EP.37 (FULL EP) | เกียรติยศนายตำรวจ (Ordinary Greatness) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [เกียรติยศนายตำรวจ] [ตอนที่ 37] [ฉันอยากตั้งใจทำคดี] ชีจื่อ อีกสักครู่ตอนประชุมเช้า คุณรายงานสถานการณ์ในตอนนี้ของเรา ให้กับผู้กำกับหน่อยนะ มา ระวังหน่อย เพื่อน ๆ ตำรวจทุกคน ผู้กำกับมาทำงานทั้งที่ยังป่วยอยู่ ระวังหน่อย นี่ ๆ นี่ – ระวังหน่อย ระวังหน่อย – วางลง – ระวังหน่อย – ระวัง ระวัง ระวัง พวกคุณสองคน พวกคุณสองคน ประคองขึ้นมาหน่อย ระวังหน่อย ดี ๆ ดี ผู้กำกับ ท่านป่วยขนาดนี้แล้ว ยังไม่พักผ่อนอีกเหรอครับ ใช่ครับ ผู้กำกับ ต้องระวังเอวของท่านมาก ๆ หน่อยนะครับ งานสำคัญ สุขภาพของท่านก็สำคัญเหมือนกันไม่ใช่เหรอครับ ควรจะพักท่านก็ต้องพักสิครับ ใช่ครับ นึกไม่ถึงว่าโรคประจำของผมนี้
ผู้กำกับ ท่านเป็นถึงขนาดนี้แล้ว ก็พักอีกสักสองสามวันสิครับ ท่านไม่วางใจพวกเราขนาดนั้นเลยเหรอครับ นั่นสิครับ พักอะไรล่ะ มีงานก็ต้องทำสิ โรคปวดเอวนี้มันไม่ใช่โรค จะว่าไปแล้ว ผมจะได้อยู่ที่ปาหลี่เหอก็เพียงไม่กี่วันแล้ว ทุกวันมีค่ามากกว่าทุกวัน ผู้กำกับ อย่าพูดเศร้า ๆ แบบนี้สิครับ ท่าน… แบบท่านนี้ไม่ถือว่าเกษียณ ท่านไปเป็นเจ้าหน้าที่สำรวจวิจัยที่กรมตำรวจนครบาล ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่การเลื่อนตำแหน่ง แต่นั่นก็คือการเปลี่ยนหน้าที่แต่ยังอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน ปกติแล้วท่านก็กลับมา วน ๆ ดู ๆ ได้ตลอด ใช่ไหมครับ ใช่ครับ เลื่อนตำแหน่งอะไรกัน พวกเราที่เป็นตำรวจ ล้วนเป็นลูกชาวบ้านธรรมดา ๆ น่ะ พวกเราอยู่ที่ปาหลี่เหอได้ทำงานกันอย่างหนัก จึงได้มีกลุ่มที่สามัคคีและอบอุ่นเช่นนี้ ขึ้นมา แต่ในช่วงปีนี้ ปาหลี่เหอของเราเจอกับปัญหามากมาย เกิดเรื่องขึ้นก็ไม่น้อย เพราะฉะนั้นในฤดูกาลที่สามนี้ ผู้กำกับ ท่านวางใจได้ครับ ก่อนที่ท่านจะได้ย้ายตำแหน่ง ไม่ว่ายังไงก็ตาม สถานีของเราจะต้องพยายามเป็นที่หนึ่งให้ได้สักครั้ง ให้ผู้กำกับของเราย้ายตำแหน่งไป อย่างมีเกียรติ และถือว่าพวกเราชาวปาหลี่เหอ ได้มอบไว้ให้ท่านเป็นที่ระลึก ปาหลี่เหอแห่งนี้ของพวกเรา อยากจะคว้าที่หนึ่งนั้นก็หวังลม ๆ แล้ง ๆ แล้ว
สามารถสร้างประวัติศาสตร์ที่สูงที่สุดเท่าที่พวกเราเคยมีมา แค่นี้ผมก็พอใจแล้ว พวกเราจะเป็นที่หนึ่งให้ได้ครับ ความปรารถนาสูงมากเลยนะ ผมขอประกาศข่าวดีเรื่องหนึ่ง ทางกรมตำรวจนครบาลกำหนด ให้นายตำรวจจางจื้อเจี๋ย ไปฝึกฝนที่สถาบันอบรมพรรคเป็นเวลาครึ่งปี ทุกคนปรบมือ ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณองค์กรที่ไว้ใจ ขอบคุณครับผู้กำกับ ขอบคุณครับทุกคน ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ ยินดีด้วยครับ อาจารย์ นี่ก็เพื่อเตรียมทีมชั้นที่สอง ให้กับสถานีตำรวจของเราใช่ไหมครับ ใช่ ใช่แล้ว