EP.1 (FULL EP) | แอนตี้หัวใจยัยไอดอล (Taste of Love) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [แอนตี้หัวใจยัยไอดอล] [ตอนที่ 1] [ใครแตะต้องอาหารของฉัน] [คุณถังซู] [ช่วยตอบคำถาม] [ของเราหน่อยครับ] คุณถังซู พูดอะไรหน่อยครับ คุณช่วยพูดเรื่องอ่านสคริปต์ตอนกลางคืนหน่อย – ว่าเกิดอะไรขึ้น – คุณถัง เรื่องการแยกวงของอดีตเพื่อนร่วมทีม [คุณคิดเห็นยังไงบ้างคะ] [คุณถังซู] [เป็นกระแสขึ้นมาอีกครั้งหลังห่างหายไปสามปี] [ชูการ์เกิร์ล] [คุณมีอะไรอยากพูดไหมครับ] [อดีตหัวหน้าเกิร์ลกรุ๊ปถังซูตอนนี้ไม่ทราบความเป็นไปที่แน่ชัด] [สวัสดีค่ะ บิวตีดิลิเวอรีค่ะ] [อาหารของคุณ…] [ตั้งนานขนาดนี้แล้ว] [ทำไมอาหารของผมยังไม่มาอีก] [ขอโทษค่ะ] [เมื่อกี้ตอนอยู่บนถนนอาหารหก] [ฉันเลยซื้อใหม่ชุดหนึ่ง] – [ไปส่งให้คุณค่ะ] – [ไม่ต้องแล้ว] [อีกสองชั่วโมง] [ไปส่งให้ผมที่ที่อยู่ใหม่] [ฮัลโหล ฮัลโหล] [โลกของผู้ใหญ่] [มันง่ายขนาดนี้ที่ไหนกัน] [มีเรื่องบางเรื่อง มีคนบางคน] [บางทีทั้งชีวิต] [คงได้เจอเพียงครั้งเดียว] [เหมือนกับอดีต] [ที่จากคุณไปไกลแล้ว] [ยังดี] [ฉันมีเหยียนจือ] [คนนี้ที่เป็นห่วงได้] นี่อะไร อวี้เหมิงเหมิง [บอส] [ภาวะไม่รู้ใบหน้าของคุณหนักขึ้นหรือเปล่า] ผมรู้ ไปกันเถอะ
บอส ลู่เหยียนจืออยู่หน้างาน แก้สถานการณ์แทนอวี้เหมิงเหมิง ทั้งยังขึ้นฮอตเซิร์ชด้วย คุณคิดว่ายังไงครับ ประจบสอพลอ [บิสกิตหมีน้อยที่ลู่เหยียนจือเป็นพรีเซนเตอร์] [บิสกิตหมีน้อย จำหน่ายจำนวนจำกัด] [พรีเซนเตอร์แบรนด์ ลู่เหยียนจือ] [วางจำหน่ายวันนี้จำนวนจำกัด] [อย่าเบียด อย่าเบียด] [ใครก็อยากซื้อ] [เปิดประตูเร็วสิ] [พี่เหยียนจือ ฉันมาแล้ว] [ฉันว่าแล้ว] [โชคชะตาล้วนเป็นไปตาม] [ที่กำหนดไว้แล้ว] [อยากหลุดพ้นจากเงื้อมมือของมัน] [นอกจากฝนตกในวันแดดจ้า] [ฝนตกในวันแดดออก] ฉันเป็นที่เกลียดชังจริง ๆ [ตั้งแต่แยกวงกับชูการ์เกิร์ล] [ความนิยมก็พุ่งกระฉูดจริง ๆ] [เส้นทางสู่ดวงดาวราบรื่น] [ตอนนี้] [เป็นเบอร์หนึ่งของเล่อโอวแล้ว] [เรามาดูหน้างานกันค่ะ] [เหมิงเหมิงมาแล้ว] [เหยียนจือ] [เหมิงเหมิง เหมิงเหมิงสวยจังเลย] [ทำไมเขาถึงอยู่กับเหมิงเหมิง] [ทั้งยังจับมือเธออีกด้วย] [ก่อนแยกวงคุณเงียบไปเลย] [หลังแยกวงได้รางวัลนับไม่ถ้วน] [การงานรุ่งโรจน์อีกครั้ง] คุณมีอะไรอยากพูดไหมคะ ขอบคุณบริษัทที่ดูแลฉัน และขอบคุณผู้ชมจำนวนมาก ที่สนับสนุนฉันค่ะ แต่ถังซูอดีตเพื่อนร่วมทีมของคุณ กลับถูกเก็บตัวเพราะเรื่องอื้อฉาว คุณจะเข้าแทนที่ไหมคะ ขอโทษนะครับ เวลาของเราหมดแล้ว [เหมิงเหมิง] [เหมิงเหมิง พูดอีกสักหน่อยสิ เหมิงเหมิง]
