนตัว อยู่ในมุมอื่น ๆ หรือเปล่า คนสุดท้ายคนนั้น หยางเจี๋ย ตอนที่เขาสละชีพ ลูกเพิ่งเกิด ความปรารถนาของเขาธรรมดามาก แน่นอนว่าสำหรับคนธรรมดา เขาแค่หวังว่าลูกของตัวเอง จะเติบโตขึ้นทุกวัน เขามองดูลูกตัวเองเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ความปรารถนาแสนธรรมดาเช่นนี้ สำหรับเขาแล้ว กลับกลายเป็นความเพ้อฝันที่ไปไม่ถึง ทุกคนในที่นี้ต่างมีความหวัง ทุกคนต่างมีความปรารถนา ฉันลงรายละเอียดไม่ได้ เพราะฉันปกป้องครอบครัวของเขา ฉันหวังว่านายจะเข้าใจวิธีการของฉัน ผมเข้าใจครับ ข้างหลังของพวกเขา ต่างเป็นนักรบที่มีชีวิต และนักรบ ที่มีชีวิตเหล่านี้ หลังจากสละชีพ กลับไม่มีป้ายหลุดฝังศพที่พอเข้าท่า ดังนั้นเราทำได้แค่วิธีแบบนี้ เพื่อรำลึกถึงพวกเขา ฉันหวังว่า นายก็เป็นนักรบที่มีชีวิต ตอนนี้บอกฉันมาตามตรง ถ้าไม่ได้เป็นตำรวจปราบปรามยาเสพติด นายอยากทำอะไรกันแน่ รายงานหัวหน้า ผมไม่เคยคิดถึงครับ ผมแค่อยากจับพ่อค้ายา ได้ ตั้งแต่วันนี้ไป นายออกไปจากกรมตำรวจได้ อย่าคิดว่าฉันล้อเล่น คำตอบบนกระดาษเปล่าของนายบอกฉันว่า
นายเป็นสายลับคนหนึ่งที่ยอดเยี่ยม คุณจะให้ผมไปเป็นสายลับ พ่อค้ายารายใหญ่คุนทัว เอาเฮโรอีนเบอร์สี่ของเขา ไปหาผู้ซื้อที่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และคนที่ชื่อพ่าลาก็เป็นหนึ่งในนั้น ฉันต้องการคนไปซ่อนตัวอยู่ข้างพ่าลา ข้อมูลของคุนทัวที่ได้รับ เบื้องบนคิดว่าลูกน้องของคุนทัว เหลียงหลง เป็นช่องโหว่หนึ่ง แก๊งของเขา ข้อมูลสุดท้าย ฉันจะส่งให้นาย นายต้องคิดให้ดี สักวันหนึ่งพวกเรา จะกลายเป็นคนในหลุมฝังศพนี้ จะกลายเป็นอนุสาวรีย์หินไร้ชื่อ และไม่มีใครเซ่นไหว้ หรือว่าเป็นตัวหนังสือตายด้านบนหนังสือพิมพ์ ยิ่งไปกว่านั้นคนที่นายรักที่สุด จะเกลียดชังอย่างไร้เหตุผล รู้เรื่องพวกนี้แล้ว นายยังอยากทำภารกิจให้สำเร็จอยู่ไหม ผมยินดีครับ ได้ จำไว้นะ ไม่ว่าเมื่อไร นายก็คือตำรวจปราบปรามยาเสพติดคนหนึ่ง หัวหน้ากัว กระดาษคำตอบของคุณเขียนว่าอะไรเหรอครับ [คืนชำระแค้น] [ตอนที่ 24] เป็นยังไงบ้าง ผู้จัดการครับ คืนนี้จะทำออกมาได้ไหม ไม่มีปัญหาครับ ไม่มีปัญหา บอกว่าไม่มีปัญหาทุกครั้ง แล้วก่อนเที่ยงคืนหรือว่าหลังเที่ยงคืนล่ะ ผม ผมจะพยายามครับ นายทำงานที่บริษัทมากี่ปีแล้ว เกือบสี่ปีแล้วครับ สี่ปี สี่ปีแล้วยังอยู่ตำแหน่งนี้ นายไม่ทบทวนตัวเองหน่อยเหรอ ในอายุที่น่าอึดอัดนี้ นายต้องพยายามมากกว่าคนหนุ่มสาวสิถึงจะถูก ครับ พอแล้ว รีบวางโมเดลรถนี่ลงซะ แก่จนป่านนี้แล้วยังเอาแต่เพ้อฝัน นายซื้อไม่ไหวหรอก