จื้อเจี๋ย คุณไปครั้งนี้ก็ต้องไปตั้งครึ่งปีกว่า แล้วใครจะเป็นอาจารย์ให้กับจ้าวจี้เหว่ยล่ะ เอาแบบนี้ จี้เหว่ย นายมาเรียนกับฉัน มาเรียนกับฉันดีกว่า เอาแบบนี้ ช่วงเช้าเรียนกับเหล่าสวี ช่วงบ่ายเรียนกับเหล่าตู้ กลางคืนเรียนกับฉัน พูดอะไรน่ะครับ กลางคืนเป็นของผม พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว ยิ่งพูดก็ยิ่งเลอะเทอะแล้ว พวกคุณสองสามคน พวกคุณเห็นเสี่ยวจ้าวเป็นอะไรน่ะ เสี่ยวจ้าว นายทำงานเองดี ๆ นะ ใกล้จะบรรจุแล้ว ต้องพยายาม สารวัตรเกา คุณเองก็ช่วยดูแลเสี่ยวจ้าวหน่อยนะ เขตชุมชนนี้ ในช่วงที่ผมลาพัก การแย่งชิงอำนาจของคุณนี้
ก็ทำมันได้ดีไม่ใช่เหรอ ในช่วงเวลาที่จื้อเจี๋ยไม่อยู่ คุณเองก็คอยดูแลให้มากหน่อยละกัน ทำงานให้ดี ครับ เอาละ ทุกคนนั่งเถอะ มา เตรียมประชุมเช้ากัน ท่านนั่งได้ไหมครับ ผม ผมไม่นั่ง ผมยืนแบบนี้ก็แล้วกัน อาจารย์ วางใจได้ครับ มาสิ นั่ง ๆ นั่ง ตามที่คุณพูด เรื่องที่กระโปรงหลังรถผมถูกขโมย ก็ไม่มีวิธีแก้ปัญหาแล้วใช่ไหม ไม่ใช่ครับ แก้ได้ครับ คือแบบนี้ครับ เขตชุมชนของเรานี้ ค่อนข้างเก่า ไม่มีที่จอดรถชั้นใต้ดิน ส่วนรถ ก็จอดได้แค่ข้างทางเท่านั้น แล้วบังเอิญที่เขตชุมชนของเรา ก็มีกล้องวงจรปิดค่อนข้างน้อยด้วย จากสภาพความเป็นจริง ทำให้อาชญากรคนนี้ งัดกระโปรงหลังรถ ได้สะดวกยิ่งขึ้น และในขณะเดียวกัน ก็ทำให้เราไขคดีนี้ ได้ยากหน่อย – เพราะฉะนั้น – เพราะฉะนั้นอะไร เพราะฉะนั้นผมก็สมควรถูกขโมยใช่ไหม ไม่ใช่ครับ ไม่ได้หมายความว่าแบบนี้ครับ หวังว่าคุณจะมีความอดทนหน่อย และในขณะเดียวกันก็ให้เวลากับเราหน่อยนะครับ นี่ก็ครึ่งเดือนแล้ว ไม่มีความคืบหน้าอะไรเลย ตั้งแต่กระโปรงหลังรถของผมถูกงัด ในเขตชุมชนนี้
ก็มีรถสามคันถูกงัดติด ๆ กันเลย พวกคุณมาจัดการแล้วหรือยัง ถ้าหากคุณตำรวจจางอยู่ละก็ เขาไม่เป็นแบบนี้แน่ ๆ เสี่ยวจ้าว พี่เฉา พี่เลิกงานแล้วเหรอครับ นายมายืนทำอะไรอยู่ตรงนี้ล่ะ พี่ดูรถเหล่านี้สิครับ เขตชุมชนใกล้ ๆ นี้ไม่มีที่จอดรถชั้นใต้ดิน ก็ได้แค่จอดไว้ข้างทาง พออากาศเริ่มร้อน พวกขโมยก็เริ่มคึกคัก ช่วงนี้เกิดเหตุติดต่อกัน หลายครั้งแล้ว คดีที่กระโปรงท้ายรถยนต์ถูกปล้น ผมก็ได้รายงานให้ทางเทศบาล และเขตตำบลแล้วครับ อยากให้พวกเขาติดตั้งกล้องวงจรปิดเพิ่มขึ้นหน่อย พวกเขาบอกว่ารอสร้างทางยกระดับนี้เสร็จแล้ว ค่อยวางแผนพัฒนาพร้อมกัน พี่ดูสิครับ รอให้สร้างทางยกระดับเสร็จอย่างนั้นเหรอ งั้นต้องอีกนานเท่าไหร่ล่ะ นั่นน่ะสิครับ จับตัวคนร้ายไม่ได้ ประชาชนก็จะเริ่มร้องเรียน สองสามวันนี้ก็ได้ร้องเรียนไปหลายรอบแล้วครับ อย่างนั้นก็ต้องจับสิ ไม่มีกล้องวงจรปิดก็ไม่ไขคดีแล้วงั้นเหรอ ตอนที่ผมอยู่ที่เทศบาล เขาก็พูดแบบนี้ครับ แต่ว่าไม่มีกล้องวงจรปิดแล้วจะจับยังไงล่ะครับ วิธีการเดิมของตำรวจ ปฏิบัติการขั้นพื้นฐาน ซุ่มดูไง ซุ่มดูเหรอครับ พี่หมายความว่าบุกรังโจรเหรอครับ แล้วเราก็จับพวกเขาแบบคาหนังคาเขาเหรอครับ ถ้าไม่อย่างนั้นล่ะ ยังจะมีวิธีอื่นอีกเหรอ เสี่ยวจ้าว ฉันมาช่วยนายจับ พี่เฉา ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไรครับ คือว่า ผู้กำกับกำชับไว้ว่า… เขากำชับอะไร ผู้กำกับ…
