EP.38 (FULL EP) | เกียรติยศนายตำรวจ (Ordinary Greatness) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [เกียรติยศนายตำรวจ] [ตอนที่ 38] [ผมเป็นตำรวจธรรมดาคนหนึ่ง] [สำนักงานตำรวจเมืองผิงหลิง สาขาหนานซื่อ] เหล่าเฉิน เหล่าหลัว เพิ่งจะโทรหาคุณเสร็จ ไม่ทันไรทางฝั่งผมก็มีมาสองคดีเลย นั่งเร็ว นั่งเร็ว หนึ่งในนั้นมีคนตายด้วย คุณว่าทำไมอาชญากรรม ถึงได้ยิ่งปราบปรามยิ่งมีมากขึ้นนะ เพราะฉะนั้น ถึงได้ต้องการให้ตำรวจอย่างพวกเรา… ได้ครับ ได้ ๆ มาคุยเรื่องของพวกเราดีกว่า เกิดคดีหญิงขายบริการหายตัวไปอีกแล้วหนึ่งคดี ยืนยันได้ว่า ครั้งนี้เกี่ยวข้องโดยตรง กับเยว่เวยเลย ยังไงครับ มา พวกคุณดูนี่ นี่คือกล้องวงจรปิด หน้าประตูของไนต์คลับที่เด็กผู้หญิงคนนี้เคยทำงาน คุณดูรถคันนี้ ผมจะขยายให้ คุณดูป้ายทะเบียนรถนี่สิ รถของเยว่เวยนี่ เดี๋ยวผมจะกรอไปข้างหน้าให้คุณดู เด็กผู้หญิงคนนี้เดินออกมาจากไนต์คลับ หลังจากนั้นสองนาที รถของเยว่เวยก็ตามไป พวกเราไม่เห็นเด็กผู้หญิงคนนั้น ในกล้องวงจรปิดของทางแยกต่อไป เห็นได้ชัดว่า เด็กผู้หญิงจะต้องขึ้นรถของเยว่เวยแน่ ๆ หัวหน้าหลัวครับ เมื่อกี้คุณบอกว่าเกิดคดีใหม่ขึ้นอีกแล้ว หมายความว่าก่อนหน้านี้ก็มีคดีอื่นอีกเหรอครับ ความจริงคือตอนเดือนพฤษภาคม พวกเราได้รับแจ้งความมาคดีหนึ่ง เพราะว่าพวกเราไม่สามารถยืนยันได้ เพราะงั้นก็เลยไม่ได้แจ้งให้พวกคุณทราบ เด็กผู้หญิงคนนี้ทำงานที่ศูนย์บริการอาบน้ำ ตอนฉลองตรุษจีน ครอบครัวก็คิดว่าเขาคงจะไม่กลับบ้าน ศูนย์บริการอาบน้ำเอง
ก็คิดว่าเขากลับบ้านไปฉลองตรุษจีนแล้วจะไม่กลับมาแล้ว เพราะฉะนั้นก็เลยไม่มีใครแจ้งความ จนเดือนพฤษภาคม ครอบครัวติดต่อเขาไม่ได้มาโดยตลอด ไปหาศูนย์บริการอาบน้ำ ถึงได้พบว่าคนคนนี้หายตัวไป เรื่องนี้ผ่านไปแล้วสามเดือนกว่า กล้องวงจรปิดในตอนนั้น หาไม่เจอสักนิดเลย ไม่ว่าจะทำยังไงพวกเราก็ไม่สามารถ ที่จะเอาเรื่องนี้ไปเชื่อมกับเยว่เวยได้เลย ถึงขั้นที่ไม่รู้เลยว่า เด็กผู้หญิงคนนี้หายตัวไปจริง ๆ หรือเปล่า เพราะฉะนั้น พวกเราถึงไม่ได้รายงานให้พวกคุณทราบ หัวหน้าหลัวครับ เมื่อกี้คุณบอกว่าฉลองตรุษจีน อาจารย์ครับ ที่พวกเราเฝ้าเขาตอนช่วงฉลองตรุษจีน บนรถเขาคงจะไม่ได้บรรทุกเด็กผู้หญิงคนนั้นหรอกนะครับ งั้นที่เขาขึ้นเขาไป… จัดการศพเหรอครับ ตอนที่พวกคุณสองคนไปบ้านเกิดเขา ไม่พบเจอเหตุการณ์อะไรไม่ใช่เหรอครับ นั่นสิครับ ตอนนั้นไม่พบอะไรสำคัญ ที่สามารถเอามาปะติดปะต่อกันได้จริง ๆ ครับ ตอนนี้ดูแล้ว พวกเราอาจจะพลาดอะไรไป แต่ว่า เหล่าหลัว มีจุดหนึ่งที่ยืนยันได้ ถ้าหากว่าเป็นเยว่เวยจริง ๆ ละก็ คนที่เราเผชิญด้วยอยู่จะถือว่าเป็น อาชญากรที่รับมือได้ยากคนหนึ่งเลยนะครับ เขาเคยทำงานอยู่ที่ระบบสันติบาลของพวกเรา มีเซนส์ในการระวังตัวที่สุดยอดมาก เพราะงั้นถึงได้ ก่อความผิดอย่างต่อเนื่องกันมาได้หลายปี ไม่ถูกจับได้ ครั้งนี้ที่ผมเชิญพวกคุณสองคนมา เชิญครับ เรื่องแรก คืออยากจะรายงาน สถานการณ์ล่าสุดของคดีสักหน่อย เรื่องที่สอง ผมอยากจะถามพวกคุณหน่อยครับ กล้องวงจรปิดหน้าบ้านเยว่เวยนั่น พวกคุณยังติดตามอยู่ใช่ไหมครับ
ยังติดตามอยู่หมดเลยครับ ช่วงนี้เขามีอะไรที่ผิดปกติไปไหมครับ ไม่มีนี่ครับ ก็ยังคงออกไปขับแท็กซี่เถื่อนในตอนเช้า กลับมาในตอนเย็น เหมือนกับเมื่อก่อนเลยครับ นั่นสิครับ บนรถไม่พบคนอื่นใช่ไหมครับ ในภาพจำของผมไม่มีนะครับ เดี๋ยวพวกเรากลับไปกรองใหม่ได้ครับ พวกเราเฝ้าเขามานานแล้ว ถ้าหากมีละก็ ก็น่าจะต้องพบ แต่ก็อย่างที่บอกไป เซนส์ในการระวังตัวของเขาสุดยอดมาก รู้ว่าหน้าบ้านติดกล้องวงจรปิดไว้ น่าจะไม่เสี่ยงก่อความผิด เสี่ยงสูงขนาดนั้น นี่ไม่ใช่สไตล์ของเขา ถ้างั้น เขาจะทำความผิดที่ไหนกันนะ บนรถของเขาเหรอครับ บนรถของเขา น่าจะเป็นบนรถของเขาครับ พวกเราติดตามเขามานานขนาดนั้น พบว่ารถของเขา แทบจะเป็นบ้านของเขาจริง ๆ เลย นอกจากไม่ว่าจะไปไหนก็จะขับรถ เขาอยู่บนรถ… พูดแบบนี้ละกันครับ กิจวัตรประจำวันทั่วไปต่าง ๆ แทบจะทำบนรถ เพราะฉะนั้นผมคิดว่า รถเป็นที่ที่คุ้นเคย และรู้สึกปลอดภัยที่สุดสำหรับเขา งั้นเอาแบบนี้ เดี๋ยวผมจะไปทำหมายค้น ค้นรถของเขา หัว หัวหน้าหลัวครับ แบบนี้มันไม่ดีมั้งครับ คุณดูสิจนถึงตอนนี้ นอกจากคลิปกล้องวงจรปิด ที่ผ่านแค่แวบเดียวนี้ ก็ไม่มีหลักฐานรูปธรรมอื่น ๆ อะไรอีกแล้ว ถ้าหากเล่นใหญ่ขนาดนั้น จะเป็นการแหวกหญ้าให้งูตื่นไหมครับ เหล่าเฉิน แล้วความคิดของคุณล่ะ เยว่เวยคนนี้หนีไม่พ้นสถานบันเทิง