[เหมิงเหมิง เหมิงเหมิง] [ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยแท้ ๆ] [เหยียนจือ] [ทำไมคุณถึงไม่ลุกขึ้นมา] [ช่วยอธิบายให้ฉันล่ะ] [หรือว่าในใจของคุณ] [ตัดสินไปแล้วว่า] [ฉันเป็นคนไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็ต้อง เอาด้วยกลแบบนั้น] [ลู่เหยียนจือ คุณมันคนโง่] [รถมาแล้ว ๆ] [มองทางนี้ ๆ ๆ] [ถังซู] [ถังซู] [ชูการ์เกิร์ลเป็นม้ามืด] [ที่ไม่คาดคิดในปีนี้] [และพวกคุณ] [เป็นหนึ่งในผู้ท้าชิงกรุ๊ปยอดนิยม] [ที่ทรงพลังที่สุด] [ตัวคุณในฐานะหัวหน้า] [รู้สึกยังไงบ้างครับ] [ขอบคุณบริษัทมาก] [ที่ดูแลอบรมสั่งสอนพวกเรา] [และก็ขอบคุณ] [แฟนคลับกับเพื่อน ๆ ผู้ชมมากค่ะ] [ที่สนับสนุนและรักเรา] [เราจะพยายามต่อไป] [เหมือนกับที่ผ่าน ๆ มา] [และแสดงผลงานที่ดียิ่งขึ้นค่ะ] [ขอบคุณค่ะ] [ฉันชื่อถังซู] [เคยเป็นหัวหน้าของเกิร์ลกรุ๊ปยอดนิยม] [เหมือนกับที่หวังเอาไว้] [พวกเราดีขึ้นไปเรื่อย ๆ] [จนกระทั่ง] [คุณกับผู้กำกับ] [เริ่มขึ้นตั้งแต่เมื่อไรคะ] [ได้ยินว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก] ได้ยินว่า คุณกับลู่เหยียนจือกำลังคบกันอยู่ หลังจากลู่เหยียนจือรู้เรื่อง ความสัมพันธ์ของคุณกับผู้กำกับ มีปฏิกิริยายังไงบ้างคะ [อธิบายไปมีแต่จะยิ่งแย่]
ตอนนี้สิ่งที่เธอต้องทำ ก็คือรออยู่เงียบ ๆ แต่ฉันไม่เคยทำ เรื่องแบบนี้เลย ทำไมพวกเขาต้องเขียนแบบนี้ด้วย ฉันมีโอกาสที่จะสามารถ… ไปอธิบาย… ซูซู เธอใจเย็นก่อนนะ ฉันเชื่อว่าประธานหลัว จะต้องมีวิธีแก้ไขแน่ [ก็แบบนี้แหละ] [แต่ละคืนพึ่งมันฝรั่งทอดกับบิสกิต] [จนประสบความสำเร็จในการกลายเป็น] [ยัยอ้วน] [ภายในคืนเดียว] [ฉันไม่มีอะไรเหลือแล้ว] [น่าสงสาร] [ตั้งแต่นั้น] [ฉันก็ยิ่งไม่มี] [สิทธิ์ที่จะกลับไปแล้ว] [บางที] [ฉันถูกกำหนดให้เป็นคนโชคร้ายสินะ] [คุณมีรายการใหม่] [กรุณาจัดการให้ทันเวลา] ถังซู เธอในตอนนี้ เติมท้องให้อิ่มต่างหากที่สำคัญ ไป ไปทำงาน [บิวตีดิลิเวอรี] มีคนอยู่ไหมคะ อาหารค่ะ สวัสดีค่ะ อาหารของคุณค่ะ สวัสดีค่ะ มีคนอยู่ไหมคะ อาหารของคุณมาแล้วค่ะ สวัสดีค่ะ อาหารของคุณ… แย่แล้ว ๆ ๆ ฉันจะโดนฟ้องอีกแล้ว ทำยังไงดี ต้องจัดวางให้เรียบร้อย ไม่งั้นจะถูกจับได้ อันนี้หล่นพื้น ยังไงก็วางกลับเข้าไปไม่ได้สินะ หรือว่า… ฉัน…ฉันแค่ดู ฉันไม่กิน [รสชาติเข้มข้นนี้]