ผู้จัดการ ขอโทษครับ ผมขอรับสายนะครับ ฮัลโหล ฉันเอง อะไรนะ ฉันรู้แล้ว ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ จะรับสายอะไรในเวลางาน รีบทำงานซะ ฉันพูดกับนาย ไม่ได้ยินใช่ไหม ไม่อยากทำแล้วใช่ไหม เร็วสิ นายถอดบัตรพนักงานทำไม จะทำอะไร ฉันพูดกับนายนะ ถอดบัตรพนักงานทำไม นายจะไปไหน หยุดนะ พูดกับนายน่ะ หยุดนะ ไม่อยากทำแล้วใช่ไหม พูดกับนายน่ะ หยุดนะ จะไปไหน นายลากฉันมาทำไม ปล่อยนะ นายจะทำอะไร ไปหาคนที่เรียกว่าช้าง ลั่วเสียงอยู่ที่ไหน คุณพาฉันไปพบเขานะ หลบไป นายหลบไป จะเอาของอร่อยกลับมาให้นะ เราออกเดินทางกันเถอะ ลุกขึ้น เมื่อกี้ก็พูดกับนายแล้วไม่ใช่เหรอ นายรอพวกเราอยู่ที่บ้านดี ๆ ฉันมีเรื่องต้องจัดการนิดหน่อย ไม่นานเดี๋ยวก็กลับ นายไม่ต้องห่วง ฉันต้องพาตัวเขากลับมาให้นายได้แน่ นายอดทนรอเรากลับมาที่โรงน้ำชานะ มา โอเคไหม กลับไปเถอะ เราไปกันเถอะค่ะ ตอนนี้เราจะไปไหน ศูนย์บัญชาการ เจ้าหน้าที่ซู ยินดีต้อนรับกลับทีมนะ จดหมายแนะนำของเธอ พวกเราได้รับแล้ว
นี่คือจดหมายตอบกลับอย่างเป็นทางการของเบื้องบน เขาให้คุณเหรอคะ ใช่ ผู้จัดการ คุณดูสิ นี่มันค้ามนุษย์ไม่ใช่เหรอ รีบแจ้งความเถอะครับ เร็วเข้า ตรวจสอบรถสองสามคันนั้นหรือยัง คุนทัวเตรียมไว้ล่วงหน้าครับ ยังไม่มีข่าวของลั่วเสียงเหรอ ตอนนี้ยืนยันได้แค่ว่าลั่วเสียงกับคุนทัว ถูกรถสองสามคันนั้นเอาตัวไป แล้วก็คนพวกนั้นที่พูดถึง ในสายแจ้งความเมื่อครู่ ต่างเป็นชาวบ้านรอบ ๆ สามเหลี่ยมทองคำ คุนทัวคิดจะทำอะไรกันแน่ [นอกประเทศ] ฉันได้ออกมาอีกครั้ง ฉันต้องขอบคุณนายจริง ๆ กำจัดคู่แข่งทั้งหมดให้ฉัน ที่แท้คุณก็รับของราคาถูก เปล่า ๆ ๆ เป็นพวกเรา ฉันชื่นชมวิธีการทำงานของนายมาก ทุกคนจะฆ่าช้างตัวนั้น มีแค่นาย ที่คิดจะใช้หินแลกเปลี่ยน ถึงกับพูดได้ว่า นายฉลาดกว่าคนนั้นที่นายมาแทนที่ ผมไม่ใช่ตัวแทนของใคร ผมก็คือผม ผมแค่อยากเป็นตำรวจนายหนึ่ง อยู่อย่างปลอดภัย เป็นตำรวจจะมีดีอะไร มีเงินอยู่ทุกที่ในหัวเฉิง แค่นายก้มลงยอมร่วมมือกับเรา นายก็จะเก็บเงินได้จากทุกที่เลย ถ้าอยากร่วมมือ ผมจะร่วมมือกับคนที่อยู่เบื้องหลังคุณเท่านั้น ใคร คนที่เปลี่ยนรายงานการชันสูตรพลิกศพได้ พูดมาเลย พร้อมแล้วครับ นายนั่งรอเดี๋ยว ฉันไปเดี๋ยวก็มา นายมาพอดีเลย คนคนนี้เมื่อก่อนคือเพื่อนของลั่วเสียง ตอนนี้กลายเป็นใบ้ไปแล้ว ชี้มือชี้ไม้บอกคนอื่นทั้งวัน