ช่วงนี้เขามักจะไปที่ไหน พวกเราควบคุมได้ไหมครับ อเวคออลไนต์บาร์ [ใช่ ๆ ใช่ ใช่] [วางแนวขวาง วางแนวขวาง] [ทรายนี่อีกโกยเข้าไปข้างในด้วย] พี่ครับ นี่มันอะไรกันครับ สร้างถนนครับ ตรงนี้จอดไม่ได้นะครับ งั้นต้องจอดที่ไหนล่ะครับ ฝั่งตรงข้าม ตึกลี่ว์เต่า โรงจอดรถใต้ดินครับ พี่เวยมาแล้วเหรอครับ นี่ ๆ นี่ เกิดอะไรขึ้นครับ พี่เวย ตรงนี้จอดไม่ได้แล้วเหรอ ใช่ครับ วันนี้ซ่อมถนน ตึกลี่ว์เต่ามันไกลเกินไป ต้องไปอ้อมข้างหน้าอีก คุณผู้ชายครับ ไม่อย่างนั้นผมขับรถคุณไปจอดให้ไหมครับ เดี๋ยวสิ นายขับรถเป็นเหรอ นายอย่าเอารถของพี่เวยไปเฉี่ยวนะ ผมช่วยจอดรถให้คนอื่นมาตลอดเลยครับ นายทำได้เหรอ ไม่มีปัญหาครับ [ไปกันเถอะครับ พี่] [มาครับ] จำไว้นะ อย่าเอาของมาไว้ตรงกลางเด็ดขาดเลยนะ เอาไปทางนั้น ค่อย ๆ นะ คุณไม่ต้องเป็นห่วงครับ มา พี่ครับ ไปกัน เป็นยังไงบ้าง เจี้ยนจวิน พี่เฉิน หัวหน้าหลัว ขอบใจนะ
ไม่เป็นไรเลยครับ พวกเราต้องรีบ ๆ หน่อย ไอ้หมอนี่ฉลาด ผมเป็นห่วงว่าไม่นานเขาก็จะรู้ตัวแล้ว ครับ เร็วเข้า มา – ราบรื่นไหม – เจี้ยนจวิน เจี้ยนจวิน เอาแบบนี้นะ งั้นนายกลับไปก่อน ไม่แน่ถ้าอีกเดี๋ยวเขารู้สึกตัว นายพาเขากลับมานะ พวกเราไม่นานก็เสร็จแล้ว โอเคครับ งั้นผมไปก่อนนะ โอเค ๆ โอเค ระวังด้วยนะ ระวังหน่อยนะ พี่เฉา มา พี่ พี่ พี่นั่งอยู่นี่สักแป๊บนะ ผมจะไปรินน้ำให้พี่สักแก้วก่อน มีอะไรก็ตะโกนเรียกผมนะ พี่เวย นี่ ดื่มน้ำหน่อยครับ ได้ มีเรื่องอะไรตะโกนเรียกผมได้เลยนะครับ ได้ โอเค ๆ นี่เสียสติไปแล้วเหรอเนี่ย พนักงาน – มา มา ๆ – อยู่นี่ครับ สวัสดีครับ ที่นี่กำลังซ่อมท่อหรือเปล่า ใช่ครับ จู่ ๆ วันนี้ก็มาซ่อม