[ช่างน่าเหลือเชื่อจริง ๆ] [เนื้อปูยักษ์สดกับวาซาบิ] [เติมเต็มซึ่งกันและกัน] ไม่ได้ นี่เป็นอาหารของลูกค้า [ลูกค้าที่อาศัยอยู่ในบ้านแบบนี้] [คงไม่กินแล้วละ] พูดถูก งั้นโยนทิ้งไปก็น่าเสียดาย เขาไม่กิน ฉันยังกินได้ [ใช่แล้ว ๆ รีบกินเถอะ] ไม่ได้ แบบนี้มันผิดจรรยาบรรณการทำงาน แต่ฉันไม่ได้กินข้าว มาทั้งวันแล้ว [ไม่กินจริง ๆ เหรอ] [รสชาติดีมากเลยนะ] [พอใจ] [เป็นยังไงบ้าง] [อร่อยใช่ไหม] อร่อยจริง ๆ [กินซูชิของลูกค้าแล้ว] [ยังไม่หนีอีกเหรอ] แต่ว่า ฉันกินอาหารของเขาแล้ว ฉันต้องจ่ายเงินให้เขาสิ ฉันจะให้เงินเขาได้ยังไงนะ [ว๊าย] [พระเจ้าช่วย ฉันคิดอะไรอยู่นะ] เธอขโมยของไปแค่ไหนกันแน่ ใต้ท้องถึงได้ปูดขนาดนี้ ถอดซะ ถอดซะ ทะลึ่ง เอาออกมาให้ฉันดู ขโมยของเหรอ ฉันเปล่านะ ฉันจะพูดอีกครั้ง เอาของที่ซ่อนอยู่ในท้องของเธอ ออกมาซะ ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้ คุณเข้าใจผิดแล้ว ฉันมาส่งอาหารที่บ้านของคุณค่ะ [คนที่ทำหกระหว่างทางคนนั้น] อาหารของฉันล่ะ ฉันไม่ทันระวังเลยเผลอ กิน…กินไปแล้ว
[น่าสนใจจริง ๆ] ขอโทษค่ะ ฉัน…ฉันไม่ได้ตั้งใจ งั้นคุณบอกมาเถอะ ว่าฉันจะชดเชยให้คุณได้ยังไง [ฉันต้องคิดให้ดี ๆ] [ดูสิว่าเธอคิดจะเล่นตุกติกอะไร] อาหารเรียกน้ำย่อย โกลด์คาเวียร์สลัด สลัดต้องเป็นน้ำมันมะกอก ที่ผลิตเขตโพรวองซ์โดยเฉพาะ กับน้ำส้มสายชูบัลซามิกที่เก็บไว้ 12 ปี จานหลัก ชาร์โรเล่ส์สเต็ก ทอดจนสุกปานกลาง จำไว้ด้วยว่าต้องอุ่นจานอาหารก่อน สุดท้าย โรยเกลือทะเลกุหลาบนิดหน่อย ก็เสร็จแล้ว สุดท้าย ของหวานน่ะ ง่าย ๆ หน่อยก็ได้ เอาเป็น เค้กช็อคโกแลตอัลมอนด์เวียนนา บะหมี่น้ำมันต้นหอมค่ะ ของหวาน บัวลอยข้าวหมักดอกหอมหมื่นลี้ พวกที่คุณพูด ฉันทำไม่เป็นจริง ๆ นี่เป็นอาหารค่ำที่ฉันชดเชยให้คุณ คุณลองชิมก่อนนะ [พวกนี้ที่ทำมันคืออะไรกันเนี่ย] ฝีมือของฉันไม่เลวเลยนะ คุณลองสักหน่อยดีไหม [ใครจะไปกินของแบบนี้ได้กัน] [ไม่คิดเลยว่ายัยคนนี้] [จะทำอาหารเก่งขนาดนี้] งั้น ๆ แหละ เธอไปได้แล้ว งั้นเรื่องที่ฉันกินอาหารของคุณ แล้ว ๆ กันไป จริงเหรอ คุณเป็นคนดีจริง ๆ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะ เอ่อคือ…ขอโทษนะคะ ฉันทำผ้ากันเปื้อนของคุณสกปรกหมดแล้ว ฉันจะซักให้คุณจนสะอาดแล้วจะไปค่ะ [ทำอาหารได้ไม่เลว] [ตัวคนเองก็ดูขยันดี] ไม่เป็นไร ใส่ไว้ในเครื่องซักผ้าก็พอ ห้องซักผ้าอยู่ด้านหลัง ค่ะ [นี่อร่อยกว่า] [สเต็กกับซูชิพวกนั้นมากเลย] แม่เจ้า คนคนนี้ใช้เครื่องซักผ้าไม่เป็นเหรอ ไม่เหมือนเลยสักนิด ภายนอกดูสะอาดสะอ้านขนาดนี้ แต่สกปรกซกมก [พนักงานส่งอาหารคนนี้ไม่เลวเลยจริง ๆ] [ฉันไม่ได้กินอิ่มขนาดนี้มานานแล้ว] ของในกระเป๋าของคุณจะโยนทิ้งไหมคะ [กระเป๋าเหรอ] ของอะไรเหรอคะ ไม่มีอะไร