ไม่ได้กำชับอะไรครับ พี่เฉา พี่สะใภ้คงรอพี่อยู่ที่บ้านแล้วใช่ไหมครับ พี่รีบกลับบ้านก่อนเถอะครับ คือว่า ผมก็จะกลับเหมือนกันครับ ถนนเส้นนี้แหละ รวมถึงเส้นฝั่งทางทิศใต้ด้วย พวกเราสี่คนอยู่ทางนี้ อีกสี่คนไปทางนั้น อยู่ที่ละสองคน ตามการคาดการณ์ของฉัน นับตั้งแต่ที่เขาก่ออาชญากรรมครั้งล่าสุด ก็ได้ผ่านมาสามวันแล้ว ด้วยความถี่ของการก่ออาชญากรรมของเขา เป็นไปได้ว่า ในสองวันนี้เขาจะทำการก่ออาชญากรรมอีกครั้ง ตอนนี้ใกล้จะตีหนึ่งแล้ว ทุกคนตรวจดูนาฬิกาหน่อย ฉันคิดว่าเขาใกล้จะมาแล้ว พวกเราอยู่ที่ละสองคน เราพยายามจับกุมเขาให้ได้ในวันนี้ ไม่ต้องรีบร้อน ถนนยาวขนาดนี้ ตรงกลางยังมีทางแยกอีกหลายทาง หากเขาปรากฏตัว แล้วจะดักจับเขายังไง อีกอย่าง ดึกดื่นขนาดนี้ บนถนนก็ไม่มีคนแม้แต่คนเดียว หากเราปรากฏตัว เขาก็ได้หนีไปตั้งนานแล้วไม่ใช่เหรอ เรามีกำลังคนเพียงเท่านี้ งั้นนายว่าควรทำยังไง ถ้าคิดในทางที่ดี บนถนนมีรถเยอะขนาดนี้ และมีต้นไม้เยอะขนาดนี้ด้วย เราน่าจะซ่อนตัวได้ง่าย เอาละ เอาละ ทำตามที่เสี่ยวจ้าวพูดเถอะ เสี่ยวจ้าว ฉันกับเหล่าสวีต่างคนจะพาหนึ่งคน เฝ้าถนนเส้นนี้ไว้ พวกนายไปเฝ้าทางแยกด้านหลังนั้น พวกเราดักทั้งหัวทั้งหาง ไปกันเถอะ นายเองก็อย่าไปทำให้เขาลำบากใจเลย เห็นสภาพเขาเมื่อตอนกลางวันแล้ว ฉันก็นึกถึงตอนที่ฉันเพิ่งมาใหม่ ๆ เอาแบบนี้ ฉันพาเสี่ยวหลินไปด้านหลัง พวกนายก็อยู่ตรงนี้
โอเค ไปกันเถอะ ถนนเส้นนี้มีทางแยกเยอะกว่า เอาแบบนี้ดีไหม หนึ่งคนเฝ้าหนึ่งทางแยก ถ้าหากเขาปรากฏตัว คนหนึ่งออกมาก่อน อีกสามคนค่อยตามมา นายคิดว่าไง ได้ จำไว้นะ อย่านอนหลับ อย่าเล่นโทรศัพท์ แล้วก็อย่าตบยุงด้วย อย่าทำให้เขารู้ตัวเด็ดขาด วางใจได้ เสี่ยวจ้าว ใครน่ะ พี่เฉา ไม่ใช่ ทำไมพี่ถึงอยู่ที่นี่ได้ล่ะครับ อากาศร้อน อยู่ในบ้านไม่ไหว ออกมานั่งเล่นน่ะ นายรีบเข้ามาเร็ว ไม่แน่เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว มา ๆ มา พี่เฉา เอาอันนั้นมานั่ง เสี่ยวจ้าว นายเล่าให้ฉันฟังสิ ฉันจะช่วยนายวิเคราะห์ ว่าโอกาสที่เขาจะปรากฏตัวนั้นมีมากน้อยเท่าไหร่ พี่เฉา คือแบบนี้ครับ มีคนมาแล้ว ไม่ใช่ เขามาแล้ว นายจะหดหัวทำไม ผม ผมหดหัวเหรอครับ นายว่าไงล่ะ การซุ่มดู มีใครที่ไหนซุ่มกันอย่างธรรมดา ๆ กันบ้าง นายพูดต่อสิ เมื่อครู่นี้นายพูดถึงอะไร