ที่นี่มีรปภ.ไหม รปภ.อะไรครับ ที่แบบ หยาบคายหน่อย แล้วก็ผิวคล้ำหน่อย ๆ สวมหมวก… คุณผู้ชายครับ คุณผู้ชาย กุญแจรถของคุณครับ ผมอยู่ทางนั้นนะครับ ถ้าคุณจะกลับละก็ บอกผมนะครับ แล้วผมค่อยขับรถกลับมาให้คุณ หัวหน้าหลัว ใกล้หรือยังครับ ตรวจสอบให้ละเอียดหน่อย ลงมือให้ไวด้วย พี่ มีเรื่องอะไรอีกเหรอครับ นายเอารถไปจอดไว้ที่ไหน ลานจอดรถชั้นใต้ดินตึกลี่ว์เต่าครับ งั้นให้ผมขับกลับมาให้ไหมครับ ไม่ต้องหรอก ฉันจะกลับละ นายพาฉันไปแล้วกัน งั้นเชิญคุณทางนี้เลยครับ ไปครับ ที่ชั้นบีสามครับ อะไรนะ ทำไมไปจอดอยู่ชั้นบีสามล่ะ คือแบบนี้นะครับ พวกเรายืมลานจอดรถของเขา พวกเขาให้เราจอดได้แค่ชั้นบีสามเท่านั้นครับ ถ้าไม่งั้น ผมไปขับมาให้คุณ คุณรออยู่ที่นี่… ไม่ต้อง พวกเราลงลิฟต์ตรงไปชั้นบีสามเลย ไม่ได้ครับ ลิฟต์กำลังซ่อมแซมอยู่ ใช้งานไม่ได้หรอกครับ ลงบันไดกันครับ เร็วหน่อย เร็วหน่อยได้ไหม [ลงไปจากตรงนี้ก็ใช่แล้วครับ] [คุณระวังหน่อยนะครับ] อาจารย์ครับ ทำไมนายกลับมาแล้วล่ะ พวกเราต้องเร็วหน่อยแล้ว พวกเขาจะลงมาแล้วครับ หัวหน้าหลัว ใกล้หรือยังครับ นายจอดรถไว้ตรงไหนเนี่ย
ทางนั้นครับ คุณผู้ชาย จอดไกลขนาดนั้นเลยเหรอ เลี้ยวแค่โค้งเดียวก็ถึงแล้วครับ นั่นรถคุณไม่ใช่เหรอครับ พี่ชาย ขอโทษด้วยนะครับ จอด จอดเอียงไปหน่อย ปลอดภัยนะครับ ปลอดภัยครับ เจี้ยนจวิน ไปแล้วเหรอ ลำบากแล้วนะ หัวหน้าหลัวครับ หมอนี่ระแวงระวังมาก ถ้าจะปฏิบัติการต้องรีบนะครับ วางใจเถอะ ถ้าเป็นเขาจริง ๆ ครั้งนี้เขาก็หนีไม่รอดแล้วละ หัวหน้าหลัวครับ งั้นพวกเราจะกลับไปรอผลแล้วนะครับ รบกวนพวกคุณรีบหน่อยนะครับ ได้ครับ พวกเราจะกลับไปตรวจสอบ ได้ครับ รบกวนด้วยครับ รบกวนด้วย เจี้ยนจวิน ขอบคุณนะ ไป เจี้ยนจวิน งั้นก็โอเค นายก็รีบกลับไปเถอะนะ พี่เฉิน ถ้าถึงเวลาปฏิบัติการ เรียกผมเข้าร่วมด้วยเถอะ เรียกผมเข้าร่วมครั้งนี้ พี่เฉิน รับมือกับคนร้ายแบบนี้ ผมมีประสบการณ์นะ พี่ช่วยผมพูดกับพวกเขาหน่อย ยังไม่ออกมาอีกเหรอครับ ไม่ใช่บอกว่า ผลการตรวจสอบดีเอ็นเอในตอนนี้ จะออกมาได้ไวมากเลยไม่ใช่เหรอครับ งั้นก็ได้ครับ ได้ ๆ ถึงยังไงพวกเราก็รออยู่ที่นี่ตลอดอยู่ดี ถ้าได้ผลแล้วรีบแจ้งพวกเราทันทีเลยนะครับ ครับ ครับ ๆ