ว่านายไม่ใช่ลั่วเสียง ฉันกลัวเขาจะแพร่ข่าวไปทั่ว ลือไปถึงหูตำรวจ ทำลายอนาคตของนาย ดูเขาแล้วก็เป็นแค่เด็กโง่คนหนึ่ง คุณก็เชื่อคำพูดของเขาเหรอ โง่หรือไม่โง่ แค่ลองก็รู้แล้ว จ้าวต้าหมิงไป๋ ฉันถามนายหน่อย นี่คือพี่เสียงของนายหรือเปล่า ฉันจะถามนายอีกรอบ คนนี้ใช่ลั่วเสียงหรือเปล่า คิดให้ดีว่าใช่หรือเปล่า นายนี่มันโง่จริง ๆ หมายความว่ายังไง ทดสอบผมเหรอ จ้าวต้าหมิงไป๋ ตอนนี้นายไปได้แล้ว นายควรจะขอบคุณฉัน ตอนนี้นายปลอดภัยจริง ๆ แล้ว รู้สึกแปลกใจมากใช่ไหม ไม่คิดว่าจะเป็นฉันใช่ไหม นายสอบผ่านแล้ว นายคิดใช่ไหมว่า ทำไมคุนทัวถึงได้อยู่กับฉัน ฉันดึงเขาออกมาจากความตาย ในสามเหลี่ยมทองคำเอง ค่อย ๆ ประคับประคองเขามาจนถึงทุกวันนี้ ไม่น่าเขาถึงซ่อนตัวอยู่ในหัวเฉิงมาตลอด คุณเป็นคนจัดการเรื่องพวกนี้เหรอ นั่นสิ ที่ที่ฉันปกครองถึงจะปลอดภัยที่สุด ในเมื่อนายสอบผ่านแล้ว งั้นฉันจะบอกความจริงกับนายก็ได้ ตอนนี้เบื้องบนจับตามองอย่างเข้มงวด ฉันทำงานบางอย่างไม่ค่อยสะดวก ถึงยังไงเขาก็เป็นนักค้ายา เพราะงั้นต่อไปนายต้องแบ่งเบาภาระแทนฉัน ช่วยฉันติดต่อกับเขา รู้ไหมทำไมถึงใช้นาย เพราะนายแสดงเป็น นายแสดงได้ดีมาก หลอกได้ทุกคน เพียงแต่หลอกฉันไม่ได้ [เจ้าหน้าที่เลี่ยวเสนอแผนการคืนดับ] [ผู้กำกับการอาปู้กับหน่วยงานตรวจสอบร่วม] [ใช้ประโยชน์จากแผนการคืนดับ] [พวกเขาทุกคน] [เลี่ยวหย่งเจีย]
[นึกว่าตัวเองควบคุมสถานการณ์ทั้งหมดได้] [แต่พวกเขาไม่รู้ตัวเลยว่า] [นายกลับเป็นคนที่ได้กำไรมากที่สุด จากแผนการนี้] สวัสดีค่ะคุณผู้ชาย เชิญทางนี้ค่ะ [เรื่องพวกนี้ตอนแรกฉันคิดว่า] [จะให้เจ้าหน้าที่เลี่ยวกับอวี๋เซิงไห่] [แต่พวกเขาคนหนึ่งดื้อดึง] [คนหนึ่งเข้าใจยาก] [ยกงานสำคัญให้ไม่ได้จริง ๆ] [รายงานการชันสูตรพลิกศพ ลั่วเสียง] [เร็ว เร็วเข้า] [เร็วหน่อย] [เร็วหน่อย ๆ] [เร็ว ๆ ๆ] [ยืนดี ๆ เร็วเข้า ๆ] [เร็วเข้า ๆ ๆ] [เร็ว ๆ ๆ] [เร็วเข้า] [เร็ว ๆ ๆ] [เร็วเข้า ๆ ๆ] [เร็วเข้า ๆ ๆ] [ลงมาเร็ว ๆ] นายก็ไม่ต้องแปลกใจ พวกนี้คือแผนที่เขากำหนดไว้ ถึงจะโบราณไปหน่อย แต่อาจจะใช้ได้ผลนะ ตอนนี้ฉันไม่สะดวกปรากฎตัว นายพาเขาไปเดินดูหน่อยแล้วกัน จะไปไหน กลับไป กลับไป ฉันไม่เคยเชื่อกลอุบายที่ยอดเยี่ยมอะไร ฉันเชื่อแค่คน