– ยุงอะไร – เบา ๆ หน่อยครับ – ทำไมดุร้ายขนาดนี้ – ตีเบา ๆ หน่อยครับ ไม่เป็นไร ก็ช่วงเวลาอย่างนี้ มันกัดฉันไปหลายครั้งแล้ว เสี่ยวติง ยุงนี่ไม่ได้กัดนายหรอกเหรอ จะไม่กัดได้ไง พี่บอกไว้ไม่ใช่เหรอว่าไม่ให้ตี เฉาเจี้ยนจวินก็ไปด้วยเหรอ เรื่องนั้นตอนที่พวกเราไปเขาก็อยู่ที่นั่นอยู่แล้ว คุณพูดเหลวไหล คุณไม่บอกเขา แล้วเขาจะรู้ได้ยังไง ผู้กำกับครับ ผมไม่ได้บอกจริง ๆ นะครับ ผู้กำกับ สามารถมอบรางวัลให้แก่พี่เฉาได้หรือไม่ครับ ไม่ได้ หนึ่งคือเขาไม่ใช่คนของเรา สองคือ พวกเราเองก็ไม่ได้มีใครไปขอให้เขามาช่วย เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเขา เข้าใจไหม แต่ว่า แต่ว่าอะไรอีก ลงไปเถอะ อะไรนะ ผู้กำกับพูดมาอย่างนี้ ก่อนหน้านี้ได้ขอให้กองกำลังป้องกันร่วมทำคดีให้ ส่งเงินอุดหนุนให้แล้วด้วย ทำไมผู้กำกับถึงได้ใจร้ายกับพี่เจี้ยนจวินขนาดนี้นะ พอคนไปปุ๊บ ก็ไม่สนใจไยดีเสียแล้ว พวกคุณว่ายังไงล่ะ ล้วนคิดว่ามันน่าเบื่อใช่ไหม ไม่มีอะไรทำก็ลงไปที่ชุมชน ตรวจสอบความปลอดภัยของภัยพิบัติแอบแฝง จื้อกัง ชีจื่อ มานี่ แยกย้าย เจี้ยนจวิน
พี่เฉา เห็นผมแล้วจะหนีทำไม เปล่านะครับ ไม่ได้หนี ผู้กำกับครับ เป็นยังไงบ้าง โจวฮุ่ยกับลูกสบายดีใช่ไหม สบายดีครับ อยู่ที่นี่คุณได้รับเงินเดือนเท่าไหร่ สามพันห้าครับ สามพันห้าค่อนข้างจะน้อยเกินไปนะ ยังได้น้อยกว่าโจวฮุ่ยอีกใช่ไหม น้อยกว่าเธอครึ่งหนึ่งครับ เจี้ยนจวิน มีคำโบราณกล่าวไว้ว่า สามีภรรยาแบ่งปันทุกข์และสุข คำพูดนี้มีเหตุผลมาก ๆ ผู้หญิงที่คุณแต่งมาเป็นภรรยา คุณหวังว่าถ้าเธอจนเธอก็จะอยู่กับคุณ รวยก็ยังอยู่กับคุณ แต่เพราะอะไรกันล่ะ โจวฮุ่ยคือผู้หญิงที่ดีคนหนึ่ง แต่ผู้หญิงที่ดีไม่ได้มีไว้ทดสอบ เธอลำบากเพื่อคุณมามากขนาดนั้น คุณต้องให้เธอมีช่วงเวลาดี ๆ ถึงจะเป็นการขอโทษเธอด้วยใจจริง คุณต้องทำงานดี ๆ หาเงินให้ได้มาก ๆ ยกระดับครอบครัวให้ดีขึ้น ตอนนี้คุณไม่ใช่คนของทางสถานีแล้ว ผมหวังว่าต่อไป จะไม่มายุ่งเรื่องของทางสถานีอีก เข้าใจหรือยัง เข้าใจแล้วครับ งั้นก็ดี เข้าใจแล้วก็ดี เรื่องที่ผมจะบอกก็มีเพียงเท่านี้ ผมหวังว่าต่อไปผมจะไม่ต้องพบเจอคุณอีก เคารพตัวเองด้วย ผู้กำกับครับ ทางสถานี ไม่ต้องการผมแล้วจริง ๆ เหรอครับ ไม่ต้องการแล้ว คุณไม่ได้เป็นคนของทางสถานีแล้ว นี่ก็สามวันแล้ว ทำไมถึงยังไม่มาอีกนะ นี่หากยังไม่มาอีก ทุกคนก็จะทนไม่ไหวแล้วนะ พี่เฉา
ผมช่วยพี่สู้เพื่อเอารางวัลมา แต่ว่า ไม่ต้องการรางวัล มันจะได้ยังไงล่ะครับ พี่เฉา รอให้พวกเราจับขโมยได้ก่อน ผมค่อยช่วยให้พี่ได้รางวัล ฉันไม่ต้องการ เสี่ยวจ้าว นายเป็นคนดีมาก ถนอมเอาไว้ให้ดี ผมรู้แล้ว พี่เฉา ไม่ใช่ พี่เฉา พี่ไม่ได้มองดูเลยสักนิด แค่ฟังเสียงก็รู้แล้วว่าไม่ใช่ เขาขี่มอเตอร์ไซค์ก่อคดี แต่กลับหนีอย่างรวดเร็ว เสียงดังขนาดนี้ ไม่ใช่เป็นการเปิดเผยช่วงเวลาก่อคดีของเขาหรอกเหรอ มันก็จริง ยังเป็นพี่ที่มีประสบการณ์เช่นเคย พี่ว่าหากตอนนี้พี่ยังเป็นตำรวจ ไม่อย่างนั้นจะบอกให้นายรู้จักถนอมไว้ได้ยังไง พอไม่มีแล้ว