EP.33 (FULL EP) | เกียรติยศนายตำรวจ (Ordinary Greatness) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [เกียรติยศนายตำรวจ] [ตอนที่ 33] [หิมะตกอย่างต่อเนื่อง] ผู้กำกับโจวครับ อายุเจ็ดสิบ เมื่อสิบห้าสิบหกปีก่อน ยังไม่น่าจะใช่วัยเกษียณนี่ครับ ในตอนนั้น มีเรื่องเกิดขึ้นที่สถานีนิดหน่อย ผมจึงเกษียณก่อนเวลา เรื่องอะไรเหรอครับ คือว่า มา ทานเยอะ ๆ หน่อย ทานตอนร้อน ๆ ทานตอนร้อน ๆ กำลังร้อน ๆ ทานให้เยอะ ๆ หน่อย อย่างไรก็ตาม ก็ถือว่าผมเกษียณก่อนเวลา หลังจากที่ผมเกษียณแล้ว ผ่านไปได้ไม่นานเขาก็ได้ลาออก ก่อนจะไปยังมาลาผมอยู่เลย ยังเอาเนื้อตากแห้งมาให้ผมหนึ่งพวงด้วย หลังจากที่เขาจากไป ได้ติดต่อกับท่านบ้างไหมครับ ไม่มี หลายปีมานี้ ไม่เคยติดต่อมาเลย ผู้กำกับครับ ในตอนนั้นที่เยว่เวยยังอยู่ที่สถานี ท่านได้พบว่าเขามีอะไรที่ผิดปกติบ้างไหมครับ อันนี้ผมยังไม่เคยเจอ แต่ว่าเด็กคนนี้ ในใจค่อนข้างละเอียดรอบคอบ เข้ากันได้ดีกับทุกคนในสถานี และมักจะรักษาระยะห่างกับทุกคนไม่ว่ากับใครก็ตาม รวมถึงผมด้วย ผู้กำกับครับ ผมขออนุญาตถามท่านสักคำนะครับ ในตอนที่เขาอยู่ที่นี่ ได้ทำเรื่องผิดกฎหมายอะไร ที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงบ้างไหมครับ ผู้หญิงเหรอ นี่จะพูดยังไงดีล่ะ เป็นหวัดแล้วใช่ไหมครับ
เป็นหวัดเหรอครับ ยายแก่ เอายามาหน่อย ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไรครับ เชิญท่านพูดต่อครับ ท่านพูดต่อเลยครับ ท่านพูดต่อเลย นี่จะพูดยังไงดีล่ะ ตอนที่เขาทำงานอยู่ที่นี่ ตอนหาคู่รัก ฐานะสูงเกินไปก็ไม่สำเร็จต่ำเกินไปก็ไม่เสร็จสม หาชาวไร่ชาวนา เขาก็ไม่พอใจ ไปหาในเมือง เขาเป็นตำรวจผู้ช่วย คนอื่นก็ดูถูกเขา เป็นหวัดแล้วใช่ไหมคะ ดื่มยาหน่อยเดี๋ยวก็หายแล้วค่ะ ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณครับพี่สะใภ้ ไม่ต้องเกรงใจค่ะ ใช่แล้ว อาจจะเป็นเพราะเรื่องนั้นหรือเปล่า ที่ทำให้เขาลาออกจากสถานีตำรวจ – เรื่องอะไรเหรอครับ – เรื่องอะไรเหรอครับ ที่พวกเราอยู่นี้คือเขตป่าไม้ ผู้ชายเยอะ มีบางคน ได้นำการค้าประเวณี มาทำที่บนเขานี้ มีอยู่ครั้งหนึ่งผมได้จัดการ ผู้หญิงสองสามคนที่ขึ้นมาขายตัวบนเขานี้ หลังจากที่กุมขังไว้ไม่กี่วัน ก็ปล่อยตัวพวกเธอไป แต่ผ่านไปไม่กี่วัน มีผู้หญิงคนหนึ่งมาหาผม บอกว่า เยว่เวยเคยไปหาเธอ บอกว่าถ้าไม่ยอม ก็จะนำเรื่องที่เธอขายตัวมาเปิดโปง ขู่และข่มขืนเธอ แต่นี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก ๆ ผมก็เลยไปหาเยว่เวยเพื่อสอบถามเรื่องราว แต่เขายืนกราน บอกว่าทั้งคู่ต่างฝ่ายต่างสมยอม ทางด้านผู้หญิง ก็ไม่มีหลักฐานอะไร ทางสถานีเองก็ไม่อยากให้รู้กันไปทั่ว
ดังนั้นเรื่องนี้ ก็เลยปล่อยไว้แบบนี้ แต่จะว่าไปแล้ว ด้านผู้หญิงคนนี้ เธอเป็นคู่นอนที่พวกเราเคยปราบปรามมาก่อน ไม่ว่าจะมีหลักฐานหรือไม่ แต่เยว่เวยกับผู้หญิงคนนี้ มีความสัมพันธ์ที่ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย นี่ก็คือความผิดในตัวมันเอง ด้วยเหตุนี้ ทางสถานีก็เลยตักเตือนเขา โดยการลงโทษทางวินัยอย่างหนัก ต่อมาผมก็เกษียณแล้ว ไม่นานนัก เขาเองก็ได้ลาออก ผู้กำกับโจวครับ ขอโทษนะครับ ผู้กำกับโจว ผู้กำกับของเราโทรมา ผมขอรับแป๊บหนึ่งนะครับ สวัสดีครับ ผู้กำกับ ผมดื่มเป็นเพื่อนท่านครับ ทานเยอะ ๆ หน่อย ท่านรอเดี๋ยวนะครับ รอเดี๋ยวครับ ผมได้ยินไม่ชัด ท่านรอแป๊บหนึ่งครับ ท่านพูดมาได้เลยครับ มีอะไรเหรอครับ ได้ยินครับ ได้ยิน ได้ยิน [เยว่เวยอาจจะกลับบ้านไปแล้ว] [นี่คือข่าวที่ส่งต่อมาจากทางทีมตำรวจอาชญากร] พวกเขาได้เฝ้าติดตามมาโดยตลอด เมื่อกี้หัวหน้าหลัวเพิ่งโทรหาผม บอกว่าวันนี้ เขาขับรถออกนอกเมืองไปแล้ว ได้ขึ้นทางด่วนไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ อาจจะเป็นไปได้ว่าเขากลับบ้านแล้ว ครับ ๆ ครับ ผมรู้แล้วครับ พอดี พวกผมกำลัง คุยเรื่อง ของเขากับอดีตผู้กำกับในตอนที่เขาอยู่ที่สถานีตำรวจ ถ้าหากว่าเขากลับมาจริง ๆ อย่างนั้นพวกผมก็อาจจะต้องอยู่อีกสองสามวัน [ได้]
ผู้กำกับครับ ฝากสุขสันต์วันตรุษจีนกับอดีตพี่สะใภ้ด้วยนะครับ ใครคะ โจวฮุ่ย น้องสะใภ้ ผู้กำกับหวัง สารวัตรเฉิง พวกคุณมาได้ยังไงคะ นี่ก็ใกล้จะตรุษจีนแล้วไม่ใช่เหรอ พวกเรามาเยี่ยมเธอน่ะ ผู้กำกับหวัง ฉันกับลูกสบายดีค่ะ ตอนนี้ที่บ้านไม่มีผู้ชายอยู่ด้วย ไม่ค่อยสะดวก ไม่เชิญทั้งสองท่านเข้ามานั่งแล้วนะคะ เธอดูเธอพูดเข้าสิ พวกเราก็ไม่ใช่คนอื่นคนไกล ใช่แล้ว ให้พวกเราเข้าไปนั่งหน่อยนะ ผู้กำกับหวัง ตอนนี้เจี้ยนจวินก็ไม่ใช่ตำรวจแล้ว ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับพวกคุณ ยังจะมาอีกทำไมล่ะคะ โจวฮุ่ย ฉันเคยบอกไม่ใช่เหรอว่า ถึงแม้ว่าตอนนี้เจี้ยนจวินจะไม่ใช่ตำรวจแล้ว แต่ในใจของพวกเรา เขาคือสมาชิกคนหนึ่งของพวกเราเสมอ นี่ก็ใกล้จะตรุษจีนแล้วไม่ใช่เหรอ พวกเราก็เลยมาเยี่ยมเธอ มาเยี่ยมยายา ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นมาสงสารฉัน น้องสะใภ้ ทำไมถึงพูดแบบนี้ล่ะ ทำไมพวกเราถึงต้องสงสารเธอล่ะ พวกเราก็แค่มาเยี่ยมพวกเธอแทนเจี้ยนจวิน เธอคงไม่ได้รู้สึกว่าพวกเราเอาของมาน้อย เลยไม่ให้พวกเราเข้าบ้านหรอกนะ เชิญค่ะ ยายา มา ๆ มา คุณลุง อุ้ม – ยายา – สวัสดีจ้ะ สวัสดี โตขึ้นแล้วนะ เยี่ยม เยี่ยม
มา ยายา รับอันนี้ไว้นะ อันนี้… อันนี้รับไว้ไม่ได้ค่ะ ทำไมถึงรับไว้ไม่ได้ล่ะ ฉันเป็นลุงของเขา นี่คือแต๊ะเอียที่ให้ในวันตรุษจีน ฉันก็แค่หวังว่าเขาจะเติบโตอย่างมีความสุข รีบรับไว้เถอะ นี่คือสิริมงคลของลูก ขอบคุณคุณลุงสิ เก่งมาก ขอบคุณค่ะคุณลุง ยายา ที่คือของคุณลุงเฉิงให้หนูนะ ขอให้หนูสวยวันสวยคืนในวันตรุษนี้ และมีความสุขมากขึ้น ๆ นะ รับไว้ ขอบคุณคุณลุงเฉิงสิ ขอบคุณค่ะคุณลุงเฉิง ไม่ต้องเกรงใจ สุขสันต์วันตรุษจีนนะ ขอบคุณนะคะ ใช่แล้ว โจวฮุ่ย เธอให้ ยายาไปดูทีวีในห้องสักพักก่อนได้ไหม ยายา เข้าไปเล่นในห้องแป๊บหนึ่งนะ เก่ง เดี๋ยวค่อยเจอกันนะ เดี๋ยวค่อยเจอกันนะ อันนี้น่ะ คือน้ำใจเล็ก ๆ น้อย ๆ จากสถานี… อันนี้… อันนี้รับไว้ไม่ได้จริง ๆ ค่ะ เธอรับไว้ รับไว้ ได้กันหมดทุกคน ตรุษจีนแล้วน่ะ ใช่ ใช่ ขอบคุณค่ะ พรุ่งนี้ก็เป็นวันส่งท้ายปีเก่าแล้ว จะฉลองยังไงเหรอ ฉลองกับลูกค่ะ
โจวฮุ่ย ฉันรู้ว่าเป็นเพราะเรื่องของเจี้ยนจวิน จึงทำให้เธอกับแม่ของเธอทะเลาะกันค่อนข้าง… แต่ถึงอย่างไรก็คือบ้านพ่อแม่น่ะ ยังไงก็กลับไปฉลองจะดีกว่า ไม่ต้องกลับหรอกค่ะ ฉันกับลูกฉลองกันสองคนก็มีความสุขดีค่ะ อย่างนั้นก็ได้ พรุ่งนี้เย็นฉันจะให้รถมารับเธอ คือแบบนี้ ในสถานี มีเพื่อนตำรวจบางคนกำลังปฏิบัติงานนอกสถานที่อยู่ คืนพรุ่งนี้ถึงจะกลับมา ฉะนั้นทางด้านสถานีเลยตัดสินใจ ให้รับคนในครอบครัวของพวกเขา มาที่สถานีกันทั้งหมด มาห่อเกี๊ยวด้วยกัน ร่วมกันฉลองส่งท้ายปี ฉันไม่ไปแล้วค่ะ ฉันเห็นหน้าทุกคน ฉันรู้สึกขายหน้า โจวฮุ่ย แบบนี้ฉันก็จะตำหนิเธอแล้วนะ เธอคิดว่าพวกเราทุกคน ดูถูกพวกเธออย่างนั้นเหรอ เธออย่าคิดมากไปเองสิ ตัวเธอเองไม่เป็นไร แต่เธอควรคิดถึงยายา เพื่อลูกแล้ว คืนพรุ่งนี้ไปร่วมฉลองตรุษจีนที่สถานี โอเคนะ ไปร่วมสนุกด้วยกัน ปล่อยพลุแล้ว มีบรรยากาศของวันตรุษจีนขึ้นมาหน่อย ที่นี่ก็แล้วกัน ที่ศาลานี้นะ อีกสักพักทุกคนก็มารวมตัวกันตรงนี้ เลขทะเบียนรถที่เขาขับ จำมันได้กันหมดแล้วใช่ไหม – จำได้แล้วครับ – จำได้แล้วครับ ฉันดูแล้วทางนี้ พวกเขามักจะจอดรถไว้ด้านนอก เขากลับมาก็ไม่น่าจะเปลี่ยนเลขทะเบียนรถ ถ้าหากไม่เห็นเลขทะเบียนรถจริง ๆ ก็จะต้องสังเกต กระจกหน้ารถของเขา โอเคไหม ครับ หากพบแล้ว อย่าทำให้เขารู้ตัว
รีบกลับมารายงาน ออกปฏิบัติการ ไป [ค่ำ 29 ] [วันส่งท้ายปีเก่า] อาจารย์ รถคันนี้ถูกมากเลยครับ วันหนึ่งแค่สองร้อยหยวน ที่พวกเราอยู่นั้นไม่มีราคาแบบนี้ ราคาถูกหมายความว่าเศรษฐกิจที่นี่ย่ำแย่ ยังไม่หายดีเหรอครับ เดี๋ยวผมหาร้านข้างหน้า แวะซื้อยาแก้หวัดให้อาจารย์นะครับ ของอย่างอื่นได้ซื้อไว้หรือยัง เยว่เวยเคยเจอเราสองคนมาก่อน ซื้อแล้วครับ วางไว้ด้านหลัง อันนี้เหรอ กินนี่ ตอนบ่ายพวกเราค้นหาต่อ เขาจะต้องอยู่บริเวณนี้แน่ ๆ หนีไม่พ้น ตรุษจีนเขาจะต้องอยู่บ้านแน่ ๆ นี่เป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะจับกุมเขา หากเสียเวลาจะมาเสียใจภายหลังก็สายเกินไปแล้ว อาหารมาแล้วครับ ทำไมถึงยังมีอาหารอีกล่ะ มาครับ พี่ชายทั้งหลาย วันตรุษจีนแล้วยังอยู่ข้างนอกกัน เพิ่มอาหารให้ทุกคนหนึ่งอย่าง หมูอบวุ้นเส้นครับ สุขสันต์วันตรุษจีนครับทุกคน ขอบคุณครับเถ้าแก่ ขอบคุณครับ ขอบคุณครับเถ้าแก่ วันนี้เป็นวันส่งท้ายปีเก่า ทำไมถึงยังไม่มีลูกค้าล่ะครับ นี่คุณไม่รู้สินะ พวกเรามีประเพณีอย่างหนึ่ง อาหารค่ำส่งท้ายปีเก่าจะต้องทานนอกบ้าน คืนนี้คุณมาดูสิครับ เต็มไปหมด ได้จองล่วงหน้าไว้สองเดือนแล้ว แต่พี่ชายทั้งหลายไม่ค่อยเหมือนชาวบ้านนะครับ เทศกาลสำคัญแบบนี้ทำไมถึงยังอยู่ข้างนอกล่ะครับ ยังมีงานวิศวกรรมนิดหน่อย ที่ยังทำไม่เสร็จครับ พอเสร็จแล้ววันนี้ก็จะเลิกงานแล้วครับ
ขอบคุณนะครับเถ้าแก่ ขอให้เจริญรุ่งเรือง ร่ำรวยเงินทอง ร่ำรวย ร่ำรวย เชิญทานครับ เชิญทาน เห็นหรือยัง เถ้าแก่ก็เพิ่มอาหารให้พวกเราแล้ว วันนี้จะต้องหาเขาพบแน่ ๆ รีบทานสิ อาจารย์ครับ ทานเยอะ ๆ หน่อยครับ ได้เลย อาจารย์ หมู่บ้านนี่แหละครับ เห็นบอกว่าเป็นบ้านหลังที่สาม นับจากบนลงไปล่างไปทางทิศตะวันตกของหมู่บ้าน อาจารย์ดูสิครับ นั่นรถของเยว่เวย ขับผ่านไป อย่าให้เขารู้ตัว สวมแว่นกันแดด พรางตัวสักหน่อย พอถึงข้างหน้าก็ค่อยหาที่ซ่อนตัว ซุ่มดูเขา มา ตรงนี้แหละ อาจารย์ครับ อาจารย์ว่าตรุษจีนปีนี้ เขากลับมาทำไมครับ ไม่แน่ใจ แต่ว่านะ ต้องเป็นเรื่องไม่ชอบมาพากลอย่างแน่นอน บางทีเขาอาจจะรู้แล้วว่า หัวหน้าหลัวและคนอื่น ๆ กำลังจับตาดูเขาอยู่ ครั้งที่แล้วที่หลิวเสี่ยวลี่มาแจ้งความ จนถึงตอนนี้เป็นระยะเวลาเท่าไหร่แล้วล่ะ สามเดือนกว่า ๆ เห็นจะได้ ผ่านมาสามเดือน งั้นดูแล้วก็มีความเป็นไปได้น้อย ต่างบอกว่านี่คือการฆาตกรรมต่อเนื่อง ความถี่ของการก่อคดียิ่งมาติด ๆ กันมากขึ้นเรื่อย ๆ
