EP.36 (FULL EP) | เกียรติยศนายตำรวจ (Ordinary Greatness) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [เกียรติยศนายตำรวจ] [ตอนที่ 36] [โลกนี้ไม่มีอะไรแน่นอน] วันนี้อาจารย์ของผมเขาจะออกมาไงครับ ผมมาต้อนรับเขาครับ ก็มีแค่นายนั่นแหละที่จำเขาได้ ไม่ใช่หรอกครับ อาจารย์แม่ ผู้กำกับโทรมาเตือนผมเป็นพิเศษเลยว่าให้มา เขาก็อยากมา เพียงแต่ว่าในสถานีค่อนข้างยุ่ง ไม่มีทางจริง ๆ ครับ เข้าใจ หยายาไม่มาเหรอครับ ไม่ได้ให้เขามาน่ะ เจี้ยนจวินคงจะไม่อยาก ให้หยายาเห็นเขาเดินออกมาจากสถานที่แบบนี้หรอก อาจารย์แม่ครับ เดี๋ยวนี้ระดับความเข้าอกเข้าใจของสังคม ไม่เหมือนกับเมื่อก่อนแล้ว และอาจารย์ผมเขาก็ เข้าไปเพราะเมาแล้วขับ พอออกมาแล้วไม่ส่งผลอะไรมาก กับครึ่งชีวิตที่เหลือของเขาหรอกครับ ในเมื่อเรื่องมันผ่านไปแล้ว ทางที่ดี ต่อจากนี้คุณก็ไม่ต้องทำเป็นเข้มแข็ง ต่อหน้าอาจารย์และหยายาเลยนะครับ ขอบใจนายนะ ฉันจะจำไว้ ออกมาแล้ว [สถานที่ควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยเมืองผิงหลิง] คุณดูคุณสิ เข้าไปแค่ครึ่งปีเอง แต่เหมือนแก่ลงตั้งสองสามปี อาจารย์ครับ อาจารย์ออกมาแล้ว ผู้กำกับให้ผมเป็นตัวแทนของทุกคนมาต้อนรับอาจารย์ครับ ขอบใจนายนะ หยางซู่ และก็ขอบคุณผู้กำกับด้วย พวกเรากลับบ้านกันเถอะ หยางซู่ กลับไปกับพวกเราเถอะ เลี้ยงต้อนรับให้อาจารย์นายสักหน่อย อาจารย์แม่ครับ พวกคุณอยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตากันทั้งครอบครัว ผมไม่ไปดีกว่าครับ อาจารย์ครับ ผู้กำกับให้ผมบอกอาจารย์ว่า ต่อจากนี้ไม่ว่าจะเจออุปสรรคอะไร
ทั้งเรื่องงานหรือว่าเรื่องชีวิต ก็ให้โทรหาเขา เพื่อน ๆ ในสถานี จะพยายามช่วยอาจารย์แก้ปัญหานะครับ ขอบคุณผู้กำกับและทุกคน โจวฮุ่ย คุณไปรอผมบนรถก่อน ผมจะคุยกับหยางซู่สักหน่อย ค่ะ ไม่เป็นไร หยางซู่ ขอบใจนายนะ อาจารย์ครับ กางร่มเถอะครับ ทุกคนสบายดีไหม น่าจะสบายดีกันนะครับ น่าจะเหรอ หมายความว่ายังไง อาจารย์ ยังไม่ได้บอกอาจารย์เลย ตอนนี้ผมถูกยืมตัวไปสถานีตำรวจนครบาล ทำเรื่องศึกษาวิจัยน่ะครับ เรื่องเมื่อไหร่กัน คงจะไม่ใช่เพราะว่าฉันหรอกนะ จะเป็นไปได้ไงล่ะครับ อาจารย์ ต่อจากนี้ ไม่ต้องเรียกฉันว่าอาจารย์อีกแล้ว ฉันไม่เหมาะที่จะเป็นอาจารย์ของนาย นี่มันดีต่อนายนะ อาจารย์อย่าพูดแบบนี้สิครับ อาจารย์ อาจารย์จะเป็นอาจารย์ของผมตลอดไป อาจารย์เป็นคนสอนผม ใช้ประโยชน์ได้ทั้งชีวิตของผมเลยนะครับ ตำราเรียนด้านลบสินะ ไม่ใช่ครับ อาจารย์ อาจารย์อย่าคิดแบบนี้เด็ดขาดเลยนะครับ ช่วงนี้ในสถานียุ่งเรื่องอะไรกันเหรอ อาจารย์ครับ ผู้กำกับยังย้ำผมครั้งแล้วครั้งเล่าว่าให้บอกอาจารย์ว่า ต่อจากนี้อาจารย์ไม่ได้เป็นตำรวจอีกแล้ว เรื่องในสถานี อาจารย์ไม่ต้องสนใจหรอกครับ ให้ใช้ชีวิตของตัวเองอย่างสบายใจให้ดี ขอบใจนายที่มารับฉันโดยเฉพาะ ขอบใจนายนะ เจี้ยนจวิน นายรู้ไหมคนคนหนึ่งที่เขาเคยเป็นตำรวจ… นายอยู่ที่กรมตัวคนเดียว
