EP.2 (FULL EP) | ปริศนาแห่งคุนหลุน (Lost In The KunLun Mountains) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [ปริศนาแห่งคุนหลุน] [ตอนที่ 2] ของเล่นนี้ดี ฉันดูจนคึกแล้วเนี่ย นาย นาย นายไปยุทธภพของพวกนาย ซื้อของเล่นนี้พกไว้สักหน่อยได้ไหม ไปที่ไหนแทงที่นั่น ได้ครับ ♫ ใบหน้าที่หล่อเหลาจนเอาเรื่อง ♫ ♫ ไม่ใส่ใจเสื้อผ้ารูปลักษณ์ตามความระห่ำ ♫ คบเพลิงนำทาง พ่อคนดี ฟันเสาธงให้หักซะ ♫ เส้นเลือดที่กวัดแกว่งดาบสุดขอบฟ้า ♫ ♫ ใส่ชุดขาวตามความโอ้อวด ♫ ♫ อวด ♫ ♫ จะมีอะไรที่สุดชอบฟ้าร่วมเดินไปไม่ได้ ♫ ♫ จะมีอะไรพิลึกพิลั่นกล้ามาขวางทาง ♫ ♫ แสงและเงาดาบ เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย ♫ ♫ บุกน้ำลุยไฟ ก็แค่ฝึกขาไง ♫ ♫ อวด ♫ อวิ๋นฉี สำเร็จแล้ว ไป ผู้เฒ่าโจว บัญชีต่อจากนี้ค่อย ๆ คิดนะ [หอกลอง]
เต็มที่แล้วกันนะ ไม่แน่ติงหย่วนซานก็อาจจะอยู่แถว ๆ นี้ ครับ ฉันจะไปด้วยค่ะ แค่ติงอวิ๋นฉีนี่คนเดียว ก็ทำลายกระบวนทัพของโจวฉิวไห่ได้ สมกับที่เป็นเสี่ยวเทียนกวานจริง ๆ ทางแยกสองสามทางรอบ ๆ นี้วางกำลังไว้เรียบร้อยแล้วเหรอ ตามคำสั่งของท่านก่อนหน้านี้ ได้ดักซุ่มคนของเราไว้หมดแล้วครับ ผู้กำกับครับ ต้องการให้ผมไปด้วยหรือเปล่าครับ พี่ พี่ครับ ไม่อย่างนั้นผม… ผมไปแล้วกัน เรื่องเล็ก ๆ แบบนี้ผม ผมไปจัดการเองนะ ตัวคนนายเห็นชัดเจนแล้วเหรอ ชัดเจนสุด ๆ เลย ผู้หญิงคนนั้น ผู้หญิง ผู้ชายน่ะมีความเป็นชาวยุทธภพสุด ๆ ตามทันไหมล่ะ แน่นอนสิ วิ่งสุดฝีเท้าผมต้องไล่ทันแน่ ที่ฉันพูดคือตาม ไม่ใช่ไล่ ตาม ตาม ตามครับ ไปเถอะ ครับผม – ลุยกันเลย – ระวังหน่อยนะ ดูจากสภาพการณ์นี้แล้ว คืนนี้ติงหย่วนซาน คงจะไม่ปรากฏตัวแล้ว แต่ติงอวิ๋นฉีนี่น่ะ ก็หนีไม่พ้นสายตาของโจวฉิวไห่หรอก พวกเราก็รอก่อน โจวฉิวไห่ตกปลา พวกเราก็เก็บแห
จะไม่มีใครหนีพ้นสักราย เวลาก็พอสมควรแล้ว เฟิงหลิงจะกลับมาแล้ว กลับไปเตรียมตัวกับฉันหน่อย ส่งคนไปรับแล้วครับ พ่อครัวทังหยวนล่ะ ถึงบ้านหรือยัง รออยู่ที่บ้านมาตลอดเลยครับ วัตถุดิบของทังหยวนก็เตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว รับประกันว่าคุณหนูเข้าบ้านแล้ว จะได้ทานทังหยวนที่สดใหม่ที่สุดครับ ไปเถอะ เลิกกอง เป็นยังไงบ้าง ทนได้อยู่ อวิ๋นฉี นี่คือของที่พ่อนายให้นาย ต้องเก็บไว้ดี ๆ นะ สำคัญเป็นอย่างยิ่ง นี่คืออะไร ตอนนี้ไม่สะดวกจะพูดอย่างละเอียด เราหนีไปจากที่อันตรายนี้ก่อนเถอะ ไป ตำรวจ หยุดนะ หยุดนะ [มีคนตามพวกเรามา] [- ตำรวจมาจากไหนกัน] – อย่าหนีนะ [ตำรวจไล่ตามพวกเราทำไมกัน] [มาจับผม ไป] พี่สาม ระวังหน่อยนะ นี่เพื่ออะไรกันอีกล่ะ เจ้าหนุ่มนี่ หน้าตาหล่อเหลาเอาการนะ ชุดขาวนี่ที่นายสวมอยู่ คงซักไม่ได้ง่าย ๆ สินะ แล้วยังมีวิชาที่ยอดเยี่ยมมากนั่น อย่างการเขวี้ยงใบไม้ของนายอีก สอนให้ฉันหน่อยเป็นยังไง สืบทอดกันมาในตระกูล อยากเรียนเหรอ เป็นลูกฉันสิ ฉันจะสอนให้นาย นายนี่นะ ฝีปากคล่องแคล่วไม่เบาเลยนะ เป็นคนในยุทธภพทั้งนั้น