แต่สามเดือนนี้ก็ค่อนข้างจะมาติด ๆ กันเกินไป อาจารย์ครับ อาจารย์อย่าลืมสิครับ หากเรื่องข่มขืนนี้เป็นเรื่องจริง ครั้งที่แล้วเขาเพียงข่มขืนหลิวเสี่ยวลี่เท่านั้น ยังทำเรื่องอื่นไม่สำเร็จ ความหมายของนายก็คือ การฆาตกรรมของเขานั้นยังกระทำการได้ไม่สำเร็จ มีความเป็นไปได้นี้ไหมครับ ใช่ อย่างนี้นะ นายคอยสังเกตดู ฉันจะโทรหาหัวหน้าหลัว ได้ครับ จับตาดูให้ดีนะ หัวหน้าหลัว เหล่าเฉิน สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน ผมแค่อยากถามคุณสักหน่อย ช่วงนี้เมืองนี้ เกิดคดีใหญ่อะไรบ้างไหม คดีเหรอ ใช่ครับ หลัก ๆ ก็คือประมาณว่า ผู้หญิงกลางคืนหายตัวไปหรือถูกทำร้ายอะไรทำนองนั้น เกิดเหตุปล้นฆ่าสองคดี คลี่คลายได้ทั้งหมดแล้ว คนก็จับมาแล้ว โอเค โอเค เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณนะครับ เป็นยังไงบ้างครับ มีเบาะแสอะไรไหม ไม่มี เกิดเหตุปล้นฆ่าสองคดี แต่คดีก็ได้คลี่คลายแล้ว คนร้ายได้ถูกจับกุมไปดำเนินคดีแล้ว อย่างนั้นเขากลับมาทำอะไรกันแน่ จับตาดูไปก่อน อาจารย์ครับ พวกเราไม่อาจ ซุ่มอยู่ตรงนี้ด้วยกันได้ตลอดนะครับ ซุ่มอยู่ตรงนี้ทั้งวันจะต้องหนาวตายแน่ ๆ พวกเราผลัดกันมาดูก็พอ อาจารย์น่ะ ขึ้นไปบนรถก่อน
ติดเครื่องทิ้งไว้ ทำร่างกายให้อบอุ่น สักพักถ้าน้ำมันหมด เขาออกมาแล้วจะทำยังไง ดูความฉลาดของนาย เรื่องนี้อาจารย์วางใจได้ เรื่องเล็กน้อยนี้มีหรือที่ผมจะคิดไม่ถึง เมื่อครู่ตอนที่พวกเราทานข้าวกัน ผมออกไปข้างนอกรอบหน่ึงใช่ไหมล่ะ ผมเห็นว่าที่ข้างทางมีปั๊มน้ำมัน อาจารย์วางใจเถอะ ตอนนี้ในรถของพวกเรามีน้ำมันเต็มถัง โอเค เด็กน้อย รอบคอบจริง ๆ เลย อย่างนั้นก็ได้ งั้นฉันเข้าไปทำร่างกายให้อบอุ่นอยู่ในรถสักครู่ อาจารย์รีบไปเถอะครับ จับตาดูให้ดีนะ ครับ ครับ อบอุ่นร่างกาย อบอุ่นร่างกาย ควบม้าตัวใหญ่ ระวังความปลอดภัยด้วย ลื่นแบบนี้ง่ายต่อการที่หัวจะไปกระแทกโดนอะไรมาก เวลาเล่นก็ระวังหน่อย ไถที่เรียบ ๆ ดูรถ ดูรถ ดูรถ ไม่เป็นอะไรใช่ไหม ไม่เป็นอะไรครับ ดูลูกให้ดี ๆ หน่อย ขอบคุณนะคะ ไม่เป็นอะไรครับ ดูเขาให้ดี ๆ นะครับ แม่ พวกเราเล่นต่ออีกหน่อยนะ รีบกลับบ้าน ไปดูแลน้องชายลูกกัน พี่สาว อาจารย์ครับ ใช่ใช่ไหมครับ ไป ออกไปพูดกันข้างนอก อาจารย์ครับ ผมจำคนได้
เป็นเขาแน่ ๆ ป้ายทะเบียนนี้ ยังมีรอยร้าวบนกระจกที่ตรงกันอีก ไม่ผิดแน่ครับ งั้นนายรีบเรียกพวกเขากลับมาให้หมด วันนี้ เดินไปเดินมาในพื้นที่อยู่อาศัยนี้ ก็ดูน่าสงสัยเกินไป เฉียนเฉิง คุณไปสังเกตการณ์ที่บริเวณปากทางเข้า ดูว่าเขาจะออกจากที่นี่ไปไหม และมีความเป็นไปได้ว่าเขามาเยี่ยมญาติ อาจารย์ครับ วันนี้ในช่วงเวลาอย่างนี้ จะมาเยี่ยมญาติได้ยังไงครับ ถ้าใช่ล่ะ ถ้าหากเขาไม่ใช่คนที่นี่จริง ๆ แต่ว่ามาเยี่ยมญาติ พวกเรากระทำการโดยผลีผลาม ก็จะนำไปสู่เหตุการณ์ไม่คาดคิดอื่น ๆ พี่ครับ ไม่งั้นไปสถานีตำรวจท้องที่ ตรวจสอบทะเบียนบ้านสักหน่อย นายคิดอะไรอยู่ ผู้บัญชาการหลิวเขาก็พูดชัดเจนแล้วว่า ไม่เห็นด้วยกับการจับกุมของพวกเราในวันนี้ หากพวกเราไปอีกรอบ เขาก็จะพูดอีกครั้งว่าไม่เห็นด้วย แล้วพวกเราจะทำยังไง พวกเราก็ไม่ได้วางแผนว่าจะจับนี่ แต่บังเอิญเจอเขาเข้าพอดี รอยืนยันเป้าหมายแล้ว ก็ค่อยแจ้งให้พวกเขาทราบ โอเค โอเค รีบไปแจ้งคน ผู้กำกับครับ ผมจะบอกท่านให้นะ เราพบเป้าหมายนี้แล้ว แต่ตอนนี้มีสถานการณ์ใหม่ เจ้าหน้าที่ตำรวจของฉีเป่ย ไม่เห็นด้วยกับการจับกุมของพวกเราในวันนี้ ท่านจะให้แจ้งให้พวกเขาทราบไหมครับ ได้ครับ ครับ เข้าใจแล้ว อาจารย์ครับ ผมโอเคแล้ว อาจารย์ไปเถอะ เพิ่งไปก็กลับมาแล้วเหรอ เด็กหนุ่มไฟแรงครับ
อบอุ่นร่างกาย อบอุ่นร่างกายก็ได้แล้ว เป็นอย่างไรบ้าง มีการเคลื่อนไหวไหมครับ ไม่มี รถยังจอดอยู่ตรงนั้นอยู่เลย หากทานมื้อค่ำฉลองตรุษจีนกับครอบครัว แล้วพวกเราจะทำอย่างไรครับ เป็นไปไม่ได้ ไม่ได้กลับมาตั้งหลายปีแล้ว เขาจะกลับมาเพื่อทานอาหารฉลองตรุษจีนมื้อเดียวเหรอ หลิวเสี่ยวลี่ เอาอย่างนี้ – นายจับตาดูไปก่อน ฉันจะรับสายสักหน่อย – ได้ครับ ฮัลโหล หลิวเสี่ยวลี่ มีเรื่องอะไรเหรอ คุณลุงเฉินคะ สุขสันต์วันตรุษจีนค่ะ คุณลุงเฉิน หนูไม่มีเรื่องอะไรค่ะ หนูก็แค่โทรมาอวยพรตรุษจีนคุณลุง สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน มีเรื่องอะไรอีกไหม คุณลุงคะ ปีนี้พ่อเรียกให้หนูกลับไปทานข้าวที่บ้าน ครอบครัวพวกเราห่อเกี๊ยวกันด้วยค่ะ คุณลุงคะ ได้ทานเกี๊ยวแล้วหรือยังคะ ทานแล้ว ทานแล้ว กำลังทานอยู่เลย เสี่ยวลี่ ทำอย่างนี้ถูกต้องแล้วนะ ไม่ว่าทางบ้านจะเป็นอย่างไร ก็ย่อมจะดีกว่าระเหเร่ร่อนอยู่ข้างนอกอยู่แล้ว จำไว้นะ เข้ากับพ่อแม่ให้ได้ ตั้งใจทำงาน ใช้ชีวิตให้ดี ได้ค่ะ หนูเข้าใจแล้ว ขอบคุณค่ะคุณลุง คุณลุงก็รักษาสุขภาพด้วยนะคะ โอเค โอเค โอเค ลุงเฉินคะ แม่หนูเรียกไปห่อเกี๊ยวแล้วค่ะ บ๊ายบาย
ไปเถอะ ไปเถอะ ไปเถอะ เป็นยังไงบ้างครับ ไม่มีอะไร หลิวเสี่ยวลี่เด็กคนนี้ ในที่สุดก็เดินไปบนเส้นทางที่ถูกต้องแล้ว อาจารย์ครับ อาจารย์ว่า ครั้งแรกที่ผมเจอหลิวเสี่ยวลี่คนนี้ ผมคิดว่าเด็กสาวคนนี้พูดเกินจริง ทำไมอาจารย์ถึงเลือกที่จะเชื่อเธอครับ รอหลังจากที่นายมีลูกเป็นของตัวเองแล้ว นายก็จะเข้าใจเอง เจียเจียของบ้านเรา มีอยู่ช่วงหนึ่ง มองฉันเหมือนเป็นศัตรู ในตอนนั้นฉันเองก็แปลกใจ ฉันเลยพูดไปว่านี่มันเป็นเพราะอะไรกันแน่ เธอบอกว่าเธอโทษฉันเธอเกลียดฉัน ใช่ ฉันเข้าใจได้ทั้งหมด แต่นายบอกว่าเธอคือคนเลวคนหนึ่ง อย่างนั้นจะพูดยังไงฉันก็ไม่เชื่อ เห็นหลิวเสี่ยวลี่คนนี้แล้ว ฉันก็นึกถึงเจียเจียของบ้านเราขึ้นมา อาจารย์ครับ มีคนออกมาแล้ว เยว่เวยหรือเปล่า ใช่ ๆ ใช่ เป็นเยว่เวยครับ เป็นเขา ผมจะไปขับรถ รอเดี๋ยว รออีกหน่อย จับตาดูอีกสักหน่อย อาจารย์ครับ รออีกหน่อย รออีกหน่อย จับตาดูอีกสักหน่อย มาแล้ว มาแล้ว อาจารย์ครับ ไม่ต้องรีบร้อน นายไปขับรถ อีกสักครู่อย่าติดตามไปใกล้จนเกินไป จะถูกพบเห็นได้ง่าย อาจารย์ นี่ก็ใกล้จะมืดแล้วนะครับ อาจารย์ว่าเขาจะขับรถไปที่ไหน ไม่รู้สิ ตามไปก่อนแล้วค่อยว่ากัน ได้ครับ