ต้องรู้จักกลับไปเยี่ยมในสถานีบ่อย ๆ ด้วยนะ ผมรู้ครับ ผมเองก็คิดถึงสถานี คิดถึงทุกคน คิดถึงความเป็นส่วนรวมนั้น ขึ้นรถ ขึ้นรถ หยางซู่ ไว้เจอกันนะ อาจารย์แม่ ไว้เจอกันครับ อาจารย์ ไว้เจอกันนะครับ [เข้ามา] ผู้กำกับครับ สารวัตรเฉิง มีธุระเหรอ คุณมานี่หน่อยครับ มีอะไรเหรอ ให้เรียกเขาขึ้นมาไหมครับ เจี้ยนจวิน มาแล้วเหรอ ผู้กำกับครับ เป็นยังไงบ้าง สุขภาพร่างกายโอเคดีไหม สุขภาพร่างกายโอเคดีครับ ผู้กำกับ คุณก็โอเคดีใช่ไหมครับ ฉันโอเคดี งั้นก็ดีครับ โจวฮุ่ยบอกผมว่า โชคดีที่ได้สถานีดูแล ผมก็เลยอยากจะมา แสดงความขอบคุณกับสถานีหน่อยน่ะครับ ไม่ขนาดนั้นหรอก ไม่ขนาดนั้นหรอก เจี้ยนจวิน โจวฮุ่ยก็ถูกเลี้ยงดูอย่างตามใจมาตั้งแต่เด็ก สามารถอดทนผ่านหกเดือนนี้ไปได้ ไม่ง่ายเลยนะ นายต้องรักและทะนุถนอม นายต้องรักและทะนุถนอมโจวฮุ่ย รักและทะนุถนอมลูก รักและทะนุถนอมครอบครัวของนายนี้ ใช้ชีวิตให้ดี ๆ เข้าใจไหม ผมเข้าใจแล้วครับ ขอบคุณนะครับ ผู้กำกับ ในสถานีค่อนข้างยุ่ง ฉันไม่พานายเข้าไปแล้วละกันนะ นายกลับบ้านไปก่อนเถอะ
ช่วยโจวฮุ่ยทำงานบ้านเยอะ ๆ หน่อย แบ่งเบาภาระเขาสักนิด ผู้กำกับครับ ผมไปแล้วนะครับ [พี่เฉา] [พี่ไปก่อนเลย] ผู้กำกับครับ ผู้กำกับ คุณว่า เจี้ยนจวินนี่ ใกล้จะ 40 แล้ว และก็เพิ่งถูกลงโทษทางอาญาเสร็จ คาดว่าน่าจะหางานไม่ได้ง่าย ๆ พวกเราควรจะ คิดหาวิธีช่วยเขาหน่อยไหมครับ เป็นตำรวจมาครึ่งชีวิต ทักษะอื่น ๆ ก็ไม่เป็น จะทำอะไรได้ล่ะ นายเอาแบบนี้ นายไปสืบที่เขตปกครองอื่นหน่อย ว่าต้องการ หัวหน้าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสักคนไหม ## 保安队长(หัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัย/หัวหน้าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสักคนไหม) หน้าที่อะไรแบบนี้สักหน้าที่ ให้เขาทำสักหน่อย ทำไมต้องไปที่เขตปกครองอื่นได้ล่ะครับ ก็ให้อยู่ที่เขตปกครองพวกเรานี่สิครับ พวกเรารู้จักเจี้ยนจวินดี ถ้าอยู่ที่เขตปกครองพวกเรา มีเรื่องอะไรจะได้ดูแลกันได้ไงครับ จะอยู่ที่เขตปกครองเราไม่ได้ ต้องตัดความคิดถึงนี้ของเขา สารวัตรเฉิง นายโทรหาผู้กำกับฉีของถนนเมี่ยวเฉียน หน่อยสิ ตอนนี้ทางพวกเขา มีห้างสรรพสินค้าเปิดใหม่เยอะไม่ใช่หรือไง งั้นคงจะต้องต้องการเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ที่มีประสบการณ์แน่ ๆ จำไว้นะ จะต้องหาหน้าที่ที่ได้เป็น หัวหน้าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยนะ ไม่อย่างนั้นจะได้เงินน้อย ไม่พอกินพอใช้ งั้นเอาละ เอาแบบนี้ละกัน