มาเสียใจภายหลังก็สายไปแล้ว มาอีกคนแล้วครับ ดูหน่อยว่าใช่เขาหรือไม่ ไม่ใช่อีกแล้ว ซุ่มรอ จะรีบร้อนไม่ได้ นายยิ่งร้อนใจเขาก็ยิ่งจะไม่มา เมื่อไหร่ที่นายไม่ร้อนใจแล้ว ไม่แน่ว่าเขาอาจจะมาแล้ว งานนี้ที่ทำ คนที่มีชีวิตอยู่คนหนึ่ง ทุกวันถูกส่งตัวออกไปให้ยุงกัด ผมกล้าพูดเลยว่า ทำงานนี้จบแล้ว ยุงเหล่านั้นได้ดูดเลือดจนกลายเป็นหมูแน่ ปัญหาคืองานนี้จะทำได้สำเร็จไหม พี่สวี ลำบากคุณแล้ว ลำบากไม่ลำบากหรอก ก็มันเป็นงานนี่ – พี่สวีผมเติมน้ำให้นะ – พอแล้ว พอแล้ว เติมน้ำ งานนี้ฉันทำเองได้ ปัญหาคือ เสี่ยวจ้าว
นายวิเคราะห์ถูกต้องไหม นี่ก็สี่วันแล้ว ก็ไม่เห็นว่ามีใครปรากฏตัวออกมา เสี่ยวจ้าว เขาก็ขโมยของมาตั้งหลายครั้งแล้ว รู้สึกไหมว่า ผลประโยชน์นี้ถูกตักตวงได้ไม่น้อยแล้ว เปลี่ยนสถานที่แล้ว หากเป็นอย่างนั้นล่ะก็ ที่พวกเราให้อาหารยุงพวกนั้นก็เสียเปล่าแล้ว เรื่องนี้ผมไม่รู้นี่ แต่ผมคิดว่าเขาน่าจะมา คุณคิดว่า คุณพูดไม่ใช่หรือว่า สามถึงห้าวันเขาก่อคดีหนึ่งครั้ง นี่ก็สี่วันแล้ว บวกกับเจ็ดวันก่อนหน้านี้ จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ปรากฏตัว ไม่รู้สิครับ แต่ก่อนหน้านี้เขาก็มีการเคลื่อนไหวอย่างนี้ เรื่องนั้น จี้เหว่ย นายมานี่หน่อย มา ดูจมูกของนายสิ เป็นอะไร ยังไม่เห็นผลเหรอ ซุ่มจับโจรอยู่ในที่มืด ก็ต้องอดทนหน่อยนะ เข้าใจแล้วครับ สารวัตรเกา หยิบอันนี้ขึ้นมา เราให้เขามาช่วย เราก็ต้องตอบแทนน้ำใจ [น้ำมันหอมระเหย] ไปเถอะ ขอบคุณครับศิษย์พี่ ทั้งหมดอยู่บนชั้นวางสินค้าในโซนถัดไป คุณดูสิ ทั้งหมดล้วนเป็นผลิตภัณฑ์กันยุง ใช่สิ่งที่คุณต้องการหรือเปล่าคะ อันนี้ดีมากเลยค่ะ อันนี้กล่องหนึ่งราคา 42 หยวน ทำไมแพงแบบนี้ล่ะครับ นี่ยังแพงอีกเหรอคะ ยังมีที่แพงกว่านี้อีกนะคะ แน่นอนว่า ก็มีอันที่ถูกเช่นกัน ดูว่าคุณจะเอาอันไหน ผมเอาอันนี้ละกันครับ ได้ค่ะ
42 หยวน ก็ 42 หยวนสิ ผมต้องการ แปดกล่อง แปดกล่องเหรอคะ นี่คือครีมกันยุงนะคะ กล่องเดียวก็พอใช้แล้วค่ะ ต้องการแปดกล่องจริง ๆ เหรอคะ แปดกล่องครับ ได้ค่ะ ได้ มา น่องไก่เจ็ดน่อง เถ้าแก่ เดี๋ยวผมเอาน้ำแร่ไปหนึ่งแพ็กนะครับ ได้เลย คุณช่วยผมแบ่งเป็นเจ็ดถุงหน่อยครับ เจ็ดถุงนะ ได้เลย ได้เลย ได้เลยครับ ยังมีเนื้อหัวหมูนั่นด้วย ต้องการเนื้อหัวหมูเท่าไหร่ครับ เอาหนึ่งกิโลครับ หนึ่งกิโล ได้เลยครับ – จี้เหว่ย ของเยอะแยะขนาดนี้ – พี่จื้อกัง เป็นยังไงบ้าง เพื่อน คืนนี้มีละครไหม ไม่รู้สิ ฉันกังวลจะแย่อยู่แล้ว นายอย่าใจร้อนสิ ไม่แน่ว่าคืนนี้ก็ปรากฏตัวออกมาแล้ว ฉันช่วยนายจัดเอง เสี่ยวจ้าว หากคืนนี้ยังไม่ออกมาอีก พรุ่งนี้คุณก็หาคนอื่นทำแทนเถอะ ได้ครับ ได้ คือว่า นี่คืออาหารค่ำที่ผมเตรียมไว้ให้ทุกคน ยังมีน้ำมันหอมระเหยนี่อีก แล้วก็มีครีมกันยุงนี่อีกด้วย ถ้าทุกคนว่างก็ทาดูสักหน่อย ทานอาหารค่ำกันก่อน