มาแล้วเหรอ สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน อาจารย์แม่ สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน อาจารย์แม่ ผู้กำกับ สุขสันต์วันตรุษจีน คุณดูสิตรุษจีนปีนี้ ยังให้จื้อเจี๋ยออกไปทำงานนอกสถานที่อีก ไม่อาจให้พวกคุณอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันได้ ช่วยเข้าใจผมด้วยนะครับ จื้อเจี๋ยก็บอกพวกเราอยู่เสมอว่า ต้องให้ความสำคัญกับงาน ปีนี้สามารถอยู่ร่วมกับทุกคนได้ ทานอาหารสังสรรค์กันในครอบครัว พวกเราก็ดีใจมากแล้ว ดี ๆ ดี งั้นก็ดี งั้นก็ดี อาจารย์แม่ รีบเข้าไปสิ โอเค พวกเราเข้าไปกันก่อนนะ พวกเราเข้าไปก่อนแล้วนะ สารวัตรเกา ดูซิว่าใครมา ดูสิ ลูกสาวสุดที่รักนี่เอง ลูกสาวของสารวัตรเกาน่ารักจริง ๆ ระวังหน่อย เดี๋ยวหัวชน มา ๆ มา ดูสิ เร็ว ๆ เร็วเข้า รีบเรียกคน คุณลุง คุณป้า คุณป้า
สวัสดีค่ะคุณป้า – พูดว่าสุขสันต์วันตรุษจีนสิ กอดกัน กอดกัน กอดกัน เก่งมาก สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน พวกคุณเข้าไปข้างในเถอะ งั้นพวกเราเข้าไปข้างในก่อนนะ ไป ๆ ไป ที่รัก เข้าไปก่อนแล้ว น่ารักเกินไปแล้ว โอเค ถึงแล้ว น้องสาว ลง ทำไมพวกเธอทั้งสอง ทำไมถึงอยู่ด้วยกันได้ล่ะ ผู้กำกับคะ นี่คืองานราชการของท่านเหรอคะ ตอนนี้พวกเธอสองคนไม่ได้เป็นเพียงเพื่อนสนิท แต่ยัง แม่ของเซี่ยเจี๋ยกับเหล่าเหลียงยัง บางทีหลังจากผ่านตรุษจีนไปแล้ว ทางสถานีของเรายังต้องช่วยจัดงานมงคลให้พวกเขานะ คุณอย่า อย่า อย่า คุณ… ตรุษจีนแล้ว อย่าพูดจาเหลวไหลสิ เรื่องนี้จะพูดเหลวไหลได้ไงคะ จริง ๆ นะคะ จริง ๆ จริงเหรอ จริง ๆ นะ ผู้กำกับคะ – พี่สาว – โส่วอี สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน
สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน โส่วอี สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน สวัสดีค่ะผู้กำกับหวัง เรื่องนั้น ตรุษจีนปีนี้ ต้าเหวยไม่อาจอยู่ฉลองตรุษจีนที่บ้านได้ คุณต้องอยู่คนเดียว ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหมครับ มีปัญหาอยู่นะ แกล้งผม ไม่มีปัญหา ฉันอยู่ฉลองเทศกาลด้วยกันกับน้องสาวของฉัน พวกเราดีมากเลย อีกอย่างยังมีเซี่ยเจี๋ยคอยอยู่เป็นเพื่อนพวกเราอีก อย่างนั้นก็ดีครับ ดีมากเลย อย่างนี้ คุณรีบพาเข้าไปเถอะ ฉันไปทักทายสักหน่อยนะ เซี่ยเจี๋ย มา คุณยุ่งไปเถอะค่ะ ผู้กำกับ – คุณพาเธอเข้าไป – คุณป้า ครับ ผู้บัญชาการหลิว คุณดูสิ คุณดูสิ วันตรุษจีนก็ยังรบกวนคุณอีก เอ่อคือ ผู้บัญชาการของเรา ได้กำชับกับพวกเรา บอกว่าคุณเป็นคนบ้างาน กลัวว่าคนอื่นจะไม่รบกวนคุณ ผู้บัญชาการหลิวครับ ผมจะบอกคุณ คุณต้องเข้าใจความรู้สึกของพวกเรา ร้อยวันของการปฏิบัติการ จะสิ้นสุดลงในวันนี้แล้ว คดีคลี่คลายลงไม่ได้ ตัวของพวกเราก็จะแย่ ดังนั้น ผู้บัญชาการหลิวครับ จึงต้องการการสนับสนุนจากท่าน ผมเป็นตัวแทน ของตำรวจทุกคนในสถานีตำรวจปาหลี่เหอของเรา แสดงความเคารพต่อท่าน
ครับ ๆ ครับ ผู้บัญชาการหลิวครับ ต่อไปหากท่านมาที่ผิงหลิง จะต้องบอกกับผมนะครับ ผมจะเลี้ยงข้าวท่าน ได้ ได้ ๆ อย่างนั้นคำไหนคำนั้นนะครับ ครับ ครับ ตกลงตามนี้ แค่นี้นะครับ แค่นี้นะครับ ครับ โอ้แม้เจ้า ผู้กำกับ ผู้กำกับหวัง มาแล้วเหรอ ขอบคุณค่ะ ยายา สวัสดีหรือยัง คุณลุงสุขสันต์วันตรุษจีนค่ะ ยายา สุขสันต์วันตรุษจีนจ้ะ ดี ๆ ดี ไป เข้าไปข้างในกันเถอะ มา ๆ มา พวกคุณเข้าไปกัน เร็ว ๆ เข้าไปเถอะ เข้าไปเถอะ เหลาหยิ่น หมดแล้วใช่ไหม ครบแล้ว ๆ ไป ๆ ไป ไป ดี ๆ ดี พี่ เป็นไงบ้าง เมื่อกี้ผมวนไปรอบหนึ่ง เฉพาะลานบ้านเท่านั้นที่มีประตู