[นั่นเป็นสิ่งที่พ่อสะสมมากับแม่ผมทั้งชีวิตเลยนะ] [คุณตำรวจคะ] [ฉันมาแจ้งความหลายครั้งแล้วนะคะ] [คุณดูสิเรื่องนี้] [จะช่วยฉันแก้ปัญหาก่อนได้ไหมล่ะ] คุณดูสิห้องด้านบนสร้างความรำคาญอยู่ทุกวัน [นี่กว่าพ่อจะเก็บสะสมมาได้ทั้งชีวิต] [เชื่อฟังหน่อย] [พ่อว่าทำไมถึงได้ทุ่มมันเข้าไปล่ะครับ] [อีกอย่างนะ] [บนเว็บไซต์นั่นพ่ออ่านออกเหรอ] [มันเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดเลยไม่ใช่หรือไง] [ถ้าพ่ออ่านออกพ่อจะเอามันเข้าไปก็ได้] [แต่ถ้าพ่ออ่านไม่ออก] [พ่อจะเอาใส่เข้าไปทำไมล่ะครับ พ่อ] [ถ้าเงินพวกนี้ของเราหากลับมาไม่ได้จะทำยังไงล่ะครับ] [ต่อจากนี้พ่อจะให้ผมกับแม่ออกจากบ้านยังไง] [พ่อครับ] [ฟังก่อนนะครับ] เป็นยังไงบ้าง [ตำรวจจะช่วยพวกคุณเอาตามเงินนี้กลับมาให้ได้] ยังไม่มีการเคลื่อนไหวอะไรเลยเหรอ ไม่มีอะไรที่ผิดปกติเลยครับ เขาก็แค่ขับรถไปทั่วในทุก ๆ วัน บางครั้งก็จะไปพวกร้านสปาเท้าอะไรแบบนี้ครับ ช่วงนี้ก็ไม่ได้พาผู้หญิงกลับ นี่เป็นบันทึกจุดพักระหว่างเดินทางของเขาใช่ไหม [พ่อตัดใจทิ้งมันได้ยังไงล่ะครับ พ่อ] – คุณดูสิเด็กหายไปแล้ว จะจัดการยังไงล่ะ คุณบอกมาสิ – คุณกับแม่ผมสะสมเงินแค่นี้มาทั้งชีวิตง่ายหรือไงล่ะ ถ้าหากลูกชายกลับมาเอาล่ะ [- แล้วจะอธิบายกับลูกชายยังไงล่ะ – เราไปพูดกับตำรวจให้ชัดเจนเถอะ] [- คุณดูตาแก่อย่างคุณสิทำอะไรลงไปเนี่ย – ฟังพ่อผม เราไปพูดกับตำรวจให้ชัดเจนเถอะ] [จริง ๆ เลย] [ถ้าคุณไม่บอกตำรวจให้ชัดเจน] [ถ้าเงินพวกนี้ของเราตามกลับมาไม่ได้] อาจารย์ครับ พี่เฉา
เจี้ยนจวิน นายมาได้ยังไงเนี่ย พี่เฉิง ต้าเหวย มีธุระอะไรหรือเปล่า เปล่าครับ เปล่า ผมก็แค่อยากมาดู ดูสิ ดูเลย ผมอยาก… อยากเข้าไปดูหน่อย ได้ไหมครับ เจี้ยนจวิน นายพูดอะไรเนี่ย นี่คือบ้านของนายนะ เดี๋ยวผมไปเปิดประตูให้ครับ เจี้ยนจวิน พวกพี่ทำธุระของพี่ไปเถอะ อย่ารบกวนงานของพวกพี่เลย ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ผมเปิดเองได้ พี่เฉิง พี่ทำธุระของพี่เถอะ ต้าเหวย ยังจะต้องรบกวนนายอีก ฉันเปิดเองได้ พี่เฉา เปลี่ยนรหัสแล้วครับ รีบเข้ามาเถอะครับ [นายตำรวจเฉาเจี้ยนจวิน] [มีความมั่นใจศรัทธาแน่วแน่ ซื่อสัตย์ต่อภาระหน้าที่] [พิธีมอบรางวัลประกาศเกียรติคุณ] [มุ่งมั่นต่อจุดมุ่งหมาย มีใจเพื่อประชาชน] [เขามีความเป็นผู้นำ กล้าที่จะแบกรับหน้าที่] [สร้างคุณูปการอันยอดเยี่ยม] [เพื่อความสงบสุขของเขตปกครองและสังคม] ภาพนี้ยังแขวนอยู่อีกเหรอ ครับ นี่คือชื่อเสียงเกียรติยศของสถานี และก็เป็นเกียรติยศของอาจารย์ด้วย พี่เฉิน ผมไปแล้วนะ เจี้ยนจวิน ใช้ชีวิต… ใช้ชีวิตให้ดี เพื่อน้องสะใภ้ แล้วก็เพื่อลูกนะ อรุณสวัสดิ์ ต้าเหวย อรุณสวัสดิ์
นี่เจอรถติดในชั่วโมงเร่งด่วนตอนเช้าใช่ไหมล่ะเนี่ย คนขับครับ อีกนานแค่ไหนกว่าจะถึงครับ เพิ่งจะเลิกเวรดึกสินะ นอนบนรถไปก่อนสักพักสิ ทำไมเป็นคุณอีกแล้วล่ะ คุณยังไม่ทันขึ้นรถ ผมก็จำคุณได้แล้ว โลกใบนี้มันเล็กจริง ๆ เลยนะ คุณไม่ได้ขับรถประจำทางเหรอครับ ทำไมมาทำแอปเรียกรถแล้วล่ะครับ นี่ก็หารายได้พิเศษไง พ่อผมไปหาหมอ ติดหนี้มากมายจนตูดบาน พ่อผมเสียชีวิตไปแล้วแหละ ไม่ใช่ว่าคุณบริจาค… เดิมทีก็จะใช้ตับของผม ต่อมาพอตรวจสอบ มันไม่เข้ากัน แต่ทำการผ่าตัดไปแล้ว งั้นทำยังไงล่ะครับ นี่ก็เจอตับที่เข้ากันได้แล้ว เดิมทีเป็นของคนอื่นเขา