จะดีแต่ฝีปากเพียงอย่างเดียวคงไม่ได้ ไม่อย่างนั้น เราสองคนประลองกันหน่อยไหม ศิษย์พี่ฮวา ทำยังไงดี ทำไมถึงได้มีตำรวจเยอะขนาดนี้นะ ดูไปก่อน ดูบ้าดูบออะไรกันเล่า ช่วยคนสิ เธอคิดจะปล่อยติงอวิ๋นฉีไปอีกครั้งใช่หรือเปล่า ใช่ พอแล้วน่า เบา ๆ หน่อย อย่าให้ข้างล่างได้ยินเอา กลับไปจะคิดบัญชีกับเธอ รอพี่เลย พอแล้ว เดี๋ยว เดี๋ยว ๆ ไม่สิ คือว่า… ไม่สิ จุดสำคัญคือฝนตก ทำเสื้อผ้าเปียกปอนเข้า สกปรกแล้ว ดูไม่ดีใช่ไหมล่ะ คือว่า เอาแบบนี้แล้วกัน จะมัดนายไว้ มา มัดเขากลับบ้าน ครับ คนที่นายอยากจะจับคือฉัน ฉันจะไปกับนาย ปล่อยเขาไป ไอ้เด็กนี่ ถึงตานายพูดคำไหนเอาตามนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่กัน นายจะให้ฉันปล่อยเขา ฉันก็ต้องปล่อยเขาเหรอ ฉันไม่… นายให้ฉันปล่อยเขา ฉันก็ จะฆ่าเขาซะ ก็ได้ พวกเราจะไปกับนาย ก็แค่นี้ไง ชาวยุทธภพจะพูดให้มากความขนาดนั้นทำไมกัน มา มัดตัวสองคนนี้ให้ฉัน ค้นตัว น้องอู๋ซวง รบกวนช่วยปรากฏตัวด้วย
อย่าตอบเขา พี่รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่ ฉัน… คือว่า… ผู้หญิงชุดแดงครับ คือว่า น้องอู๋ซวง ชื่อ ชื่อนี้ตั้งได้ดีเลยนะ ใบหน้าช่างมีเอกลักษณ์ ฉันพบเจอผู้หญิง… พบผู้หญิงมามากมายนัก เธอเป็น เพียง เพียงหนึ่งในใต้หล้าจริง ๆ ไม่ทราบว่า ต้องมาถามต่อหน้าคนตั้งมากมายขนาดนี้ เขินจัง ไม่ทราบว่าเธอเห็นด้วยกับเขาไหม ถ้าไม่ละก็ ฉันขอ ฉันขอแต่งงานกับเธอได้ไหม [*คำว่าเห็นด้วยภาษาจีนพ้องเสียงกับคำว่าขอแต่งงาน] ไอ้บ้านี้ ฝีปากกล้านักนะ นายเป็นใครน่ะ ข้าน้อย ลั่วจิ่วเทียน – ลั่วจิ่วเทียนจากประโยคที่ว่าประดุจทางช้างเผือกจากสวรรคาลัย – ลั่วจิ่วเทียนงั้นเหรอ [*ลั่วจิ่วเทียนแปลว่าตกจากสวรรคาลัย] นี่น่ะ 20 กว่าปีที่แล้วก็ตกลงมาบนพื้นดินแล้ว มิน่าล่ะถึงได้เป็นคนน่ารำคาญขนาดนี้ นี่นายตกลงมาจากท้องฟ้าละสินะ ขอบคุณความกรุณาและสนับสนุน จากทุกท่านมากนะครับ น่าขันแล้วสิ อู๋ซวง กล้าลงมาพูดสักสองสามประโยคไหมล่ะ มีอะไรต้องไม่กล้ากันล่ะ อันตราย อย่าไป ฉันจะไป อู๋ซวง ฉันมีเรื่องหนึ่งอยากขอร้อง เกรงใจขนาดนี้เลยเหรอ ของสิ่งนี้เธอช่วยฉันดูแลรักษาให้ดีที ถึงเวลานั้นฉันจะไปรับกลับด้วยตัวเอง นี่… หรือว่านี่คือของนั่นในตำนาน