ด้านหลังเป็นกระจกหน้าต่าง มองทะลุผ่านกระจกก็จะเห็น คนที่อยู่ด้านในที่ต่างยุ่งอยู่กับการทำงาน น่าจะจัดเตรียมอาหารคืนส่งท้ายปีเก่าครับ สามารถมั่นใจได้ว่าอยู่ในบ้านครับ เหล่าจาง ระเบียบการมาแล้ว นี่คือเพื่อนร่วมงานสองคนที่ฉีเป่ยส่งมา เพื่อร่วมดำเนินการกับพวกเรา และยังนำเครื่องส่งรับวิทยุหกเครื่องมาให้พวกเราด้วย ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ สวัสดีครับ สวัสดีครับ ไม่ต้องเกรงใจ ลำบากแล้ว ลำบากแล้ว คุณดู ปีใหม่ทั้งที ยังทำให้พวกต้องคุณลำบาก ไม่ได้กลับบ้านไปร่วมฉลองตรุษจีน ไม่เป็นไรครับ ทุกคนต่างก็ทำอาชีพนี้ แต่ว่า นายตำรวจจางครับ ผู้บัญชาการของพวกเราได้กำชับ สามารถจับคนได้ แต่ห้ามทำลายบรรยากาศช่วงตรุษจีนของผู้คน แน่นอนครับ แน่นอน ยืนยันตัวตนของเขาหรือยังครับ ยืนยันแล้วครับ เขาชื่อเจิ้งโหย่วเชียน จะว่าไปแล้วก็ทำให้คนรู้สึกทอดถอนใจ เขามีทั้งพ่อแม่ และยังมีลูกน้อยอีกสองคน คุณว่าสิ่งดี ๆ อย่างอื่นไม่ทำ ดันมาทำสิ่งนี้ วันนี้ไปกับพวกเราแล้ว ก็ไม่รู้ว่าเมื่อไรจะได้กลับมา ใช่ครับ คนเรา จะเดินทางไหนก็ได้ แต่จะเดินทางผิดไม่ได้ ใช่ ตอนนี้ก็ใกล้ถึงเวลาอาหารค่ำของคืนส่งท้ายปีเก่าแล้ว หรือว่าเรารอให้พวกเขาทานอาหารค่ำ ส่งท้ายปีเก่าก่อนแล้วค่อยจับกุม ก็ได้ พวกเราก็หาที่ทานอาหารค่ำวันส่งท้ายปีเก่ากันเถอะ ครับ วันแบบนี้ ร้านอาหารที่เปิดต่างถูกจองเต็มหมดแล้ว
ใช่ อย่างนั้นพวกเราไปหาที่ขยับเนื้อขยับตัวกัน ได้ ได้ ไป ๆ ไป จะวิ่งไปไหน สุขสันต์วันตรุษจีน อร่อยไหม มา ๆ มา ทานกับข้าว ทานกับข้าว ชนแก้ว สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน เจียเจีย ผู้กำกับ ผู้กำกับคะ สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน ทุกท่าน ผมขอพูดสองคำ ปีนี้ ปีที่น่าจดจำ กำลังจะผ่านไปแล้ว ปีใหม่ที่น่าตื่นเต้นแห่งการรอคอย ก็กำลังจะมาถึงแล้ว ดี ๆ ดี ในปีที่ผ่านมานี้ ความสำเร็จใด ๆ ที่สถานีตำรวจปาหลี่เหอของพวกเราได้รับ ล้วนมาจากแรงสนับสนุนของทุกท่านใน ณ ที่นี้ โดยแยกออกกันไม่ได้ และผมก็หวังว่า ในอีกหนึ่งปีใหม่ที่จะถึงของพวกเรานี้ งานในสถานีตำรวจของเรา ยังคงต้องการแรงสนับสนุนจากทุกท่าน ฝากทุกท่านด้วยนะ มา ส่วนผม ใช้ชาแทนเหล้า ดื่มให้กับความลำบากของทุกท่าน ในปีที่ผ่านมา ดื่มให้กับปีใหม่ของพวกเรา สามารถมีความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
มา ชนแก้ว ชนแก้ว ชนแก้ว ชนแก้ว รถล่ะ เหมือนจะไปทางนั้นแล้ว อาจารย์ อาจารย์ครับ ขับไป ขับไป อย่าหยุด อย่าหยุด หยุด ๆ หยุด หยุด หยุด ๆ หยุด ใช่รถของเขาไหม ใช่ครับ ผมดูทะเบียนรถ เป็นของเมืองผิงหลิง คนอยู่ในรถไหม ไม่อยู่ครับ เอาอย่างนี้ นายรอฉันอยู่ในรถ ฉันจะลงไปดู อาจาย์ ผมลงไปกับอาจารย์เถอะ ไม่ต้อง ๆ ไม่ต้อง สองคนเป็นจุดเป้าหมายเกินไป ต้าเหวย อีกสักครู่เมื่อฉันลงจากรถไป นายขับรถไปด้านหน้า หาที่ซ่อนแล้วรออาจารย์ ปิดไฟรถ อย่าเปิดโทรศัพท์ อาจารย์ครับ ให้ผมไปกับอาจารย์เถอะ เด็กคนนี้ทำไมพูดมากอย่างนี้ หาที่ปลอดภัย แล้วปิดไฟ เดี๋ยวก่อน [คุณปู่คุณย่า มาเล่นด้วยกันสิคะ] รอก่อน หยุดการเคลื่อนไหว หยุดการเคลื่อนไหวเร็ว แต่ละทีมโปรดระวัง หยุดการเคลื่อนไหว หยุดการเคลื่อนไหวก่อน