อาการป่วยของเขาคนนั้นทรุดลง คนก็ไม่อยู่แล้ว ต่อมาอีกหลายคนที่เข้าคิวอยู่ด้านหน้าก็ไม่เข้ากันหมดเลย ก็เลยมาถึงตาพ่อผมแล้วไง งั้นก็ดีมากไม่ใช่เหรอครับ ถ้าจะพูดนะ คนเราบางทีก็เป็นโชคชะตา ตับเข้ากันได้แล้ว ไม่กี่วัน ปรากฏว่าอวัยวะต่อต้านแล้ว นี่พอทรุดลง ๆ คนก็ไม่อยู่แล้วละ ที่คุณพูดนี่มันเรื่องอะไรกัน ก็ถือว่าเป็นเรื่องที่ดีนะ คุณว่าตอนนี้ที่ผมขับแอปเรียกรถนี่ ก็ดีอยู่นะ ได้เจอกับคนที่ต่างกันไปในทุกวัน ฟังเรื่องราวที่ต่างกัน พูดคุยเล่นแตกต่างไป อารมณ์ดี คนเราน่ะ พออารมณ์ดี อะไรก็ไม่ใช่เรื่องแล้ว ติดหนี้ ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ผมใช้คืนได้เร็วอยู่นะ คุณว่านี่ ถือเป็นเรื่องที่ดีหรือว่าเป็นเรื่องแย่ล่ะ งั้นรถประจำทางคุณยังขับอยู่ไหมครับ
ขับสิ นั่นเป็นงานหลักของผมนะ นี่ก็แค่งานพาร์ตไทม์ [อยู่ที่ไหน] [ตึกหลานหมิง] [ก็คือตึกใหม่นั้นที่ถนนลี่หยวนครับ] คุณอาจจะไม่รู้ ข้างในนั้นเป็นบริษัทอินเทอร์เน็ตหมดเลย เข้าไปที่นั่นก็เป็นการจดจำด้วยใบหน้าหมดเลย หรูหราไฮเทคสุด ๆ เลย หน้าที่อะไรเหรอ ก็คุณมอบหมายมาไงครับ หัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัย แต่ว่าเป็นรองนะครับ ยังจะเป็นรองอะไรอีกล่ะ ผู้กำกับครับ คุณคงไม่รู้ คุณคิดว่าทีมรักษาความปลอดภัยเล็ก ๆ ทีมหนึ่ง ก็มีแค่หัวหน้าคนเดียวก็พอแล้ว นี่ก็ไม่มีรองหัวหน้าอยู่แล้ว พอพูดไป ไม่ใช่ว่าผมยังบังคับให้เหล่าฉี บากหน้าแก่ ๆ นั่นของเขาไปขอร้องคนอื่นเขาเหรอ นี่ตั้งตำแหน่งนี้ให้เจี้ยนจวินโดยเฉพาะเลยนะครับ งั้นหนึ่งเดือนทำเงินได้เท่าไรเหรอ ไม่เยอะครับ ประมาณ 5,000 หยวน นายบอกกับเจี้ยนจวินนะ ให้เขาทำให้ดี ๆ พยายามให้ได้เลื่อนขั้นเร็ว ๆ หน่อย ทำเงินให้ได้มาก ๆ หน่อย ที่จริงโจวฮุ่ยก็มีความสุขอยู่นะครับ เธอบอกว่าหลังจากที่เจี้ยนจวินกลับมา ไม่ออกไปไหนเลย วันวันขลุกตัวอยู่แต่ในห้อง หางานให้เขาทำ ต่อให้ไม่ทำเงิน เธอก็รู้สึกว่ามีความสุข ภรรยาของเจี้ยนจวินนี่ไม่เลวเลยจริง ๆ ผู้กำกับครับ เฉียนเฉิง
สารวัตรเกาครับ สารวัตร ทานข้าวครับ อาจารย์ มีข่าวดีที่สำคัญข่าวหนึ่ง อยากจะประกาศให้ทุกคนทราบหน่อย คือว่าสารวัตรเกา คุณมาพูดสิ เมื่อวานนี้ตัวการของเครือข่ายฉ้อโกง ที่พวกเราไขคดีได้ ถูกจับกุมตัวกลับมาแล้วจากต่างประเทศ โดยองค์กรตำรวจสากล – เยี่ยม – เยี่ยม ตามข่าวที่เชื่อถือได้ ในการต่อสู้เพื่อต่อต้าน การฉ้อโกงทางโทรศัพท์ในครั้งนี้ เครือข่ายฉ้อโกงที่เราไขคดีและยึดของกลางได้นี้ เป็นเครือข่ายที่ใหญ่ที่สุด จำนวนเงินที่เกี่ยวข้องกับคดีก็สูงสุดเช่นกัน เกี่ยวเนื่องไปถึง ประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อีกหลายประเทศ จำนวนเงินที่เกี่ยวข้องกับคดีสูงถึงหลายสิบล้าน ถึงแม้ว่าพวกเราตามกลับมาได้แค่ไม่กี่ล้าน แต่ถึงอย่างไรก็ตามกลับมาได้แล้ว เมื่อกี้ฉันกับสารวัตรเกา อยู่ที่กรมตำรวจนครบาล ได้รับการชมเชยเป็นอย่างมากจากกรมตำรวจนครบาล ตอนนี้น่ะ ฉันก็จะเอาจิตวิญญาณนี้ถ่ายทอดให้กับทุกคน ขอชื่นชมการทำงานของทุกคนด้วย ผู้กำกับครับ ควรจะฉลองสักหน่อยไหมครับ นั่นสิครับ ผู้กำกับ เซี่ยเจี๋ย ห้องทะเบียนมีคนมาก่อเรื่อง รีบไปดูหน่อย คุณตา พวกเรามีอะไรก็คุยกันดี ๆ ได้ไหมคะ ฉันไม่ไป ฉันจะพูดอยู่ตรงนี้ พวกเราเข้าไปพูดกันได้ไหมคะ อย่าอยู่ที่นี่ให้กระทบการทำงานของคนอื่นเลยค่ะ ลูกสาวที่น่าสงสารของฉัน เธอตายอย่างน่าเวทนา ตอนนี้ตำรวจต่างก็ฆ่าคนเป็นผักปลา คุณตาคะ พวกเราอย่าเสียงดังอยู่ที่นี่เลย พวกเราเข้าไปพูดด้านในกัน ได้ไหมคะ
ใครจะรับผิดชอบแทนเขากัน คุณลุงคะ ลุงอย่าเพิ่งร้องเลย ลูกสาวของคุณเป็นอะไรไป บอกกับฉันหน่อยค่ะ ลูกสาวของฉันตายอย่างไม่เป็นธรรม ลูกสาวของคุณตายอย่างไม่เป็นธรรม นั่นจะเป็นคดีฆาตกรรมนะคะ คุณลุงคะ คดีฆาตกรรมต้องไปห้องรับแจ้งความนะคะ ที่พวกเรานี่คือห้องทะเบียนบ้าน ไม่ใช่เรื่องเดียวกัน ที่ฉันมาหาก็ทะเบียนบ้านอย่างพวกเธอนี่แหละ งั้นคุณก็อย่าเพิ่งร้อนใจไปค่ะ บอกฉันมาก่อนค่ะว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ พวกเธอทำเรื่องงามหน้าเอาไว้เอง เธอยังจะมาถามฉันอีกเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น ลูกสาวฉันช่างน่าสงสาร เดิมทีฉันก็จะชันสูตรศพเขาอยู่แล้ว แต่สถานีตำรวจไม่สนใจไยดี ให้เจ้าเฉินซื่อเหม่ยนั่นเผาลูกสาวฉันไปแล้ว ทะเบียนบ้านก็เห็น ๆ อยู่ว่าอยู่ในมือฉัน เธอว่าเฉินซื่อเหม่ยนั่น เขาแจ้งคัดชื่อออกได้ยังไงกันล่ะ เธอบอกฉันสิ พวกเธอให้ความร่วมมือกันยังไง พวกเธอสมคบคิดกันยังไงล่ะ นี่เรียกว่าทำลายศพกำจัดหลักฐานไง รู้ไหมล่ะ ปัญหานี้ของคุณพูดไปก็ร้ายแรงแล้วนะคะ ทำลายศพกำจัดหลักฐานเป็นคดีอาญา ถ้าหากคุณลุงมีหลักฐาน ตอนนี้ฉันก็จะพาคุณลุง ไปแจ้งความที่ห้องรับแจ้งความค่ะ ฉันไม่ไป ฉันไม่เชื่อใจพวกเธอหรอก พวกเธอสมคบคิดกัน ฉันไม่เชื่อใจพวกเธอ เกิดอะไรขึ้น นั่นมันก่อนที่พี่หวังจะไปคลอดลูกอีกค่ะ สองสามวันนั้นที่คุณยังไม่มา พี่หวังรับเรื่อง ฉันจัดการ วันเวลาฉันจำได้ชัดเจนอยู่ค่ะ ก็คือวันที่ 16 ตอนสาย ๆ ประมาณเก้าโมงตรง มีสุภาพบุรุษท่านหนึ่งชื่อว่าสวี่เจี้ยนสือ เขาบอกว่า เขาบอกว่าคนรักของเขาป่วยตายไปสามวันแล้ว
ต้องทำเรื่องเอาออกจาก ทะเบียนบ้านก่อนถึงจะสามารถเผาได้ ฉันกับพี่หวังเห็นว่าขั้นตอนเขาครบถ้วนดี แล้วก็มีใบมรณบัตรที่โรงพยาบาลออกให้อีกด้วย… งั้นเล่มทะเบียนบ้านนั้นเกิดอะไรขึ้น เขาบอกว่าทะเบียนของคนรักของเขา อยู่ที่บ้านของพ่อตาเขามาตลอด ไม่ได้ย้ายทะเบียนมาอยู่กับเขา แต่เอกสารรับรองอย่างใบรับรองอสังหาริมทรัพย์ บัตรประชาชน และทะเบียนสมรสเป็นต้น ก็ครบถ้วน เขาบอกว่าพ่อตาของเขาไปเที่ยวแล้ว กลับมาไม่ได้ในช่วงชั่วเวลาสั้น ๆ เขาอยากให้คนรักของเขา ได้ฝังศพไปสู่สุคติโดยเร็ว อยากจัดการทุกขั้นตอนให้เสร็จ ก็เลย… ไม่มีเล่มทะเบียนบ้าน พวกเธอจะแจ้งคัดชื่อออกให้เขาได้ยังไงกัน ก่อนหน้านี้ก็เคยมีเหตุการณ์แบบนี้มาก่อน ก็คือขั้นตอนครบถ้วนสมบูรณ์ ขาดแค่หนึ่งหรือสองอย่าง หลังจากนั้นค่อยเอามาเพิ่มก็ได้ แล้วเขาก็ยังบอกอีกว่า บอกว่าพอพ่อตาของเขากลับมา ก็จะรีบเอาเล่มทะเบียนบ้านมาเพิ่มทันที ดูเขาก็ไม่เหมือนคนเลวร้าย พี่หวังก็เลยยินยอมทำเรื่องให้เขาค่ะ เซี่ยเจี๋ย คุณลุงคนเมื่อกี้ เพิ่งจะออกไปเองแล้วละ ไปแล้วเหรอคะ ใช่ ฉันเห็นคุณลุงนั่งอยู่ตรงนี้เอง ก็คิดอยู่ว่าอย่าทำให้คนอื่นที่ทำธุระต้องเสียเวลา แล้วพอเงยหน้าขึ้นมอง คุณลุงก็ไม่อยู่แล้ว พวกเธอทำงานตามปกติกันก่อนเถอะ อย่าได้รับผลกระทบเลย ฉันจะไปหาอาจารย์หน่อย ค่ะ คุณตำรวจเซี่ย ฉันคงจะไม่โดนไล่ออกใช่ไหมคะ งั้นฉันคงจบเห่แล้ว วางใจเถอะ มีเรื่องก็เป็นความรับผิดชอบของฉัน ไปเถอะ เธอหาฉันเหรอ ไม่ใช่ค่ะ คือว่า พี่เฮ่า รบกวนพี่ช่วยฉันปรับกล้อง ของห้องทะเบียนบ้าน
ไปวันที่ 16 หลังเก้าโมงเช้าหน่อยได้ไหมคะ ได้ ขอบคุณค่ะ เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ เดี๋ยวนายดูก็รู้เองแหละ ประเด็นคือผู้ชายคนนั้น ดูท่าทางเห็นแก่ญาติสนิทมิตรสหายค่ะ ตอนที่ฉันทำเรื่อง จัดการขั้นตอนของคนรักเขาให้เขา พอเขาเห็นรูปคนรักของเขา ก็ร้องไห้จนจะไม่ไหว วิดีโอก็ดูไม่มีปัญหาอะไรนะ เซี่ยเจี๋ย ทำไมเธอมาอยู่ตรงนี้ล่ะ ฉันกำลังหาเธออยู่เลย อาจารย์คะ ฉันก็กำลังจะไปรายงานอาจารย์พอดีค่ะ ยังต้องรายงานอะไรเหรอ 12345 ของกรมตำรวจนครบาล เพิ่งโทรศัพท์มาหาฉันตรงนั้นโดยตรงเลย ร้องเรียนบอกว่าพวกเราสมคบคิดกับใครคนหนึ่ง หลังจากนั้นก็เอาทะเบียนบ้านของลูกสาวเขาไปแจ้งคัดออก นี่เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ ที่ฉันจะรายงานอาจารย์ก็คือเรื่องนี้แหละค่ะ สถานการณ์คือแบบนี้ค่ะ ผู้ชายที่อยู่บนหน้าจอคนนี้ชื่อสวี่เจี้ยนสือ ตอนเช้าวันที่ 16 เขามาแจ้งคัดชื่อออกให้คนรัก คนรักของเขาเสียชีวิตไปแล้วสามวัน เขาจะรีบไปฌาปนกิจศพค่ะ แต่ว่าเมื่อกี้นี้ พ่อของคุณผู้หญิงคนนี้มาโวยวาย บอกว่าสาเหตุการเสียชีวิตของลูกสาวตัวเองไม่ชัดเจน ลูกเขยของเขารีบแจ้งคัดชื่อออกให้เธอ เพื่อทำลายศพและกำจัดหลักฐาน อย่างนั้นจะไม่กลายเป็นคดีอาญาเหรอ งั้นทะเบียนคัดชื่อออกหรือยัง อาจารย์ฟังฉันพูดให้จบก่อนนะคะ ฉันคาดการณ์ว่า ไม่ถึงกับทำลายศพและกำจัดหลักฐานหรอกค่ะ แต่ว่าในนี้จะต้องมีเรื่องเกิดขึ้นแน่นอน สิ่งสำคัญในการแก้ไขปัญหาคือ ก่อนอื่นพวกเราต้องหาสวี่เจี้ยนสือคนนี้ให้เจอค่ะ ต่อจากนั้น ในขั้นตอนการดำเนินการแจ้งคัดชื่อออก พวกเราจะเก็บปัญหาไว้เองค่ะ ปัญหาอะไร ภายใต้สถานการณ์ที่สวี่เจี้ยนสือคนนี้ ไม่ได้แสดงเล่มทะเบียนบ้าน พวกเราเกิดความเห็นใจ คัดชื่อออกให้เขาแล้วค่ะ
ใครเป็นคนจัดการเรื่องนี้ ใครเป็นคนจัดการไม่สำคัญค่ะ เรื่องเกิดขึ้นแล้ว ฉันต้องรับผิดชอบ – เซี่ยเจี๋ย – อาจารย์คะ อาจารย์ให้เวลาฉันหน่อยนะคะ ฉันจะต้องให้คำตอบที่น่าพอใจกับอาจารย์แน่นอนค่ะ ก็ได้ ให้เร็วที่สุดนะ เซี่ยเจี๋ย ไม่เป็นไร จริงสิ ต้าเหวย ถ้าฉันไม่สามารถปลีกตัวได้ อาจจะต้องให้นายช่วยหน่อย เธอว่ามาได้เลย ฉันอาจจะต้องให้นายช่วยไปที่โรงพยาบาล ตรวจสอบใบมรณบัตรของผู้ตายหน่อยน่ะ ไม่มีปัญหา ขอบคุณนะ สวัสดีครับ – คุณตำรวจ – คุณแจ้งความใช่ไหมครับ – ผมแจ้งความครับ ๆ – เขาอยู่ที่ไหนล่ะ ชั้นสามครับ ชั้นสาม คุณตำรวจ ขอโทษด้วยนะครับ คือว่า ที่คุณต้องมาอีกครั้ง แต่ว่าตอนนี้พวกเราแก้ไขปัญหาได้แล้วครับ ทำไมล่ะครับ คือแบบนี้ครับ ที่นี่พวกเรามี เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ที่มีประสบการณ์มากเป็นพิเศษคนหนึ่งครับ ผมแจ้งความยังไม่ทันเสร็จ เขาก็แก้ปัญหาเรียบร้อยแล้ว เขาอยู่ที่ไหนครับ เขา อยู่ อยู่ อยู่ตรงนั้นครับ เขานะครับ กำลังให้ฝาแฝด… อีกอย่างถ้าต่างฝ่ายต่างชกต่อยกันไม่ว่าดีหรือร้าย
ให้เขาเซ็นชื่อเลย ได้ครับ ทำให้เกิดการบาดเจ็บเล็กน้อย งั้นก็ต้องกักตัวนะ ถ้าทำให้บาดเจ็บเล็กน้อยละก็ งั้นโทษสูงสุดอาจจะสามปีเลยนะ ในประวัติชีวิตของพวกนายจะเขียนยังไงล่ะ พวกนายเคยคิดบ้างไหม คุ้มค่าหรือเปล่าล่ะ [ระหว่างคนกับคนต่างก็มีความขัดแย้ง] [พวกนายคิดบ้างไหม] คุณตำรวจครับ ไปเผชิญหน้าและแก้ไขปัญหาสิ เขากลับมาอีกแล้วเหรอ ใช่ครับ ทำยังไม่ถึงหนึ่งอาทิตย์ เงินก็ไม่เอาแล้วก็ลาออกครับ กลับมาห้างสรรพสินค้าทางฝั่งพวกเรา เป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยธรรมดา เมื่อกี้ได้ยินสารวัตรเกากลับมาบอกว่า เงินเดือนหนึ่งเดือนยังไม่ถึง 4,000 หยวนเลย ลองขยับดูสิครับ ผมว่าพวกเราทำตามความปรารถนา ของเจี้ยนจวินให้สำเร็จเถอะครับ ถึงยังไงก็ทำงานที่สถานีของพวกเรามา 10 กว่าปี เขาแยกจากพวกเราไม่ได้หรอกครับ อีกอย่างถ้าเขาหางานทำ ในเขตปกครองของพวกเราละก็ พวกเราก็ดูแลสะดวก ใช่ไหมล่ะครับ ถึงยังไงก็เป็นพี่น้องกันมานาน เจี้ยนจวิน ผู้กำกับ คุณดื่มน้ำสิ ผู้ ผู้กำกับครับ คุณอย่าเข้าใจผิดนะครับ ผมมาที่นี่ไม่ใช่เพราะอย่างอื่น ก็คือมันใกล้บ้านครับ ผมจะไม่สร้างความลำบากให้สถานีครับ เจี้ยนจวิน ช่วงนี้เอวของผมนี่นะ โรคนี้กลับมากำเริบอีกแล้ว วิ่งไปโรงพยาบาลทั้งวัน ฝังเข็มเอย นวดทุยหนาเอย นี่นับว่ายังน้อยไปนะ ปีนี้ผมอายุ 55 แล้ว สิ้นปีผมก็จะไปจากปาหลี่เหอ
ไปดำรงตำแหน่งเป็นเจ้าหน้าที่สำรวจที่กรมตำรวจนครบาล เป็นช้างเท้าหลังแล้ว ผู้กำกับครับ คุณลำบากมาทั้งชีวิต ก็ควรพักผ่อนได้แล้วครับ อาจจะเป็นเพราะแก่จริง ๆ แหละ ตอนนี้นับวันผมยิ่งคิดถึงบ้าน เมื่อก่อนติดการทำงานล่วงเวลานะ ตอนนี้ถ้าไม่ทำงานล่วงเวลาได้ก็จะไม่ทำ ผมกลับไปที่บ้าน ให้พี่สะใภ้ของคุณต้มโจ๊ก และทำอาหารให้ผมนิดหน่อย ผมทานโจ๊กไป ฟังเขาพูดฉอด ๆ เรื่องซุบซิบนินทาคนอื่น ลูกชายไม่เชื่อฟังเอย เห็นลูกสะใภ้ก็ไม่ถูกชะตาเอย ในใจนั้นก็รู้สึกสบายใจนะ พูดก็พูดออกมาไม่หมด ดังนั้น เจี้ยนจวิน ตลอดชีวิตคนเรานี่นะ ไม่ว่าคุณจะมีอนาคตหรือไม่มีอนาคต สุดท้ายสิ่งที่สามารถจับไว้ในมือได้ ก็มีเพียงแค่ครอบครัวของตัวเอง มีเพียงแค่ภรรยาและลูกของตัวเอง คุณมีบุญวาสนานะ คุณพบเจอภรรยาอย่างโจวฮุ่ยคนนี้ได้ จริง ๆ นะ ตอนที่คุณตกทุกข์ได้ยาก เขาไม่เพียงแต่แบกครอบครัวนี้เอาไว้ แต่เขายังปกป้องคุณในทุก ๆ ด้าน คุณคิดดูนะเมื่อก่อนตอนที่คุณทำงาน ใจจดใจจ่ออยู่กับงาน คุณทำงานล่วงเวลาทุกวัน เฉาเจี้ยนจวินมีดีอะไรกันนะ คุณถึงพบเจอภรรยาอย่างโจวฮุ่ยคนนี้ได้ เจี้ยนจวิน คุณฟังประโยคที่ผมจะแนะนำนะ เรื่องเป็นตำรวจเรื่องนี้นะ ลืมไปเถอะ ชั่วชีวิตนี้เป็นไปไม่ได้แล้วละ คุณตั้งใจหางานที่มันได้เงินเถอะ ใช้ชีวิตให้ดี ๆ สนับสนุนครอบครัว ที่ผมพูดคุณได้ยินไหม ผู้กำกับครับ
ผมจะลืมได้หรือยังครับ ผมลืมได้เหรอครับ คุณลืมไม่ได้ก็ต้องลืม [พี่เซี่ยเจี๋ย] [เซี่ยเจี๋ย] นายเรียกใครว่าพี่น่ะ ฉันเรียกเธอว่าพี่เป็นการพิสูจน์ตำแหน่งของเธอในยุทธภพ ไสหัวไปเลยนะ จ้าวจี้เหว่ย นายไม่เห็นไง วันนี้พี่เจี๋ยจัดการปัญหา ภาพลักษณ์ที่สว่างโชติช่วงนั้นน่ะ นั่นเรียกว่าทำสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างคล่องแคล่วและดี พอแล้ว นายก็ไม่ต้องอวยฉันแล้ว จี้เหว่ย นายดูเขาคนคนนี้สิมีชีวิตกลับมาอีกแล้ว พอเจอปัญหานะ ความรักในความยุติธรรมนั้นระเบิดออกมา เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นในการทำงาน เหมือนกันนั่นแหละ กินเนื้อชิ้นนี้บำรุงหน่อย ขอบคุณ พวกนายสองคนไม่ยกยอซึ่งกันและกันได้หรือเปล่า ไม่ทำเหมือนฉันเป็นอากาศได้ไหม ใครทำเหมือนนายเป็นอากาศล่ะ พวกเราพูดกับนายอยู่ไม่ใช่เหรอ นั่นน่ะสิ นั่นน่ะสิ นั่นสินะ ดูสิพวกนายสองคนเข้ากันได้ดี งั้นฉันไม่ใช่อากาศแล้วฉันเป็นอะไร เซี่ยเจี๋ย ฉันจะบอกเธอให้นะ วันนี้ตอนที่เธอเริ่ม รับผิดชอบทุกอย่างกับอาจารย์ตรงนั้น ฉันยังอยากจะขวางเธอไว้จริง ๆ นะ ไม่ได้รับผิดชอบทุกอย่างหรอก ฉันน่ะ ถึงแม้จะกังวลเล็กน้อยว่าเสี่ยวชุยจะถูกตัดชื่อออก แต่ที่มากกว่านั้น คือฉันคิดว่าเป็นปัญหาของฉันจริง ๆ นี่แหละ ในขั้นตอนการแจ้งคัดชื่อออก จริง ๆ แล้วพวกเราก็มีข้อบกพร่อง แต่ว่าต่อมาฉันก็พบตัวสวี่เจี้ยนสือ มองเห็นความจริงใจนั้นของเขาที่มีต่อคนรัก ในใจฉันก็รู้สึกสงบมากขึ้น
แล้วก็ ต่อมาไม่ใช่ว่าลุงคนนั้นมาอีกหนึ่งครั้งหรอกเหรอ แล้วยังพาผู้หญิงแบบนั้นมาด้วยหนึ่งคน เนื้อหาที่พรั่งพรูออกมาจากคำพูดนั้น ไม่ได้มีความห่วงใยความเป็น ความตายลูกสาวของตัวเองเลย แต่สนใจที่อสังหาริมทรัพย์ ฉันก็รู้แล้วว่าควรจัดการยังไง ใช้ได้นะเนี่ย คุณตำรวจเซี่ยเจี๋ย เป็นผู้ใหญ่แล้วนะเนี่ย นายระวังฉันไปบอกผู้กำกับนะ แต่จะว่าไปแล้ว ฉันยังต้องขอบคุณนายนะ ใบมรณบัตรอันนั้น แล้วก็ทุกอย่างที่นายรู้ที่โรงพยาบาลด้วย แล้วก็ ลุงคนนั้นไม่เคยไปเยี่ยมลูกสาวของเขา ที่โรงพยาบาลเลย นี่สิถึงจะเป็นการโจมตีจุดสำคัญ ลุงคนนั้นซื่อสัตย์ขึ้นมาทันทีเลยนะ เป็นอะไรเหรอ เป็นอะไรเหรอ ไม่ให้กินข้าวเหรอ พวกนายสองคนพูดคุยรู้ใจกันมากไม่ใช่เหรอ คุยสิ มา ให้ฉันเป็นอากาศ คุณตำรวจคนนี้ หึงแล้วเหรอ อย่าเอาแต่โวยวาย อย่าโวยวาย จัดการเขา ลูอีส ยอดเยี่ยม