สรุปก็คือเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ได้ เรื่องนี้ฉันช่วยเอง อวิ๋นฉี ขอบใจนะ ฉันอาศัยอยู่ที่ตรอกซุ่นซิน คลังไท่อี่ ขอลาละ [เดี๋ยวก่อนสิ] คือว่า สาวน้อย ถ้าเธอไม่รังเกียจละก็ ให้เวลาฉันสักหนึ่งก้านธูปได้หรือไม่ ฉันอยากจะแต่งงานกับเธอ คือว่า เธอลงมาอย่างง่ายดาย แต่กลับขึ้นไปก็ยากแล้วละ ก็ไม่ได้ยากมากมายนะ สวย งั้นเหรอ เฝ้า เฝ้าดูสองคนนี้ไว้ เฝ้าเขาไว้ – ไป – ไป นายท่าน นายท่านไม่เป็นอะไรนะครับ ควันนี่ ทำฉันจะสำลักเหมือนคนท้องไปหมดแล้ว คนล่ะ คนล่ะ ไปหา ไปหาตัวให้ฉันเลยนะ – คนหนีไปแล้ว – รีบไปหาสิ รีบไปไล่ตามให้ฉันเลย ไปไล่ตาม – ทางนี้ ๆ ทางนั้น – เร็ว เร็ว ๆ สาวน้อยพูดว่า เธออาศัยอยู่ที่ไหนนะ คลังไท่อี่ใช่ไหมล่ะ นายท่าน นายว่าเขาก็หายไปแล้ว กลับบ้านไปจะรับผิดยังไงดีล่ะ
เปียวจื่อ ทำไมนายไม่มารับฉันล่ะ คนขับวันนี้โง่เง่า ฉันเวียนหัวไปหมดแล้ว ผมกับสารวัตรออกไปจัดการธุระมา เพิ่งจะกลับมาครับ พี่ชายฉันล่ะ พี่เธออยู่นี่ไงละ [กรรมาธิการสำนักงานสตรี ฉู่เฟิงหลิง] พี่ คิดถึงพี่หรือเปล่า – คิดถึง – คิดถึงจริงเหรอ พี่ก็คิดถึงเธอ นี่ทำไมผอมแล้วล่ะ เหนื่อยเหรอ เหนื่อยสิ ทุกวันต้องไปตั้งหลายที่ กับคุณผู้หญิง เท้าเมื่อยแทบขาดแล้ว ใช่เหรอ ไปเที่ยวที่ไหนมาล่ะ ทำงานค่ะ ไม่ได้มีเวลาเที่ยวเล่นขึ้นเขาลงเรือเลย ผู้หญิงต้องทำงานเหรอ พี่ กลิ่นอะไรคะเนี่ย เจ้าแมวตะกละชอบกินอะไรนะ ทังหยวนค่ะ ถูกต้อง มาสิ ยังร้อนอยู่เลยนะ อย่าลวกเอาละ ชิมดู หอม ระหว่างทางฉันยังพูดกับน้าเฮยอยู่เลย ฉันบอกว่าพรุ่งนี้อยากกินทังหยวน คิดไม่ถึงเลยว่ากลับมาก็มี อร่อยเหรอ ถ้าอร่อยพี่จะซื้อให้เธอทุกวันเลย พี่สาม รู้สึกยังไงบ้าง ไม่เป็นไร หนังหนาจะตายไป จริงสิ อวิ๋นฉี รีบไปโรงแรมซินอวี่ข้าง ๆ สถานีรถไฟ หาคนที่ชื่อหยางอ้ายอู่ แล้วบอกว่านายคืออีแร้งแก่บนทุ่งหญ้า ส่งมาเพื่อรับของ
งั้นผมไปเองครับ ตอนนี้พ่อผมอยู่ที่ไหนกันแน่ เขาจะเป็นยังไงบ้างแล้ว ไม่รู้สิ ที่พักของนายท่านติงใครจะล่วงรู้ได้ กระดูกมังกร ก็ให้คนส่งมาเมื่อครึ่งปีก่อน ฉันแทบไม่ได้เจอกับนายท่านติงเลย ดังนั้นตอนนี้เขาจะต้องยังมีชีวิตอยู่แน่ แน่นอนสิ เจ้าโจวฉิวไห่นี่กับตำรวจ ตามหาเขาเอาเป็นเอาตายขนาดนี้ เขาต้องมีชีวิตอยู่แน่ ฉันให้นายไปไล่ตามเหรอ ฉันให้นายไปไล่ตามเหรอ ฉันให้นายติดตามเขาไป ให้นายไปฆ่าเขากลางทางหรือไง ฆ่าแล้วหรือไง ให้นายไล่ ให้นายไล่ตาม ไล่ – พี่ พี่คะ – ให้นายไล่ตาม พี่ พี่คะ พี่ พี่ ๆ ถึงอย่างไร… ถึงอย่างไรอะไรกัน ฉันสั่งสอนเขาแทนพ่อบุญธรรมไง เมื่อก่อนพ่อบุญธรรมตียังไง วันนี้ฉันก็จะตีแบบนั้น พ่อผมตีผมก็ไม่ได้รุนแรงขนาดนี้ พี่รองเขาสำนึกผิดแล้ว เขารู้แล้วค่ะ นายท่าน ช้า ๆ หน่อยครับ ช้า ๆ หน่อย ถอยไป ฉันเจ็บนะ [ไม่ใช่คนแล้ว] ตีไปแล้วนะ พี่ หายโกรธนะ นี่ถึงอย่างไรพี่รองไม่ใช่พี่น้องแท้ ๆ ของพวกเรา