มีแค่คนที่เป็นเครื่องมือที่ควบคุมได้ เห็นคนพวกนี้แล้วสินะ แค่ให้กำไรกับพวกเขา พวกเขาแทบอยากจะ ขุดยาบ้านั่นในท้องของคู่ตัวเอง ออกมากินไปคนเดียว พวกเขาในสายตาของคุณ ไม่ถือว่าเป็นคนอยู่แล้ว ทุกคนต่างเป็นเครื่องมือ รวมถึงนายกับฉันด้วย ของที่เตรียมขนไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อยู่ในท้องของคนพวกนี้ นายไม่ได้ยินที่รองผู้การซาพูดเหรอ เขาจะไม่โผล่มาอีกแล้ว งานที่เหลือยกให้นายแล้วนะ หยุดนะ หยุดนะ ๆ ลุกขึ้นมา ๆ กลืนลงไป กินเร็วสิ กินสิ เร็วเข้า กินสิ เร็วเข้า กินเข้าไป แค่เครื่องมือชิ้นเดียว ซ่อมไปซ่อมมายังพอใช้ได้ ขังเขาเอาไว้ก่อน ไป ไปสิ ไป ไปสิ เร็วเข้า เดี๋ยวก่อน ไม่เอาของแล้วเหรอ การเลือกของนาย สำหรับนายแล้ว สำคัญมากนะ ไปซะ ไป ไปสิ เร็ว [เครื่องส่งสัญญาณยังอยู่] [ตอนเที่ยงคืน] [ให้เด็กปีนออกไปนอกห้อง] [เอาเครื่องส่งสัญญาณบนชั้นมาให้ผม] มา มีอุโมงค์หนึ่งอยู่ข้างห้องน้ำ พาทุกคนออกไปก่อน แล้วคุณอาล่ะครับ รีบไปเถอะ ระวังนะ เป็นยังไงบ้าง
ได้ข่าวหรือยัง ยังครับ รายงานครับ เมื่อครู่ได้รับข้อมูลพิกัดหนึ่ง ตรวจสอบหน่อย ละติจูดเหนือเก้าสิบองศา ลองจิจูดตะวันออกเจ็ดองศาห้าสิบห้า ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน ล็อกเป้าหมายแล้วครับ ทุกคนโปรดฟัง ล็อกตำแหน่งเป้าหมายแล้ว ออกเดินทางทั้งหมด ไปเร็ว ออกเดินทาง [ซื่อสัตย์และรักชาติ] ตามข้อมูลที่ลั่วเสียงรวบรวมก่อนหน้านี้ ตำแหน่งรูปธรรมน่าจะเป็นฟาร์มล้างนั้น ที่คุนทัวถอนกำลังไปเมื่อห้าปีก่อน ไม่ต้องป้องกันเขาอีกแล้ว ไม่จำเป็นต้องทดสอบเขาต่อไปแล้ว เอาอย่างนี้ละ ได้ ก็ได้ ได้ เรื่องที่นี่หลังจากนี้ ทั้งหมดยกให้นายสองคนละนะ เราสามคนต้องรวมเป็นหนึ่ง มา ผู้ลี้ภัยหายไปสองคนครับ เกิดอะไรขึ้น ไม่ทราบครับ พวกเราพบสิ่งนี้ข้างล่าง ผมทำเอง นายกำลังถ่วงเวลาเหรอ นายคือลั่วเสียงจริง ๆ ลูกพี่ หมายความว่าอะไร คุณรู้ว่าเขาเป็นลั่วเสียงตัวจริง คุณยังให้ผมพาเขามาที่นี่ เกมนี้คุณรู้แต่แรกแล้วใช่ไหม คุณวางกับดักผม ห้าปีก่อนผมเคยหนีมาแล้วครั้งหนึ่ง แล้วก็ไปติดอยู่ในห้องทำงานสี่ปี ผมไม่อยากหนีอีกแล้ว ได้ ก่อนจะถูกจับ หาแพะรับบาปแล้วกัน ยินดีด้วย เจ้าหน้าที่ลั่ว ในความร่วมมือของฉันกับนาย สังหารพ่อค้ายารายใหญ่คุนทัวได้สำเร็จ ให้เขาได้รับบทลงโทษที่สมควร ทำ ทำไม