ติงเอ๋อร์ เอาไป เอาไป เอาไป มา เฉียนเฉิง ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณนะ มา เอาไป มา พี่สวี ผมไม่ใช้แล้ว พี่เอาไปสิ พี่ตู้ ต้าเหวย – นายไปหยิบเองนะ – เดี๋ยวฉันมา น้ำ มา ขอร้องล่ะ รีบมาสักทีเถอะ นายกับฉันเดิมทีก็คล้าย ๆ กัน ตอนนี้นึกย้อนกลับไปก็ไม่มีโอกาสแล้ว พี่เฉา พี่เฉา เมื่อกี้นี้พี่พูดว่าอะไรนะ ฉันพูดว่าฉันอิจฉานาย ผมมีอะไรกันล่ะ พี่เฉา พี่ทาครีมกันยุงนี้ให้มาก ๆ หน่อยสิ ที่นี่มียุงอยู่เยอะเกินไป นายก็ทาสักหน่อยสิ ผมไม่ทาครับ บนร่างกายผมถูกมันกัดจนผิวด้านไปหมดแล้ว คุณตำรวจ คุณตำรวจ คุณตำรวจ มา ๆ มา คุณดูสิ คุณดูสิ มา คุณดู คุณดู คุณเป็นคนแจ้งตำรวจใช่ไหม
ใช่ ๆ ใช่ครับ ผมเป็นคนแจ้งความเอง พวกเราซุ่มอยู่ที่นี่มาห้าวันแล้ว เขาก่อคดีที่นี่ นี่มันปัญหาอะไรกันแน่ อธิบายการวิเคราะห์ก่อนหน้านี้ของเรา เกี่ยวกับความถี่ของเวลาการก่ออาชญากรรม มันไม่ได้ผลนะ พี่สวี พี่พูดอย่างนั้นไม่ได้นะ ที่จ้าวจี้เหว่ยวิเคราะห์ก็คือ ความถี่ของเวลาการก่ออาชญากรรมของเขาก่อนหน้านี้ คนคนนี้ยังอยู่ ใครจะไปนึกถึง เมื่อคืนนี้เขาหนีไปที่นั่นแล้ว งั้นเป็นไปได้ไหมว่า เขาจะรู้ตัวแล้วว่าพวกเรากำลังรอเขาอยู่ หากเป็นอย่างนั้น พวกเราจะรอจนเจอเขาไม่ได้อีก เป็นไปไม่ได้ เขาจะรู้ได้อย่างไร เขาไม่ได้มีสายอยู่ในสถานีตำรวจของเราสักหน่อย อย่างน้อย พูดให้ชัดเจนก็คือการก่อคดีของเขานี้ขยายวงกว้างไปมากแล้ว อย่างนี้ต่อไปจะไปซุ่มกันที่ไหนอีก กลับมาแล้วเหรอ เป็นไงบ้าง มีอะไรใหม่คืบหน้าไหม เหว่ยเหว่ย นั่ง ไม่เป็นไร นี่อย่างน้อยก็อธิบายได้ว่า ความถี่ของเวลาการก่ออาชญากรรม ที่พวกเราควบคุมก่อนหน้านี้ นั้นถูกต้อง นายดูสิเมื่อวานวันที่ห้าไม่ใช่เหรอ เขาก็ออกมาแล้วนี่ หากว่าเขากลายเป็นอาชญากรข้ามพื้นที่ พวกเราซุ่มสังเกตอยู่สถานที่ใดที่หนึ่ง อย่างนั้นการซุ่มสังเกตคงสูญเปล่า ขอโทษครับ ทำให้ทุกคนต้องลำบากไปกับผมด้วย ไม่เป็นไร ๆ ไม่เป็นไร ๆ บุกรังโจรแล้วล้มเหลวเป็นเรื่องปกติ ตามความถี่เวลาที่นายได้ศึกษามา เขาทำการแงะทุกสามถึงห้าวัน นี่ก็เพิ่งแงะเสร็จเมื่อคืน อย่างน้อยสามวันนี้ เขาจะยังไม่ก่ออาชญากรรม อย่างนั้นพวกเราก็ไปพักผ่อนเถอะ
ความยุ่งยากนี้ ก็ทำให้คนทนไม่ไหวจริง ๆ พักผ่อน ไม่เป็นไร อย่างน้อยพวกเราก็สามารถพักผ่อนสามวัน พวกเราศึกษา ๆ ดู ดูว่าสิ่งนี้ มีจุดบกพร่องตรงไหน พี่ตู้ พี่สวี เฉียนเฉิง เสี่ยวจ้าว แปดวันแล้ว พวกเราจะซุ่มสังเกตไปถึงเมื่อไร ก่อนปีใหม่พวกเราจะทำงานกันเสร็จไหม ขอโทษครับ ผมทำให้ทุกคนลำบากแล้ว ไม่ใช่ อะไร ๆ นะ นาย นายเป็นใคร ขอโทษครับ ผมพูดไม่ค่อยเก่ง แต่ว่าถ้าผมจับเขาไม่ได้ ผมก็จะซุ่มสังเกตต่อไป ผมรู้ว่าช่วงนี้ทุกคนลำบากมาก หรือว่าพวกคุณพักผ่อน ผมจะไปเอง อย่างนั้นดี คุณไปเองเลย อย่าไป ฟังดู ฟังดูสิ น้ำเสียงแบบไหน คำก็ผมสองคำก็ผม พวกเราทำงานเพื่อใคร เพื่อเขาเหรอ เขาคิดว่าตัวเองเป็นใคร นี่เกิดอะไรขึ้นกันเหรอ ยังไม่ซุ่มสังเกตอีกเหรอ เซี่ยเจี๋ย เซี่ยเจี๋ย เซี่ยเจี๋ย รีบตื่นเร็ว เซี่ยเจี๋ย นี่มันบ่ายโมงแล้วนะ จ้าวจี้เหว่ยไม่ปลุกพวกเรา เขาไปก่อนแล้ว รีบไป นายทาครีมกันยุงหรือยัง