พี่… ใครพูดน่ะ พ่อบุญธรรมดูแลพวกเราราวกับลูกในไส้ ฉันมองเขาเหมือนพี่น้องแท้ ๆ ปกติเขาจะไม่ได้เรื่องได้ราวก็ช่าง ตอนนี้ฉันให้โอกาสเขาฝึกฝนอย่างหนักไง ยกเรื่องเล็กน้อยขนาดนั้นให้เขาจัดการ ยังทำได้ไม่ดีเลย หลังจากนี้จะทำงานสำเร็จได้ยังไงกันล่ะ สถานการณ์ซับซ้อนไงคะ พี่รอง… พี่เองก็รู้จักพี่รองดีนี่ พี่ ไม่โกรธแล้วนะ หายโกรธนะ หายโกรธ เจ้าติงอวิ๋นฉีนี่ช่างกล้าขนาดนี้ ทำผิดเรื่องอะไร พี่บอกฉันนะ พี่ พี่ พี่คะ ติงอวิ๋นฉีนี่ พ่อเขาน่ะ เป็นคุนหลุนเทียนกวานของห้าสกุล ห้าสกุลเหรอ ห้าสกุลน่ะ เป็นสำนักหนึ่งในยุทธภพ ก่อตั้งขึ้นในช่วงราชวงศ์ซ่งเหนือ พวกเขาน่ะ จะปล้นหลุมสุสานของจักรพรรดิเท่านั้น ดังนั้น ก็จะเรียกว่าห้าสกุลล่ามังกร และหัวหน้าของทั้งห้าสกุลนี้ ก็คือคุนหลุนเทียนกวาน คุนหลุน… พ่อของติงอวิ๋นฉี ติงหย่วนซาน คือคุนหลุนเทียนกวานคนปัจจุบัน งั้นอีกสี่สกุลที่เหลือล่ะคะ ว่ากันว่า หลายร้อยปีมานี้ ห้าสกุลก็ไม่ได้ปล้นสุสานอีก เปลี่ยนไปทำอาชีพอื่นกันหมด โจวฉิวไห่แห่งฟาชิว ก็เปิดร้านแลกเปลี่ยนเงิน ฟาชิวเหรอคะ มัวจิน เปิดสำนักงานรักษาความปลอดภัย ยังมีเซี่ยหลิ่งกับปานซานอีกสองสกุล ที่ไม่รู้ร่องรอย งั้นคุนหลุนเทียนกวาน ติงหย่วนซานทำอะไรอยู่คะ เลื่องชื่อเป็นนักโบราณคดี
เธอว่าเขาสำรวจอะไรล่ะ สิ่งที่วิจัย ไม่ใช่วัตถุพวกนั้นในหลุมฝังศพเหรอ [คลังไท่อี่] ห่อของที่โจวฉิวไห่แย่งมาได้ เป็นกระดูกมังกรปลอม กระดูกมังกรนี่เอาไว้ทำอะไรกันแน่ กระดูกมังกรภูเขาหิมะนี่น่ะ เป็นมรดกตกทอดอันล้ำค่าของตระกูลติงพวกนาย ทั้งหมดมีอยู่สองชิ้น ว่ากันว่า สองชิ้นอยู่ด้วยกันถึงจะมีประโยชน์ แต่ว่ารายละเอียดว่าเอาไว้ทำอะไร พวกเราคนนอกไม่รู้อยู่แล้วละ แล้วเขาคุนหลุนล่ะ เขาคุนหลุนเหรอ เขาคุนหลุนนี่ยิ่งเยี่ยมกว่าอีก เขาคุนหลุนนี่ คือรากฐานของห้าสกุล ด้านในมีของล้ำค่านับพันปีของห้าสกุลวางไว้ ดูแลโดยคุนหลุนเทียนกวานตระกูลติง ของพวกนายมาโดยตลอด ตำแหน่งอย่างละเอียดน่ะ นี่ก็มีแต่ตระกูลของพวกนายที่รู้ พวกพี่น้องในเซี่ยงไฮ้นี่ เห็นประกาศที่นายลงไว้ในหนังสือพิมพ์ ฉันรู้ เรื่องที่นายตกน้ำตอนแปดขวบปีนั้น นายท่านติงก็เคยพูดกับฉัน แถว ๆ ท่าเรือ ฉันก็เลยรีบมาทันทีเลย เพื่อความปลอดภัย ฉันเลยพกมาแค่จดหมายกับกระดูกมังกรหนึ่งชิ้น ที่เหลือก็ให้พวกพี่น้อง เดินทางทางบกมาที่เซี่ยงไฮ้ แบบนี้ละก็ ไม่ว่าฝั่งไหนจะเกิดเรื่อง โจวฉิวไห่ก็จะได้ไปแค่กระดูกมังกรหนึ่งชิ้น ไม่มีประโยชน์อะไร พี่สาม พี่รู้ไหมว่าคนที่ขว้างระเบิดควันคือใคร ไม่รู้สิ พี่ว่าจะเป็นพ่อผมได้ไหม เป็นไปไม่ได้ นี่ถ้านายท่านติงอยู่ ก็คงจัดการเจ้าพวกชั่วนี้ได้ในพริบตาแล้ว จะว่าไป ถ้านายท่านติงอยู่ที่นี่ ก็ไม่มีเหตุผลที่จะไม่เจอหน้ากับพวกเรานี่ [คลังไท่อี่] เตรียมการไว้เรียบร้อยหมดแล้วเหรอ ก่อนฟ้าสางก็เข้าประจำที่แล้วครับ ทางด้านเซวียติงเฟิงเตรียมพร้อมเรียบร้อยแล้วเหรอ
พูดสิ เตรียมพร้อมแล้วครับ ที่เมื่อวานฉันตีนาย ก็เพราะอยากให้วันนี้นายทำตัวดี ๆ นายรู้ไหม รู้ครับ พี่รอง วันนี้พี่จะต้องนำของสิ่งนั้นมาอยู่ในมือให้ได้ ของอะไรนะ ของที่ติงอวิ๋นฉีให้อู๋ซวงเมื่อวานนี้ไง งั้นเธอก็น่าจะรีบบอกสิ ถ้ารีบบอกฉันขึ้นไปแป๊บเดียวก็เอามาได้แล้ว คือว่า วันนี้ไม่มีปัญหาแน่นอน วางใจเถอะ พี่ ไม่อย่างนั้นฉันก็ไปด้วยแล้วกัน เธอรออยู่ที่บ้านดี ๆ เถอะ ไม่อย่างนั้นก็ดูหนังกับน้าเฮยนะ หยุดก่อน รอเดี๋ยวสิ ไม่มีความเห็นอกเห็นใจเลยสักนิด ช่วยหยิบเสื้อผ้าให้ผมหน่อย มีน้ำใจหน่อยสิ เฝ้าบ้านนะ ระวังด้วยนะ ไม่เป็นไร บาดเจ็บแค่ภายนอก หัวเราะ ยังจะหัวเราะอีก หัวเราะอีกฉันจะจับเธอแต่งงานซะเลย เกร็งไว้ ๆ เกร็งไว้ก็จะไม่เจ็บ คุณผู้หญิง ฉันเฟิงหลิงค่ะ เรื่องเขาคุนหลุน คุณเคยได้ยินไหมคะ ถือดี ๆ ไปเถอะ ครับ [ลูกศิษย์มัวจินแห่งห้าสกุล หยางอ้ายอู่] คนที่ฉันให้นายไปตามหาล่ะ เขาเฝ้าอยู่ที่ใต้หอนาฬิกา ไม่ได้ขึ้นมาครับ เขาไม่วางใจ มาส่งผมตลอดทางเลยครับ งั้นก็ได้ คทามังกรเพลิง อาวุธที่สืบทอดของเทียนกวาน
กระดูกมังกรภูเขาหิมะ นี่ก็คือมรดกล้ำค่าของตระกูลติงของพวกนาย [คลังไท่อี่] ตำรวจ – พวกคุณจะทำอะไร – ทำอะไร – ตำรวจ – ปิดร้านแล้ว ออกไป – ไป ไป ๆ – ออกไป ออกไป ออกไป เร็วเข้า ไป ไป ๆ – รีบไป – พวกคุณทำอะไรกันเนี่ย หลบไป หลีกทาง ๆ หลีกทาง – หลบไป – กลับไป กลับไปให้หมด กลับไป ไปกับฉัน เร็วเข้า [คลังไท่อี่] ดังนั้นจะบอกว่า เป็นคนของพี่ที่เปิดเผยความลับ คนที่โจวฉิวไห่รออยู่ที่ท่าเรือคือพี่ ไม่ใช่ผมเหรอ อวิ๋นฉี กระบวนทัพของโจวฉิวไห่น่ะ จะมาจัดการฉัน พูดว่าอะไรนะ จะขจัดคนในบ้าน ฉันไม่มีทางทำหรอก พี่เห็นประกาศเลยมาเจอผม โจวฉิวไห่จับตาดูพี่ที่กำลังดักซุ่มผมอยู่ที่ท่าเรือ ตำรวจก็เพ่งเล็งโจวฉิวไห่เช่นกัน
ก็เลยมาเห็นผมเข้า อยากจะหาพ่อผมผ่านผม ใช่ เรื่องมันก็เป็นแบบนี้ จริง ๆ แล้ว นาย พ่อนาย ฉัน ตำรวจ ก็ล้วนอยู่บนเส้นเดียวกัน [ติงหย่วนซาน หายตัวไปอย่างลึกลับ กุญแจไขความลับเกี่ยวกับกระดูกมังกร กระดูกมังกร สุสาน] [ตำรวจ ซุนซานเสวียน โจวฉิวไห่ จับตาดู ติงอวิ๋นฉี] [แกล้งทำเป็นฆ่าแต่ความจริงแล้ว เค้นถามเบาะแสของติงหย่วนซาน ช่วยเหลือ] [อู๋ซวง เข้ามามีส่วนร่วมโดยบังเอิญ ผู้สวมหน้ากากเป็นมิตรหรือศัตรู] ตั๊กแตนจับจักจั่น นกขมิ้นอยู่ด้านหลัง คิดไม่ถึงเลย ว่าประกาศนี้จะทำให้คนมากมายสนใจ นายอยู่ในคลื่นน้ำวนนี้น่ะ นายจะต้องระวังนะ ผมคิดว่า ภารกิจที่เร่งด่วนในตอนนี้ ก็คือต้องรีบหาพ่อของผมให้พบ อวิ๋นฉี ทำไมนายถึงให้กระดูกมังกรกับอู๋ซวงล่ะ ให้เขาแล้วทำไมเหรอ ฉันไม่มีทางเชื่อใจ คนที่เคยฟันที่หน้าอกฉันหรอกนะ และอีกอย่างยังเป็นผู้หญิงด้วย อาจารย์ของผู้หญิงคนนี้ยังเป็นโจวฉิวไห่อีก ฉันเชื่ออู๋ซวง นี่ คุณลุงครับ ท่านนี้คือ ผู้กำกับสถานีตำรวจเซี่ยงไฮ้ นายพล ลั่วอวิ๋นซง นายพล สวัสดีครับนายพล ๆ ไม่ทราบว่าที่นายพลมาที่นี่ด้วยตัวเอง