ทำไมผลยังไม่ออกอีกล่ะครับ ช้าจริง ๆ เลย นั่นสิ แต่ว่า ฉันมีความรู้สึกอย่างหนึ่ง ครั้งนี้ไม่พ้นจากตัวเขาแน่ ฉันจะไปหาผู้กำกับสักหน่อยนะ ไม่ได้ ผู้กำกับครับ ที่จริงในใจคุณก็รู้ดี ใช่ไหมล่ะครับ ถ้าคุณไม่เห็นด้วย… เจี้ยนจวินเขาก็หนีไม่พ้นสายงานเราหรอก ใช่ไหมล่ะครับ คุณก็ตอบรับเขาสักครั้งก็ได้ โอเคไหมครับ อีกอย่างทุกครั้งที่พวกเราไขคดี มีครั้งไหนที่พ้นความช่วยเหลือภูมิภาคกัน ถูกไหมล่ะครับ ฉันบอกว่าไม่ได้ก็… ถ้านี่เป็นปฏิบัติการปกติก็แล้วไป นี่มันเป็นปฏิบัติการอะไร เจี้ยนจวินเป็นคนแบบไหน นายเองก็ไม่ใช่ว่าจะไม่รู้ เฉินซินเฉิง ฉันขอเตือนนายเลยนะ ถ้านายยังพูดเรื่องนี้ขึ้นมาอีก ปฏิบัติการครั้งนี้ นายกับหลี่ต้าเหวยก็ไม่ต้องเข้าร่วมด้วยทั้งคู่เลย พอแล้ว ไปได้ ได้ครับ ได้ ๆ ต้าเหวย เร็ว หัวหน้าหลัว จากร่องรอยเลือดในรถเขา พวกเราน่ะ ตรวจพบดีเอ็นเอ ทั้งหมดสามคน ดีเอ็นเอหนึ่งในนั้น พวกเราเปรียบเทียบกับผู้หญิงคนนี้ ที่สูญหายไปล่าสุดแล้ว ตรงกันอย่างสมบูรณ์ พูดได้อย่างมั่นใจเลยว่า ผู้หญิงคนนี้เคยขึ้นรถเขา อีกทั้งยังเคยเลือดออกบนรถของเขาด้วย ส่วนเจ้าของอีกสองดีเอ็นเอ พวกเราต้องค้นหากันต่อไป แต่ว่าผมเชื่อว่า ต้องไม่มีคนที่สี่ปรากฏขึ้นแล้ว
ขอบคุณมากครับ หัวหน้าหลัว ไม่เคยใช้มาก่อนล่ะสิ เคยฝึกครับ อันนี้พวกเรา ก็เอาไว้ใช้ป้องกันตัว ไม่มีเหตุสุดวิสัยก็ใช้ไม่ได้หรอกนะ ฮัลโหล เจี้ยนจวินเหรอ ไม่เป็นไร ๆ นายว่ามา ผลการตรวจสอบนั่นน่ะ มันยังไม่ออกมาเลย ใช่ ช้านั่นแหละ ฉันเหรอ นี่ฉัน นี่ก็จะเลิกงานแล้วละ นายเองก็น่าจะเลิกงานแล้วล่ะสิ รีบกลับบ้านเถอะ ลูกยังรออยู่นะ ได้ วันหลังพวกเราไปนั่งด้วยกัน ได้ ได้ ๆ เจี้ยนจวินเหรอ คุณก็ได้ยินแล้ว ผมตอบเขาไปแล้ว ซินเฉิง ต้องระวังความปลอดภัยนะ ได้ครับ เกาเฉา พวกเราส่งคนไปมากกว่านี้สองสามคนได้ไหม พวกเรายื่นคำร้องครั้งแล้วครั้งเล่า กับหัวหน้าหลัวมาตลอดเลยครับ แต่เขาบอกแล้วว่า คุณฝันไปเถอะ เขาคิดถึงแค่พี่เฉินกับต้าเหวย พวกเขาเป็นห่วงคดีนี้มาตลอด ถือว่าเป็นรางวัล ถึงได้ยอมให้พวกเขาสองคนไป คนอื่นจะคิดก็อย่าได้คิดเลย ไม่เป็นไรหรอกครับ ผู้กำกับ ดูแลกันดี ๆ นะ คุณวางใจเถอะ จะเรื่องใหญ่แค่ไหนกันเชียว เข้าปากซอยมาแล้ว เข้าประตูแล้ว ทำตามแผนที่วางไว้ ลงมือได้
พี่เฉิน พี่เฉิน เจี้ยนจวิน นายมาทำอะไรน่ะ นายรู้ได้ยังไงว่าวันนี้พวกเรามีปฏิบัติการ ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ผมก็มานั่งเฝ้าที่นี่ทุกวัน พี่เฉิน ก็ให้ผมเข้าร่วมเถอะ พี่เฉิน ผมขอร้องพี่ล่ะ หัวหน้าหลัว หัวหน้าหลัว คุณใช้ผมเป็นสมาชิกกองกำลังป้องกันร่วมเลย ได้ไหมครับ ก็ได้ มาถึงขั้นนี้แล้ว เจี้ยนจวินเองก็ไม่ใช่คนนอก ให้เขาตามไปด้วยเถอะ ผมจะบอกคุณให้นะ เจ้าหมอนี่เป็นผู้ร้ายหลบหนี ในมือคุณไม่มีอาวุธ อนุญาตแค่ให้ตามไปด้วย ไม่อนุญาตให้อยู่แนวหน้า ผมรู้ครับ ผมรับประกัน เหล่าเฉิน คุณไปทางนั้น เจี้ยนจวิน ฮัลโหลครับ ผู้กำกับโจว มีเรื่องอะไรเหรอครับ น้องเฉิน หลังจากที่พวกคุณกลับไปแล้ว ในใจของผมก็กังวลมาโดยตลอด จู่ ๆ ก็นึกเรื่องหนึ่งออก [ผมก็เลยโทรหาคุณทันที] [จะบอกคุณสักหน่อย] รถไม่ได้ล็อกอยู่แล้วนี่ พี่ชาย ขอโทษด้วยนะครับ จอดเอียงไปหน่อย ผู้กำกับโจว ตอนนี้พวกเรากำลังจะจับกุมอยู่ครับ อีกสักพักผมจะโทรกลับไปหาคุณนะครับ งั้นพวกเราสรุปสั้น ๆ นะ [ผมเคยบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอว่า] [ผมเกษียณก่อนกำหนด] [เป็นเพราะว่าที่สถานีเกิดเรื่องหนึ่งขึ้น] ตำรวจ
ตำรวจ อย่าขยับ ตำรวจ [ปืนพกชนิด 54 ที่สถานี] [จู่ ๆ ก็หายไปหนึ่งกระบอก] คุณว่าอะไรนะครับ ผู้กำกับครับ ทำไมนายถึงไม่เชื่อฟัง – ผู้กำกับครับ ผู้กำกับ – ทำไมนายถึงไม่เชื่อฟังเลย ผู้กำกับครับ คุณลงโทษผมเถอะครับ – ผู้กำกับครับ ผู้กำกับ คุณลงโทษผมเถอะครับ – ทำไมนายถึงไม่เชื่อฟัง คุณจะลงโทษผมยังก็ได้ครับ ผู้กำกับ ผู้กำกับครับ ทำไมถึงไม่เชื่อฟัง ทำไมถึงไม่เชื่อฟัง ผู้กำกับครับ คุณลงโทษผมเถอะครับ ปล่อย ปล่อย ปล่อย ไปแจ้งภรรยากับลูกของเขา บอกโจวฮุ่ยว่า เจี้ยนจวินเขาเป็นวีรบุรุษ ตำรวจปฏิบัติตามกฎหมายอยู่นะครับ กรุณาหยุดครับ อย่า อย่า ๆ อย่า เสี่ยวหวัง ผู้กำกับอาวุโส มาครับ ขอโทษนะ ผู้กำกับอาวุโส อย่าเข้าไปเลยครับ ผู้กำกับอาวุโสครับ ผู้กำกับอาวุโส อย่าเข้าไปเลยครับ ขุดศพทั้งสามศพขึ้นมาหมดแล้วครับ เด็กคนนี้