ทำไมนาย นายไม่เชื่อเหรอ อย่าพูดว่านายไม่เชื่อเลย ฉันเองก็ไม่เชื่อ แต่ไม่มีทางแล้ว ตายแล้วตรวจสอบไม่ได้ แค่นายไม่พูด ฉันไม่พูด ไม่มีใครรู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ เป็นยังไง อยากรอดชีวิตไหม อยากรอดชีวิตก็ต้องร่วมมือกับฉัน นายจะกลายเป็นคุนทัวคนที่สอง เจ้าหน้าที่ครับ คนของเราถูกขังไว้ในห้อง พาเขาไปก่อน เป็นยังไงบ้าง ท่านครับ ตัวประกันอยู่ทางนั้น ไป พาพวกเขาออกไปจากที่นี่ ครับ เร็วเข้า แยกกันหาเถอะค่ะ ได้ ลั่วเสียง ลั่วเสียง ผมเอง ฉันรู้ว่าเป็นคุณ ห้าปีนี้ ฉันฝันเห็นฉากนี้ตลอด กระสุนนัดนี้ ฉันควรจะบังให้คุณนานแล้ว ♫คนที่เปลี่ยนใจจากไปคือคุณ♫ ขอโทษนะ ♫คุณที่พูดจาหลอกลวง♫ ♫คิดสงสัยเวียนวน♫ ลั่วเสียง ♫ถูกปิดบังไม่รับรู้อะไร♫ อย่าจากฉันไปนะ ♫จับกุมปากกาด้านนั้นไว้แน่น♫ [ครั้งนี้เสร็จสิ้นแล้ว คิดจะขอน้องสะใภ้แต่งงานเหรอ] [หลังจากเสร็จวันนี้แล้ว] [ทั้งหมดก็คือการเริ่มต้นใหม่] [คุณว่ามาสิ] [ห้าปีนี้] [ทำไมคุณไม่มาหาฉัน] [ผมขับรถแท็กซี่มาห้าปี] [เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา] [ผมเลยตั้งชื่อปลอมให้ตัวเอง] [ชื่อเฉินม่อ] [คุณคือเฉินม่อ] [หรือว่าลั่วเสียงกันแน่] [คุณอยากให้ผมเป็นใคร]
[ผมก็เป็นคนนั้น] [เป็นลั่วเสียง] [ลำบากมากใช่ไหม] ♫เรื่องราวหวนย้อนคืนมาน้ำตาไหล♫ [แฟนของฉันชอบกินเกี๊ยวที่คุณห่อค่ะ] [เมื่อก่อนเขาพาฉันมาที่นี่บ่อย ๆ] [ฉันอยากเรียนให้เป็นแล้วห่อให้เขากิน] ♫ถูกกำหนดไว้แล้วว่าไม่มีตอนต่อไป♫ [สักวันหนึ่ง] [คุณจะอยากหนีออกมาจากโคลนตม] ♫มองไปยังด้านหลังของความรักที่หายไป♫ [ฉันจะช่วยคุณสุดความสามารถ] [ให้คุณกับอาสี่ใช้ชีวิตอย่างคนปกติ] ♫ถูกกรีดจนบาดลึก♫ [คุณบอกเหลียงหลงว่า] [จะซื้อแหวนเพชรแล้วขอฉันแต่งงานไม่ใช่เหรอ] ♫แอบเขียนลำดับและหัวข้อ♫ ♫ทำบันทึกความเกลียดชัง♫ [โกหกเหรอ] [โกหกเหรอ] ♫ฉันเป็นศัตรูกับตัวเอง♫ [โกหกก็ดีสิ] [คุณรู้ไหมฉันตกใจหมดเลย] [ฉันกลัวว่าฉันแสดงดีเกินไป] ♫จับกุมปากกาด้านนั้นไว้แน่น♫ [คุณอินกับบทแล้ว] [จบไม่ลงจะทำยังไง] [โกหกก็ดีแล้ว] [ผมก็แสดงได้ไม่แย่นะ] ♫ทำหน้าที่เป็นช่องระบายอากาศ♫ [ไปนะ] [ค่ะ] [พ่อคะ] [โลกที่ไม่มียาเสพติดเป็นยังไงเหรอคะ] [ถ้าโลกนี้ไม่มียาเสพติด] [มันก็จะสว่างกว่า] [ที่พวกเราเห็นหน่อย] อันนี้ยากจัง ไม่ท่องแล้ว ลูกเรียนหลายวิชาเร็วขนาดนี้ ทำไมถึงท่องตารางธาตุไม่ได้ล่ะ เด็กดี ผมอยากเล่นอันนั้น นายต้องฟังฉันสิ นายต้องหมุนซ้ายสามรอบหมุนขวาสามรอบก่อน แล้วนายก็ห้ามให้ที่จับตกลงมาฟรี ๆ ไม่เล่นแล้ว จับมาสองวันก็จับขึ้นมาไม่ได้ เครื่องนี้ต้องมีคนเล่นตุกติกแน่ ๆ
ใจเย็น ๆ นะ ใจเย็น ๆ เร็วสิ เล่นอีกสองครั้ง ดื่มต่อกัน ดื่มต่อกันกี่แก้วเนี่ยลูกพี่ เอามาอีกขวด อย่าขี้เหนียวหน่อยเลย โอเค ๆ ๆ เอามาอีกขวด มา ๆ ๆ พี่นั่งก่อน ผมจะไปหยิบให้พี่นะ ผมจะไปเอาขวดเหล้ามาให้พี่ พักดี ๆ นี่สิน้องรัก น้าครับ วัน ๆ เอาแค่ดื่มเหล้า นายนั่งสร่างเมาอยู่ตรงนี้แหละ น้าครับ ไม่เป็นไร พี่สยง มาแล้วเหรอ คือว่า พี่สยง ของน่ะ เดือนที่แล้วเติมเต็มแล้ว พี่ดูอันนี้ อาไท่อธิบายให้เขาฟังทีว่าเกิดอะไรขึ้น พี่ฮุย เนื้อหมูล็อตนั้นที่ส่งมาเดือนที่แล้ว ใบตรวจโรคมีปัญหา ถูกระงับไว้ที่นั่นหมดแล้ว เพราะเรื่องนี้ ใบอนุญาตขายของตลาดเกษตรทั้งสองที่ของเรา ถูกเพิกถอนไปแล้ว นี่คือหนังสือตัดสินลงโทษ นี่ไม่น่านะ ใครเป็นคนจัดการเรื่องนี้ น้องสะใภ้ ผมไม่ท่องแล้ว อาเสียงล่ะ ฉันไม่เห็นเขาทั้งวันเลย มีเรื่องอะไรเหรอ ฉันอยากเปิดโรงอาบน้ำเป็นเฟรนไชส์ทั่วประเทศ
ขนาดเถ้าแก่นักลงทุนฉันก็หามาแล้วนะ สวัสดีครับ ผมคือไช่จือหมิงจากหนานย่ากรุ๊ปครับ ขอบเขตการลงทุนของบริษัทเรากว้างมาก สนใจด้านอาหารและเครื่องดื่มเช่นกันครับ ดีมากเลยค่ะ คุณนั่งตรงนี้สักครู่นะคะ ลองชิมอาหารว่างของโรงน้ำชาเรา มีชื่อเสียงมากนะคะ ช่วยฉันดูแลหน่อยนะ ได้เลย ไว้เราค่อยคุยกันนะ โอเค คุณเจ้าของร้าน ผมมาหาเจ้าหน้าที่เลี่ยวครับ เจ้าหน้าที่เลี่ยวไหน เจ้าหน้าที่เลี่ยว เลี่ยวหย่งเจียฮีโรของหัวเฉิงไง ครั้งหน้ามาตามหาคนไม่ต้องใส่ชุดแบบนี้นะ คุณจะทำให้แขกในร้านฉันแตกตื่นได้นะ ขอโทษครับ ผมเพิ่งย้ายมากจากเซียนเฉิง ผมอยากเจอเขามากเลย จริงสิ อันนี้ ผมเห็นโปสเตอร์ของเขา เลยสอบเขาโรงเรียนตำรวจ แล้วทำไมคุณไม่ไปหาเขาที่หน่วยล่ะ ผมไปมาแล้ว