มีเรื่องอะไรให้รับใช้หรือครับ คุณโจว นั่งคุยกันเถอะ เชิญครับ ครับ ครับ ๆ วันนี้ที่ผมมาพบอย่างกะทันหันนั้น เพราะว่าอยากจะเจรจาธุรกิจ กับคุณโจวเสียหน่อย เจรจาธุรกิจเหรอ เจรจาธุรกิจนี้ สถานการณ์นี้ ออกไป พวกนายสองคนจะคุยธุรกิจด้วยเหรอ ออกไป เห็นหมดแล้วใช่ไหม เห็นหมดแล้ว เห็นอะไรล่ะ ชั้นสอง เห็นแล้วใช่ไหมว่าฉันเจ็บแค่ไหน ก้นของฉันน่ะ ตอนที่ก้นของฉันถูกตี คิดไม่ถึงว่านายจะกดฉันไว้ นายมีหัวใจบ้างหรือเปล่า นายทำตัวเป็นคนหน่อยเถอะ ฉันยืนอยู่ใกล้ ๆ ข้างนาย ฉันยังรู้สึกสะอิดสะเอียน นายพลครับ โปรดชี้แนะด้วย เมื่อวานซืน ซุนต้าไซว่ ได้ยืมมือโจรปล้นสุสาน ปล้นและได้ทำลายสุสานหลวงฝั่งตะวันออกอย่างโจ่งแจ้ง ทั้งคนทั้งเจ้าต่างโกรธเคือง รัฐบาลแห่งชาติมีคำสั่งพิเศษลงมา ให้ปราบปรามโจรปล้นสุสานทั่วประเทศ เมื่อพบเห็น ก็สามารถลงมือสังหารด้วยปืนได้ทันที โดยไม่ต้องพิจารณาคดี ผู้ที่ปล้นสุสานนี่ โหดเหี้ยมจริง ๆ แต่ผมไม่รู้ ว่ามันเกี่ยวอะไร กับที่ธุรกิจสถาบันการเงินที่ผมทำนี่เหรอครับ ถ้าหากว่าคุณโจว ทำการค้าหาเงินอย่างซื่อสัตย์จริง ๆ ผมควรจะเรียกคุณว่าอย่างไรดี ว่าเจ้าของร้านโจว หรือว่า หัวหน้าโจว
ผมเรียกคุณว่าเจ้าของร้านโจว ผมกลัวว่าคุณจะคิดว่าผมตาไม่ถึง มีตาหามีแววไม่ ถ้าผมเรียกคุณว่าหัวหน้าโจว ตัวอวิ๋นซงติดงานราชการ เช่นนั้นกับเรื่องบางเรื่อง ก็ไม่สามารถไม่เหลียวแล ปล่อยไปไม่สนใจได้ ดังนั้น อวิ๋นซงเองก็ลำบากใจเล็กน้อย คุณบอกผมมาหน่อย ต่อไป ผมจะเรียกคุณว่าอย่างไรดี นายพลช่างมีสายตาที่แหลมคมเสียจริง ไม่สามารถปิดบังอะไรคุณได้เลย ได้ ในเมื่อรู้สถานะของผมแล้ว งั้นก็คงจะรู้แล้วว่า พี่น้องทุกสกุลแห่งห้าสกุลนี้ ไม่ได้เปิดโลงเปิดหลุมศพมาหลายปีแล้ว อยู่มาได้ด้วยตนเอง ไม่ถามถึงยุทธภพ งั้นหัวหน้าโจว เดินทางเป็นพันลี้มาถึงเซี่ยงไฮ้ ขจัดคนในบ้านทำไมกันล่ะครับ เอาละ จะพูดแบบไม่ปิดบังคุณนะ ผมมาหามัวจิน ต้องจัดการเรื่องที่บ้านนิดหน่อย ที่ผมมาวันนี้ ก็เพราะอยากจะมาช่วยคุณจัดการเรื่องที่บ้าน สภาพร่างกายนี้ มองแวบเดียวก็รู้ว่าเป็น ผู้ฝึกวิชา สายตาอย่าดุร้ายขนาดนั้นเลย ในยุทธภพต่างก็ลือกันว่าพวกนายถอนตัวออกมาใช่ไหมล่ะ ทำธุรกิจกันล่ะสิ งั้นก็ตั้งใจทำให้ดี ฉันจะสอนธุรกิจมากมายหลายด้านให้พวกนาย พวกเราสามารถไปมาหาสู่กันได้ เคยไปที่สุสานไหม เคยเจอผีบ้างไหม ตอนที่พวกนายไปที่สุสาน เจอกับบ๊ะจ่างนั่น ได้จริง ๆ ไหม ไม่ใช่ ไม่ใช่อันนั้นที่กินนะ ก็ ก็คือที่มีขนเต็มตัวนั่นนะ คิดว่านายคงอายุยังน้อย ไม่เคยเห็นหรอก ของเล่นชิ้นนี้ไม่เลวนี่ นี่มันยุคไหนกันเนี่ย