ต้าเหวย อย่าโทษตัวเองเลย ต้าเหวย ต้าซู่กลับมาแล้ว ต้าเหวย ต้าซู่กลับมาแล้ว ต้าเหวย ต้าซู่กลับมาแล้ว กำหนดการ จะจัดขึ้นในวันพรุ่งนี้ ผู้บังคับบัญชาก็มาร่วมงานด้วยครับ รับเขากลับมา ออกเดินทางจากที่นี่ จะดีเหรอครับ จะต้องรับกลับมา เขาเป็นคนของพวกเรา ที่นี่คือบ้านของเขา ให้เขาออกเดินทางจากที่นี่ [ข้าพเจ้าขอกล่าวคำปฏิญาณว่า] [ยินดีต้อนรับเจี้ยนจวินกลับบ้าน] [ข้าพเจ้าจะตั้งใจเป็น] [ตำรวจของประชาชนแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน] [ข้าพเจ้ารับรองว่าจะจงรักภักดีต่อพรรคคอมมิวนิสต์จีน] [จงรักภักดีต่อมาตุภูมิ] [จงรักภักดีต่อประชาชน] [จงรักภักดีต่อกฎหมาย] [ปฏิบัติตามคำสั่ง เชื่อฟังคำสั่ง] [ปฏิบัติตามกฎระเบียบอย่างเคร่งครัด] [เก็บรักษาความลับ] [บังคับใช้กฎหมายอย่างยุติธรรม] [ประพฤติตัวสุจริตไม่เห็นแก่ตัว] [ทำหน้าที่ของตนเองให้ดีที่สุด] [ไม่กลัวการเสียสละ] [บริการประชาชนอย่างเต็มความสามารถ] [ข้าพเจ้าขออุทิศตนต่อ] [ความมั่นคงสาธารณะของประชาชนจีนอันสูงส่ง] [จะตั้งใจต่อสู้ฝ่าฟัน] [เพื่อทำให้คำปฏิญาณของตัวเองเป็นจริง] [แสดงความเคารพ] ทั้งหมด [แสดงความเคารพ] [ยินดีต้อนรับเจี้ยนจวินกลับบ้าน] กลับมาแล้วเหรอ กลับมาแล้วครับ ไม่ไปแล้วเหรอ ใช่ครับ ผมจะเป็นตำรวจธรรมดาที่ดี ที่สุขุมรอบคอบ อยู่ที่ปาหลี่เหอของพวกเราครับ เป็นตัวอย่างที่ดี ดีมากเลย วันนี้เมื่อหนึ่งปีก่อน คนหนุ่มสาวสี่คนนี้ มาที่สถานีตำรวจปาหลี่เหอของพวกเรา
กลายเป็นสมาชิกส่วนหนึ่งในปาหลี่เหอของพวกเรา และก็กลายเป็นสมาชิกของกองกำลังตำรวจ นี่แค่ชั่วพริบตาเดียว หนึ่งปีก็ผ่านไป พวกเด็ก ๆ ต่างก็เติบโต เติบโตเป็นตำรวจของประชาชนอย่างเป็นทางการ หยางซู่ มาครับ หลี่ต้าเหวย มาครับ จ้าวจี้เหว่ย มาครับ เซี่ยเจี๋ย มาค่ะ ได้รับมอบหมายจากคณะกรรมการพรรคตำรวจนครบาล ผมเป็นคนมอบยศให้พวกคุณในวันนี้ ขอแสดงความยินดีกับพวกคุณด้วยนะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป พวกคุณก็กลายเป็นตำรวจของประชาชน อย่างเป็นทางการแล้ว ช่วงนี้น่ะ พวกเรากำลังพูดถึง… เกียรติยศนี้ของตำรวจมาโดยตลอด ใช่แล้ว ในช่วงเวลาที่สงบสุข อาชีพตำรวจนี้ ให้ความรู้สึกมีเกียรติอย่างเป็นธรรมชาติ เป็นผู้พิทักษ์ที่ซื่อสัตย์ของพรรคกับประชาชน แต่ว่าตอนที่พวกคุณกลายเป็น ตำรวจของประชาชนอย่างเป็นทางการแล้ว จะจำเพียงแค่ความรู้สึกมีเกียรตินี้ไว้เท่านั้นไม่ได้ จะต้องยิ่งคำนึงถึงภารกิจอันหนักอึ้งและ ความไว้วางใจของตำรวจให้มากขึ้น วันนี้ เมื่อพวกคุณเป็นตำรวจของประชาชนอย่างเป็นทางการแล้ว ผมอยากถามพวกคุณหนึ่งประโยค เตรียมพร้อมแล้วหรือยัง – เตรียมพร้อมแล้วครับ – เตรียมพร้อมแล้วค่ะ ดี จะต้องจำเอาไว้ นับจากวันนั้นที่สาบานตนเข้าเป็นตำรวจ ชั่วชีวิตนี้ของพวกคุณ ล้วนเป็นตำรวจของประชาชน ถึงแม้จะถึงตอนที่เกษียณ ก็จะต้องจำให้ขึ้นใจ ว่าอะไรคือเกียรติยศของตำรวจ ว่าอะไรคือภารกิจของตำรวจ ต้องให้แสงสว่างแห่งเกียรติยศนี้ เปล่งประกายอยู่บนศีรษะตลอดไป เหล่าพี่น้องวัยหนุ่มสาวของผมครับ
เพื่อกองกำลังแห่งเกียรติยศนี้ เพื่อเกียรติยศอันหนักหน่วงนี้ พยายามกันเถอะ – พวกเราจะพยายามครับ – พวกเราจะพยายามค่ะ [ผู้กำกับครับ มีการแจ้งเหตุเข้ามาครับ] เหตุอะไรเหรอ ส่งต่อมาจาก 110 ครับ บอกว่าไก่ของบ้านตาหลิวในหมู่บ้านต้าซิงบินขึ้นไปบนหลังคา เหยียบหลังคาบ้านของตาฝูที่อยู่ถัดไป ตาฝูไม่ทำอะไรเลย ทั้งสองบ้านก็เลยตีกันแล้วครับ ไก่ยังไปเหยียบหลังคาได้อีกเหรอ คือว่า นี่มันไก่อะไรกันเนี่ย สถานการณ์อะไรกันเนี่ย ใครจะออกตรวจ – ผมครับ – ฉันค่ะ [วันนี้] [คือวันสุดท้ายที่อยู่ที่ปาหลี่เหอแล้วครับ] หลังจากที่ถ่ายละครฉากนี้เสร็จแล้ว พวกเราก็จะต้องบอกลาสถานีตำรวจปาหลี่เหอแล้ว ผมมีความสุขเป็นพิเศษ ที่ได้ทำงานร่วมงานกับเพื่อนร่วมงานที่นั่งอยู่ตรงนี้ ทุกคนเอาช่วงเวลานี้ปล่อยไว้ที่นี่ ได้ถ่ายทำผลงาน ที่อบอุ่นมาก และน่าประทับใจร่วมกัน ขอใช้โอกาสนี้ พูดสักประโยคตรงนี้ว่า ขอบคุณเพื่อนร่วมงานทุกคน ที่ร่วมงานกับผมด้วยครับ เพื่อนร่วมงานทุกคน ขอบคุณพวกคุณนะครับ