เธอทำอะไรอยู่น่ะ ซักผ้ากันเปื้อนค่ะ ที่นี่คุณมีเสื้อผ้าสกปรกเยอะเลย ฉันเลยช่วย โยนลงในเครื่องซักผ้าให้คุณด้วย [ดีขนาดนี้เชียว] ขอบคุณ ในเมื่อคุณซักแล้ว ก็ช่วยอบแห้งกับรีดให้หน่อยนะ ได้คืบจะเอาศอก ฉันไม่ให้เธอทำฟรี ๆ หรอก ฉันจะจ่ายเงินให้เธอ ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ ฉันช่วยโยนลงเครื่องซักผ้าให้คุณ ก็ต้องไปแล้ว ยังมีรายการอาหารอีกสองสาม รายการที่ยังไม่ได้ส่ง ส่งอาหารราคาเท่าไร ห้าหยวน ทำไมเหรอ [ห้าหยวนเอง น้อยขนาดนี้เชียว] ฉันจ่ายให้เธอ 50 หนึ่งชั่วโมง ช่วยทำความสะอาด ให้ฉันด้วยสักหน่อยเถอะ
50 เหรอ จริงหรือเปล่า แน่นอน แต่ว่า ซักผ้าเสร็จ อบแห้ง รีดให้เรียบร้อย แล้วยังทำความสะอาดอีก อย่างน้อยก็ต้องใช้สองชั่วโมงขึ้นไปนะ หนึ่งร้อย ตกลง เหมิงเหมิง ทำไมเธอถึงยับล่ะ เธอนั่นน่ะรีดอะไรก็ได้ใช่ไหม ได้หมดเลย [มีวิธีแล้ว] มีอะไรเหรอ ๆ ๆ คุณนี่ไม่รู้เรื่องอะไรเลยจริง ๆ เอาของร้อนมารีดพลาสติก คุณยังคิดมาได้อีก เธอบอกเองว่ารีดอะไรก็ได้ ฉันหมายถึงเสื้อผ้า รีดอะไรก็ได้ [พระเจ้าช่วย ที่แท้ก็คือเหมิงเหมิง] [แล้วเขาจะจำฉันได้ไหม] [นี่คืออวี้เหมิงเหมิง] คุณเป็นแฟนคลับของอวี้เหมิงเหมิงเหรอ [นิ่งไว้ จะถูกจับได้ไม่ได้] เธอทำงานเสร็จหมดหรือยัง [ที่นี่ปัจจัยเสี่ยงสูงเกินไป] [ดูท่าฉันต้องรีบทำให้เสร็จ] [แล้วรีบชิ่ง] [เพื่อไม่ให้ถูกเปิดเผย] เหมิงเหมิงของฉัน ทำไมถึงมืดขนาดนี้นะ พระเจ้าช่วย ที่นี่มันที่อะไรกัน โรคจิต นี่มันเกินกว่า ขอบเขตของแฟนคลับแล้ว เหมิงเหมิงเป็นประเภทที่ ผู้ชายชอบจริง ๆ สินะ นี่คือ… เป็นไปได้ยังไง ใครให้เธอเข้ามา นี่ทำไมถึงมีอันที่ใหญ่กว่าซ่อนอยู่อีก นี่หมายความว่าอะไร
ดูไม่ออกเหรอ เธอ… เธอทำผิดกับคุณเหรอ [ทำผิดเหรอ] [ขอโทษค่ะ] [ขอโทษนะคะ] [ขอโทษค่ะ ๆ] [ขอโทษนะคะ] [ฉันจะเปลี่ยนอันใหม่ให้คุณนะคะ] [ขอโทษค่ะ] [ฉันมาสัมภาษณ์โฆษณาลดน้ำหนัก] [ฉันประหม่ามาก] [พอประหม่าฉันก็อยากกิน] [ฉันจะเปลี่ยนอันใหม่ให้นะคะ] [โฆษณานี่เหรอ] [ลดน้ำหนัก] [ภาพลักษณ์ของคุณไม่เหมาะสม กลับไปเถอะ] [ทำไมคะ] [รอให้คุณอ้วนถึง 75 กิโล] [แล้วค่อยมาใหม่เถอะ] [ฉันจะอ้วนขนาดนั้นได้ยังไงกัน] ซกมก สะเพร่า เพื่อให้มีชื่อเสียงแล้วไม่เลือกวิธีการ ฉันก็เลยเกลียดเธอ [หรือว่าฉันอ้วนจน] [แม้แต่คนที่เกลียด] [ก็จำไม่ได้แล้วเหรอ] แต่ว่า เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ ใช่ ๆ ๆ ฉันรีดเสื้อผ้าให้คุณเสร็จแล้ว ฉันไปก่อนนะ ฉันยังไม่ได้จ่ายค่าจ้างเธอเลยนะ ฉันไม่เอาแล้ว ถือซะว่าชดเชยค่าอาหารของคุณแล้วกัน