ของนี่เอามาจากสุสานใช่ไหม ถ้าคุณว่างจนว้าวุ่นใจจริง ๆ คุณก็คิดดูว่าจะใส่อะไรในหลุมศพของคุณดี พูดจาสามหาว ฉันคิดว่านายคงไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร อีกไม่นานนายก็จะได้รู้ ว่าสถานะของตัวเองคืออะไร ยืนอยู่ด้วยกันกับนายฉันก็รู้สึกสะอิดสะเอียน มองข้ามความหวังดีของผู้อื่น ตัวอักษรที่เขียนอยู่บนกระดูกมังกรสองท่อนนี้ไม่เหมือนกัน ใช่ คือตัวอักษรอะไรเหรอ นี่ไม่มีใครดูออกหรอก ถ้าหากว่าดูออกก็ไม่ใช่ความลับแล้ว อวิ๋นฉี รอเอากระดูกมังกรนั้นกลับมา นายค่อยดูให้ละเอียดด้วยตัวเองดี ๆ แล้วกัน ผมไม่ความสนใจความลับของห้าสกุล ของที่พ่อผมให้ผมดูแลรักษา ผมจะต้องเอากลับมาให้ได้ อวิ๋นฉี ฉันคิดออกแล้ว ภารกิจแรกของนายตอนนี้ก็คือ เป็นผู้สืบทอดเทียนกวานต่อไป พี่สนใจเรื่องนี้ทำไมกัน ฉันคือคนของห้าสกุล งั้นฉันก็ต้องคิดถึงห้าสกุลอยู่แล้ว ผมจะไม่เป็นเทียนกวาน ทำไมล่ะ พ่อของนายยกคทาพญามังกรและกระดูกมังกรให้นาย เขาก็หมายถึงอย่างนี้ไง อวิ๋นฉี รับปากแม่ เมื่อโตขึ้นแล้ว จะไม่เข้าร่วมห้าสกุล ไม่เป็นเทียนกวาน ครับ ทวนอีกครั้งหนึ่ง ไม่เข้าร่วมห้าสกุล ไม่เป็นเทียนกวาน ผมรู้ว่าแม่ของผมตายแล้ว กลับมาไม่ได้แล้ว ผมพอจะเดาออก ว่าทำไมเขาถึงตายได้ ผู้ชายของตระกูลเทียนกวานไม่สามารถมีแม่อยู่เคียงข้างได้ นี่คือการประณามของสวรรค์ ปู่ของแก ย่าของแก เทียนกวานคนอื่นอีก 26 คนของตระกูลติง ก็ผ่านมาแบบนี้กันทั้งนั้น
แม้แต่ภรรยา ลูกของตัวเองยังปกป้องไว้ไม่ได้ จะเป็นเทียนกวานอะไรกัน นั่นยังเป็นผู้ชายได้เหรอ การเป็นเทียนกวานคือโชคชะตาของแก ยอมรับเสียเถอะ ชีวิตผมเป็นผมลิขิตไม่ใช่สวรรค์ลิขิต ให้ตายผมก็ไม่เข้าร่วมห้าสกุลเด็ดขาด ฟังคำแนะนำจากพี่หน่อยนะ นายใช้คทาพญามังกร สั่งให้โจวฉิวไห่คืนกระดูกมังกรมา เขาไม่มีกล้าไม่คืนแน่ ๆ เพียงแค่นายใช้คทาพญามังกร นั่นก็จะพิสูจน์ว่า นายจะเป็นผู้สืบทอดเทียนกวานแล้ว ผมบอกแล้วไง ไม่ ทำไมล่ะ ช่างเถอะ พูดไปพี่ก็ไม่เข้าใจ ยังไงเสียเรื่องนี้ผมก็ไม่ทำ อวิ๋นฉี นี่นายกำลังทำผิดต่อพ่อของนายนะ หกปีก่อนฉันได้พูดไว้ชัดเจนแล้ว เขาเข้าใจเจตนาของฉัน นายเป็นลูกชายเพียงคนเดียวของพ่อนาย นี่… การเป็นเทียนกวานนี่มันไม่ดีตรงไหนเหรอ ไม่มีตรงไหนเหรอ ห้าสกุลในสายตาของพี่ คือทุกสิ่งทุกอย่างบนโลก แต่ว่าในสายตาของผม เป็นเพียงแค่บึงกินคนเท่านั้น นายท่านติง ลูกชายของคุณบ้าไปแล้ว นี่ฉันมาไกลถึงเซี่ยงไฮ้ ฉันคิดว่านายจะสืบทอดเป็นเทียนกวานได้อยู่เต็มหัวใจ กลุ่มของเราก็มีบุคคลเป็นแกนสำคัญอีกแล้ว นี่คิดไม่ถึงเลย ในเมื่อเป็นแบบนี้ นายจะต้องลงประกาศตามหาพ่อของนายไปทำไมล่ะ นายจะต้องกลับประเทศมาทำไม ฉันจะไปหาโจวฉิวไห่เอากระดูกมังกร คทาพญามังกรและกระดูกมังกร ฉันจะเอาไปคืนพ่อของนาย วางลง ตกลงนายจะสืบทอดเป็นเทียนกวานต่อไปไหม ไม่ งั้นของพวกนี้ก็ไม่ใช่ของนาย ฉันจะเอากลับไปคืนให้นายท่านติง ตอนนี้พี่จะไปหาโจวฉิวไห่แบบนี้ ก็เท่ากับว่าส่งของพวกนี้ให้เขา โดยเปล่าประโยชน์อย่างไม่ต้องสงสัย งั้นจะทำยังไง