อย่าจับคนต่อหน้าเด็กและคนชรา แต่ละทีมจงระวัง ระงับการเคลื่อนไหว ทุกคนอย่าเพิ่งลงมือ ซ่อนตัวอย่างระวังก่อน [ตอนนี้คนคนนั้น] กำลังจุดประทัดอยู่กับเด็กและคนชรา ซ่อนตัวดี ๆ รอฟังคำสั่งจากผม อาจารย์ รออีกสักครู่เถอะ รอพวกเขาจุดประทัดเสร็จกันก่อน คนแก่และเด็กก็คงจะไปพักผ่อนในอีกสักครู่ ใช้เวลาไม่นานหรอก ไป ๆ ไป อย่ารอกันตรงนี้ ไป ดูจนอึ้งไปเลยนะ คิดถึงพ่อกับแม่แล้ว มีความสุขกับวันตรุษจีนนะครับ ผู้กำกับ ลำบากแล้วนะครับ พวกเราไปแล้ว ดี ๆ ดี ดี บ๊ายบาย ระหว่างทางระวังกันด้วยนะ รายการงานเลี้ยงฉลองตรุษจีนกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว ทุกคนรีบกลับบ้านไปดูเถอะ พวกเขาจะกลับมาในพรุ่งนี้แล้ว และจะได้อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากับพวกคุณแล้ว ดี ๆ ดีค่ะ พวกคุณลำบากแล้ว ครับ ๆ ครับ งั้นกลับกันเถอะ ขับรถช้า ๆ นะ – วางใจเถอะ – ดิฉันจะส่งพวกเขากลับ ส่งเถอะ แล้วเจอกัน เจียเจีย แล้วเจอกัน
บ๊ายบาย บ๊ายบาย ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ คุณป้า ค่อย ๆ ไปนะครับ ค่อย ๆ ไป สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน สุขสันต์วันตรุษจีน แล้วเจอกัน แล้วเจอกัน ขับรถระวังกันด้วยนะ บ๊ายบาย บ๊ายบาย เรียบร้อยแล้ว อาจารย์ คุณก็เก็บของกลับบ้านเถอะ ไม่เป็นไรค่ะ ฉันอยู่ต่อเถอะ บ้านของคุณยังมีงานอีกมากมาย เอาล่ะ ที่นี่ยังมีพวกเราอีกตั้งสามคน – ใช่ – กลับไปเถอะ กลับไปเถอะ จริง ๆ กลับไปเถอะ ไม่ง่ายเลยกว่าจะได้อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากับคนที่บ้าน อย่างนั้น ลำบากพวกคุณแล้ว ไม่เป็นไร รีบเถอะ ๆ รีบเก็บของเถอะ อย่างนั้นฉันจะขึ้นไปเก็บของแล้วนะ ดี ๆ ได้ ๆ ได้ จื้อกัง มา ๆ มา ไปเถอะ ไป ไปสิ
ไปสิ กลับไปเถอะ หนาว รีบพาลูกกลับไปเถอะ ดึกมากแล้ว พ่อ แม่ รีบกลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ ดึกมากแล้ว โหย่วเชียน คุณล็อกรถดี ๆ นะ แล้วกวาดประตูหน้าบ้านให้สะอาด พรุ่งนี้ก็กวาดไม่ได้แล้ว จะกวาดถูกโชคทรัพย์ทิ้งไปได้ ได้ ไปนอนเถอะ มา ให้ผม อย่าขยับ ปล่อยฉัน ใส่กุญแจมือ ล็อกไว้ พวกเรามาจากสถานีตำรวจปาหลี่เหอ ได้ยินชัดเจนหรือยัง ผมจะบอกคุณให้ เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนเด็กและคนชราในบ้านคุณ พวกเรารออยู่ด้านนอกหลายชั่วโมงแล้ว หากว่าคุณยังจะขัดขืน คนที่จะตกใจก็คือพวกเขา ได้ยินหรือยัง ล็อกไว้ ล็อกแล้วครับ ดึงขึ้นมา เจิ้งโหย่วเชียน ฟังไว้ให้ดี คุณเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีลักทรัพย์ ตอนนี้จะดำเนินการจับกุมคุณ นำตัวไป เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ผมอยากจะเข้าไปบอกกับคนในบ้านก่อน ไปบอกสักหน่อย บอกสักหน่อย เจิ้งโหย่วเชียน คุณคิดให้ดี ๆ บ้านของคุณถูกพวกเราล้อมรอบไว้หมดแล้ว พวกเราคำนึงถึงเด็กและคนชราในบ้านของคุณ ถึงได้รอมาจนถึงตอนนี้ ได้ยินชัดเจนหรือยัง ตำรวจ ผมเคยเข้าไป ผมรู้ครับ
ถ้าผมไปแบบนี้ ไม่รู้ว่าเมื่อไรจะได้กลับมา พวกเขาหาผมไม่เจอจะเป็นห่วงได้ ผมขอร้อง ให้ผมได้เข้าไปบอกสักหน่อย ผมขอร้อง ขอร้องล่ะ ก็ได้ ปลดล็อก คุณจงจำคำพูดที่ผมพูดกับคุณเมื่อกี้ คุณอย่าลืมก็แล้วกัน เอากุญแจรถออกมา เข้าไปเถอะ