แต่พอผมไปเขาก็เกษียณแล้ว เลยไม่เจอ หลังจากนั้นผมได้ยินว่า เขาจะมาดื่มชาที่นี่ทุกวัน ขอโทษนะคะ เขาอยู่ไหม เจ้าของร้านครับ ผม โปสเตอร์ของผมอันนี้วางไว้ตรงนี้ได้ไหม คุณเห็นเขา ให้เขาช่วยเซ็นชื่อตรงนี้ให้ผมหน่อย ขอร้องล่ะ ขอร้องนะครับ ได้ยินแล้ว รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวช่วยหยิบปากกาให้ฉันหน่อย เจ้าหน้าที่คนนั้นยังเด็กอยู่เลยนะ ถ้าเป็นฉัน ได้กลิ่นชา ฉันก็หาเจอว่าเจ้าหน้าที่เลี่ยวอยู่ไหน ปล่อยให้ฉันเกษียณดี ๆ เถอะ กว่าจะได้สงบหน่อย ก็ยกห้องนี้ให้คุณอยู่อย่าง สงบแล้วไม่ใช่เหรอคะ
ไม่ต้องดูแล้ว – นายไม่มีตัวหมากแล้ว – เจ้าหน้าที่เลี่ยว อวี๋เซิงไห่จากสถานีตำรวจหัวเฉิงรายงานตัวครับ นายเล่นอันนี้เป็นไหม เป็นครับ มา นายมาเล่น ๆ ๆ นายเปลี่ยนแทนเขา มา ๆ ๆ นายมาเล่นสิ เล่นเป็นจริงหรือเปล่า ♫สีเทา เหมือนจะใช่แต่ไม่ใช่♫ เป็นครับ ๆ ๆ ♫ตะโกนอย่างไร้เสียงและเผชิญหน้า แล้วค่อยถอยหลัง♫ ♫ท้องฟ้ามีหมอก ทางข้างหน้าเป็นเหวลึก♫ ♫ก้าวไปข้างหน้า การต่อสู้คือจุดจบ♫ ♫ข้ามภูเขา ก้าวไปข้างหน้า♫ ♫จะล้มง่าย ๆ ได้อย่างไร ศรัทธาในชัยชนะ♫ ♫ฝ่าคืนที่มืดมิด ไม่หวาดหวั่นต่อความอันตรายนี้♫ [เมื่อเพื่อนร่วมงานของเราเผชิญกับอันตราย] [ตอนที่ยังคงบุกเข้าไป] ♫ตามหาดินแดนที่ใฝ่ฝันหาของตัวเอง♫ [พวกเขาจะถามว่าทำไมไหม] [เมื่อพวกเขาอุทิศชีวิตให้กับโลกในอุดมคติ] [ที่ปราศจากยาเสพติด] ♫ข้ามภูเขา ก้าวไปข้างหน้า♫ [พวกเขาจะถามว่าทำไมไหม] [เมื่อพวกเขาละทิ้งเกียรติและศักดิ์ศรี] [เพื่อภารกิจปราบยาเสพติด] ♫จะล้มง่าย ๆ ได้อย่างไร ต่อศรัทธาในชัยชนะ♫ [พวกเขาจะถามว่าทำไมไหม] ♫ฝ่าคืนที่มืดมิด หัวเราะเยาะความงามของโลก♫
[ใช้ชีวิตดั่งคมมีด ย้อมง้าวด้วยเลือด] [ภายใต้ความเจริญ] [มักจะมีคนเดินไปข้างหน้า พร้อมความรับผิดชอบเพื่อแสงไฟนับหมื่น] ♫ไฟที่ไม่มีวันดับ ถูก จุดขึ้นมา♫ [ภาพยนตร์เรื่องนี้] [อุทิศให้ตำรวจปราบปรามยาเสพติด ฮีโรผู้กล้าหาญ] [ตามสถิติ] [ในปี 2020 จำนวนผู้เสพยาทั่วโลก] [ประมาณ 275 ล้านคน] [ยาเสพติดทำลายชีวิต] [ทำลายครอบครัว นำภัยพิบัติมาสู่สังคม] [กลายเป็นศัตรูของมวลมนุษยชาติ] [รักชีวิต หลีกเลี่ยงยาเสพติด] [ปราบยาเสพติดเป็นเรื่องเร่งด่วน] [ฮีโรไม่ตาย ไม่หยุดปราบยาเสพติด] [ขอเพียงโลกนี้ไร้ยาเสพติด ทุกคนปลอดภัย]