ถ้าเชื่อใจ ก็ยกของพวกนี้ให้ผม จะสืบทอดการเป็นเทียนกวานต่อไปหรือไม่ ผมก็เป็นลูกชายของติงหย่วนซานอยู่ดี นี่มันคนละเรื่องกัน สำหรับฉันแล้ว นี่มันคือเรื่องเดียวกัน ผมต่อต้านและรังเกียจห้าสกุลก็จริง แต่ว่าไม่ใช่การพุ่งเป้าไปที่พ่อผม เขาคือญาติเพียงคนเดียว ของผมในโลกนี้ ในจดหมายของนายท่านติง บอกว่าให้ฉันฟังคำสั่งของนาย พี่พักผ่อนอยู่ที่นี่ดี ๆ เถอะ ผมจะไปเอากระดูกมังกรกลับมา มีเรื่องอะไร รอผมกลับมาค่อยคุยกัน แน่นอนว่า ผมไม่ใช่เทียนกวาน พี่จะไม่ฟังคำสั่งผมก็ได้ นายพล จะปล่อยพวกเราไปสักครั้งไม่ได้จริง ๆ เหรอ ผิดแล้ว ถ้าหากว่าผมไม่อยากปล่อยห้าสกุลไปจริง ๆ ละก็ คืนวันนั้นที่ท่าเรือ ผมก็คงลงมือไปแล้ว ผมน่ะ ที่ต้องการก็คือติงหย่วนซาน ติงหย่วนซานไม่ปรากฏตัว งั้นติงอวิ๋นฉี เขาก็ต้องเป็นของผม ผมสนใจแค่ผลงาน ในส่วนเรื่องของห้าสกุลที่เหลือนั้น งั้นก็ต้องรบกวนหัวหน้าโจว จัดการด้วยตัวเองแล้ว เพียงแค่พวกคุณไม่ทำผิดกฎหมาย ผมก็จะไม่ทำให้พวกคุณลำบากใจ เรื่องต่างกัน เราก็ใช้วิธีแก้ต่างกัน คุณว่า ดีไหมล่ะ ฟังดูแล้ว ก็ดีเหมือนกัน แต่ว่าติงอวิ๋นฉีเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ เขาไม่อยู่เหรอ แต่อู๋ซวงอยู่นี่ ผมน่ะ อยากจะให้คุณอู๋ซวงช่วยอะไรสักอย่าง อู๋ซวงสามารถช่วยอะไรได้
ถ้าอู๋ซวงอยู่ ติงอวิ๋นฉีก็จะปรากฏตัวขึ้น อยากจะใช้อู๋ซวงเป็นเหยื่อ ล่อจับติงอวิ๋นฉีหรือ ล่อจับ ทำไมผมถึงคิดไม่ถึงความคิดนี้กันนะ แบบนี้แล้วกัน หัวหน้าโจว ขอแค่คุณอู๋ซวงให้ความร่วมมือไปกับเราสักครั้ง ไม่ว่าติงอวิ๋นฉีจะปรากฏตัวไหม พรุ่งนี้ผมจะให้คุณอู๋ซวงกลับมาอย่างแน่นอน พอจะได้หรือไม่ คุณคิดจะทำอะไรกับติงอวิ๋นฉี นี่ไม่ต้องรบกวนให้คุณกังวลใจจริง ๆ ครับ คุณทำธุรกิจสถาบันการเงิน คิดบัญชีเชี่ยวชาญกว่าผม เป็นยังไงครับ คนคนเดียว แลกกับห้าสกุล คุณไม่ขาดทุนใช่ไหมล่ะ นายพล ลูกคิดของคุณนี่ ดีดได้เยี่ยมจริง ๆ ถึงแม้ว่าติงอวิ๋นฉีจะไม่ใช่คนของห้าสกุล แต่ว่าอย่างไรเสีย เขาคือลูกหลานเทียนกวานแห่งตระกูลติง ใช้อู๋ซวงมาเป็นเหยื่อ มาล่อจับคนของตระกูลติง การค้านี้ ไม่ทำหรอก คุณโจว วีรบุรุษที่เก่งกาจ คุณธรรมสูงส่งเทียมฟ้า ผมนับถืออย่างยิ่ง แต่สิ่งที่น่าเสียดายก็คือ วีรบุรุษตั้งแต่สมัยโบราณน่ะ น่าหดหู่ใจเป็นอย่างมาก วีรบุรุษน่ะไม่กล้าเป็นหรอก แต่เพื่อชื่อเสียงและเกียรติยศของห้าสกุล ยอมเป็นหยกที่แตกละเอียด