ทาอะไร นี่ถูกกัดจนกร้านไปหมดแล้ว เร็วเข้านะ พี่สวี ถ้าไม่ไปผมจะไปชงมาม่าแล้วนะ เสี่ยวติง เธออย่าทำให้เรื่องเยอะเลย ผมจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเข้าเวรเป็นเพื่อนพวกเขา ทำไมนายถึงเรื่องมากอย่างนี้ ผู้กำกับ ผู้กำกับ เสี่ยวจ้าวล่ะ พวกคุณต่างมากันแล้ว ทำไมถึงไม่ไปกับเสี่ยวจ้าวล่ะ ผู้กำกับครับ เอ่อคือ เด็กนั่นไม่รู้จักพูดเลยครับ อย่ามัวแต่อึ้งอยู่เลย รีบไปทาครีมกันยุง พวกเรารีบไปกัน ไม่ได้มาสายใช่ไหมครับ ไม่สายใช่ไหมครับ เสี่ยวจ้าว ทางนี้ พี่เฉา ทำไมวันนี้นายมาคนเดียว ไม่เป็นไร งานนี้พวกเราสองคนเองก็ทำได้ อย่างนี้ พวกเราไปกันคนละทาง หากว่าเขามาแล้ว พวกเราก็ไล่ตามไปในทิศทางเดียวกัน ก็ได้แล้วไม่ใช่เหรอ นายอยู่ตรงนี้ ผมไปทางนั้น พี่เฉา ขอบคุณพี่มากครับ ผู้กำกับ เสี่ยวจ้าว นายมาซุ่มอยู่ตรงนี้เหรอ ผู้กำกับ ท่านมาได้อย่างไรครับ ก็อายุมากไง นอนน้อย นอนไม่หลับ ฉันก็เลยมาดูนาย นายคนเดียวเหรอ เป็นอะไร เป็นอะไรเหรอ ทำไมนายน้ำตาตกล่ะ น้องหลินของนายเหรอ นายดู สารวัตรเฉิง นายทำให้ทั้งสถานีซาบซึ้งใจไปหมดแล้ว พวกสารวัตรเฉิงพาคน
มาช่วยนายแล้ว ตอนนี้เรื่องนี้เป็นเรื่องของทั้งสถานี จับคนนี้ไม่ได้ พวกเราจะไม่ยอมถอนกำลังเด็ดขาด นายรีบเช็ดน้ำตาเถอะ ยังจะร้องอีก น้อยใจเหรอ นั่งยองลง นั่งยองลง นายไม่นั่งยอง เดี๋ยวก็ถูกจับได้ ที่เฝ้าทั้งคืนก็จะสูญเปล่าอีก มา ๆ มา นั่งลง ๆ นั่งลง ผู้กำกับ เอวของท่าน ไม่เป็นไร นั่ง ๆ นั่ง ไม่เป็นไร เบา ๆ หน่อย เบา ๆ หน่อย ทำอะไรน่ะ ผู้กำกับครับ ผมมีเสื้อกันฝน ดี มีน้ำ ดี ๆ ดี ฉันดื่ม ยังมีครีมกันยุง อันนี้ฉันต้องการ ไม่เลวนี่ หนุ่มน้อย เตรียมพร้อมไว้ครบเลย ไม่ต่อสู้กับการต่อสู้ที่ไม่ได้เตรียมใช่หรือไม่ ดี อันนี้ฉันต้องชื่นชมนายเลย แต่ว่านายบอกกับฉันหน่อยสิ ว่านายร้องไห้ทำไม ผมรู้สึกว่า ผมโง่มาก พูดก็ไม่เก่ง งานก็ทำไม่เป็น
มีบางครั้งที่ทำงานพลาด ก็ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี อยากถามใครสักคนก็ไม่รู้จะไปถามใคร ก่อนหน้านี้ยังมีอาจารย์ของผมอยู่ ตอนนี้อาจารย์ของผมก็ไม่อยู่แล้ว เสี่ยวจ้าว เห็นนายแล้ว มักจะทำให้ฉันคิดถึง ตอนที่ฉันเพิ่งเข้ามาเป็นตำรวจ จุดเริ่มต้นของฉันแย่กว่านายมาก ฉันมาจากชนบท เรียนหนังสือไม่กี่ปี หลังจากเป็นทหารได้ไม่กี่ปีแล้ว ก็ได้ประจำการไปยังระบบตำรวจ และก็กลายเป็นตำรวจ ผู้กำกับครับ ท่านก็มาจากชนบทเหรอครับ ก็ใช่น่ะสิ เด็กชนบทอย่างพวกเรา เข้ามาในเมือง ไม่มีคอนเนคชั่น ไม่มีรากฐาน อาศัยอะไรล่ะ ก็คือสามารถทนลำบากได้ไง คนอื่นนั่ง เรายืน คนอื่นยืน เราเดิน คนอื่นเดิน เราวิ่ง มักทำทุกอย่างมากกว่าคนอื่นเสมอ เราขาดเหลืออะไรน่ะเหรอ เห็นสิ่งต่าง ๆ น้อยเกินไป ความรู้จึงน้อยตามใช่ไหม แต่ว่าเรื่องความรู้นี้ สามารถพัฒนาได้นี่ เมื่อนายเห็นเยอะแล้ว ความรู้ก็เพิ่มตาม แต่ว่าเรื่องการทนความลำบาก ตอนเด็กนายไม่เคยมี ทั้งชีวิตนี้เกรงว่าคงไม่มีแล้ว ก็อาศัยแรงในการทำงานหนักได้ของนาย นายก็สามารถกลายเป็นตำรวจที่ดีได้ แต่ฉันได้ยินมาว่า ช่วงนี้นายใกล้ชิดกับเฉาเจี้ยวจวินมาก จำคำสอนของเขาไว้ เรียนรู้บทเรียน ผู้กำกับครับ ผมจำไว้แล้วครับ ใช่เขาไหม ไม่ใช่
มาเถอะ ๆ มาเถอะ นั่งลง เมื่อกี้ฉันคุยถึงไหนแล้ว เมื่อกี้พูด พูดถึง อย่า อย่าลืมนะ อย่าลืมอะไร อย่าลืมกลับบ้าน ฉันได้พูดคำนี้เหรอ ผมบอกว่าอย่าลืมเตือนผมเอง บอกท่าน ให้ท่านกลับบ้าน คำพูดของนายนี้ อ้อมได้ไกลมาก เดี๋ยว เดี๋ยว ๆ ผู้กำกับ ลุย หยุด – คุณตำรวจ – หยุด นี่เป็นครั้งแรกของผม ใส่กุญแจมือไว้ ดึงเขาขึ้นมา ถามดูว่ามาจากไหน – ปล่อยผม – ลุกขึ้นมา ๆ ลุกขึ้นมา – นอกเหนือจากนี้ – เป็นครั้งแรกของผม รีบพาเขาไปดูสถานที่พักของเขา ครับ สารวัตรเฉิง ท่านก็มาด้วยเหรอครับ ผมเคยบอกไว้ไม่ใช่เหรอ ว่าผมเป็นตัวนำโชค เดิมทียังอยากจะจัดให้คนผลัดกันเฝ้าปฏิบัติหน้าที่ คิดไม่ถึง วันแรกของการทำงาน ก็สามารถจับได้แล้ว สารวัตรเฉิง อย่างนั้นผมขอตัวก่อน ผู้กำกับ เมื่อกี้เจี้ยนจวินตามพวกคุณตลอดนี่
ตอนที่ผมมาถึงนั้นเขาก็อยู่ที่นี่แล้ว บอกกับพวกคุณกี่ครั้งแล้ว อย่าทำให้เขาขุ่นเคือง อย่าทำให้เขาขุ่นเคือง ทำไมถึงไม่ฟังกันเลย ผู้กำกับของผม ทำไมผมจะไม่ฟังล่ะครับ เอาล่ะ ถอนกำลังเถอะ พวกเราปรบมือให้กับเสี่ยวจ้าวเพื่อนร่วมงาน ตอนที่คนของพวกเราบุกบ้านของเขานั้น ของผิดกฎหมายเหล่านั้นต่างตั้งอยู่ตรงนั้น พ่อคนเก่ง เป็นกองเลยนะนั่น ถูกมัดด้วยของกลางแล้ว จำนวนเงินที่เกี่ยวข้อง ได้เกินห้าหมื่นแล้ว เสี่ยวจ้าว ครั้งนี้นายได้ทำผลงานชิ้นโบว์แดง ได้คลี่คลายคดีใหญ่ ไม่ใช่ผมเป็นคนคลี่คลายครับ แต่คลี่คลายโดยทุกคนครับ คุณดูสิ คุณดูสิ คุณดูสิ อาจารย์ไม่อยู่ เขาไม่เพียงแต่เรียนรู้การคลี่คลายคดี ยังเรียนรู้ถ่อมตนด้วย ปรบมืออีกครั้ง ผมจริงจังนะครับ ผมมาที่สถานีเกือบหนึ่งปีแล้ว ในช่วงเวลาหนึ่งปีนี้ ผมสับสนมาโดยตลอด ผมไม่รู้ว่าตัวเองจะสามารถ เป็นตำรวจที่ดีได้หรือไม่ และก็ไม่รู้ว่าจะสามารถทำออกมาได้ดีหรือไม่ แต่ว่าตอนนี้ผมรู้แล้ว นายรู้ว่าอะไรเหรอ อาจารย์ผมเคยบอกว่า ผมไม่มีความสามารถอย่างอื่น ขอเพียงผมสามารถทนลำบากได้ ทำงานได้ ผมพยายาม ในไม่ช้าก็เร็วทุกคนก็จะเห็นเอง ตอนนี้ผมเข้าใจในเหตุผลของประโยคนี้แล้ว เมื่อกี้หัวหน้าหลัวโทรศัพท์มาหาฉัน บอกให้พวกเราไปหาเขาหน่อย คดีของพวกเรามีข่าวคราวแล้วเหรอครับ ฉันคิดว่า น่าจะใช่ ไปเถอะ ครับ