EP.1 (FULL EP) | สิบสามปี คดีปริศนา (Thirteen Years of Dust) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [สิบสามปี คดีปริศนา] อย่าเห่านะ เขาออกมาแล้ว จะจับหรือไม่จับ ตอนนี้เป็นโอกาสแล้ว จับ อย่าขยับ ๆ ๆ พวกนายเป็นใครกัน ทำอะไร อยู่นิ่ง ๆ ตำรวจ กุญแจมือ เร็ว กุญแจมือ อยู่นิ่ง ๆ สารวัตรลู่ จับได้ไหม จับได้แล้วครับ ที่เล็กเกินไป เลยขัดขืนไม่ได้ น่าจะสลบไปแล้ว อย่า ๆ อย่า อย่านะ จ้าวกังถนัดซ้ายหรือเปล่า ไม่นะครับ ฮุกขวาใส่ผมมาหมัดหนึ่ง ยังมีอีกหนึ่งคน มีโจรลักพาตัวแค่คนเดียวไม่ใช่เหรอ ยังมีคนถนัดซ้ายอีกหนึ่งคน มา ๆ มา วางให้ดี หนึ่ง สอง ไป ออกมา อย่าขยับ อย่าขยับ อยู่นิ่ง ๆ นะ อย่าขยับ อย่าขยับ ไป เป็นอะไรไหม น่ากลัวเกินไปแล้ว
เกือบ เกือบจะถูกพวกเขาฆ่าแล้ว ขอของกินหน่อยได้ไหม มีแค่ไอ้นี่ ขอบคุณครับ คุณเองเหรอ คุณจำผมไม่ได้เหรอ คุณเคยสอบปากคำผม คดีฆาตกรรมนั้นเมื่อสิบกว่าปีก่อน มือปราบผมร่วง อันนั้นไม่ได้ทำตั้งนานแล้ว ตอนนี้ทำธุรกิจพื้นเสริมรองเท้าเป็นหลัก ก็ดีนะ คดีฆาตกรรมในตอนนั้น ไขได้หรือยังครับ [ตอนที่ 1 ดินสอ] คุณจอดรถชิดในหน่อย รถข้างหลังก็ผ่านไปได้แล้ว นี่คุณเป็นเทศกิจหรือว่าตำรวจจราจรกัน ถนนนี่มันก็ไปได้ไม่ใช่เหรอ คุณจอดรถให้ดี ๆ ข้างหลังยังมีรถตำรวจอยู่นะ ต่อให้เป็นรถพยาบาลแล้วจะยังไง ผมไม่ได้ทำให้รถติดนี่ เจ็บ ๆ ๆ ผม ผมย้าย ๆ ๆ ผมขยับ ๆ ๆ สารวัตรลู่ นี่คือผู้จัดการเมิ่ง สวัสดีค่ะสารวัตรลู่ สวัสดีครับ มีกล้องวงจรปิดไหม มีค่ะ อยู่ด้านหลังของคฤหาสน์ ถูกบังเอาไว้ค่ะ สารวัตรลู่ พวกเราจะเริ่มเปิดกิจการได้เมื่อไรคะ วันนี้เกรงว่าจะไม่ได้แล้วครับ รอพวกเราแจ้งมานะ ค่ะ ขอบคุณค่ะ [ร้านเฟอร์นิเจอร์สไตล์ยุโรปตี๋ล่าง] นี่เป็นโชว์รูมจำลอง ในเมืองเฟอร์นิเจอร์ด้านหลัง
เมื่อคืนทุ่มกว่า ๆ พนักงานเลิกงาน ล็อกประตูแล้วก็ไปเลย วันนี้เช้ามาจึงพบผู้ตาย ก็เลยแจ้งความทันที สารวัตรลู่ นี่… เปลือยน่ะ ไม่ต้องหาแล้ว ฆาตกรน่าจะใส่ที่คลุมรองเท้า หรือไม่ก็แปะเทปไว้ที่ใต้รองเท้า ไม่ใช่มือใหม่ เวลาเสียชีวิต คำนวณโดยประมาณ น่าจะเมื่อคืนวาน ระหว่างสี่ทุ่มถึงเที่ยงคืนนะ นี่เป็นที่ก่อเหตุแรกหรือเปล่า ไม่รู้ว่าฆ่าคนที่ไหน แต่ยังไงก็ไม่ใช่ที่นี่ ที่นี่สะอาดไปหมดทุกที่ นี่เธอตายไปแล้ว ถึงค่อยถูกจัดให้อยู่ท่านี้เหรอ เหล่าลู่ ท่านี้… ไม่ใช่ พวกเราเป็นกระต่ายตื่นตูมเกินไป เหล่าลู่ สารวัตรลู่ ผมไม่เก่งวิชาภาษา กระต่ายตื่นตูมหมายความว่าไงเหรอครับ ใช่ตื่นตกใจหรือเปล่าครับ เสี่ยวหมิง ปีนี้นายอายุ 24 แล้วใช่ไหม ใช่ครับ ไม่มีอะไรก็อ่านหนังสือให้เยอะ ๆ หน่อย ผมก็อยากจะอ่านหนังสือให้เยอะ ๆ แต่พอผมเปิดหนังสือเรียนขึ้นมา เสี่ยวหมิงเก็บเงินได้หนึ่งเฟิน วันอาทิตย์เสี่ยวหมิงไปสวนสาธารณะ เสี่ยวหมิงทำการบ้านไม่เสร็จ นี่ก็เสี่ยวหมิง นั่นก็เสี่ยวหมิง มีแต่เสี่ยวหมิงทั้งนั้น คุณเลิกเรียกผมว่าเสี่ยวหมิงได้หรือเปล่า เสี่ยวหมิง ปี 1997
ฉันก็อายุ 24 เหมือนกัน [ปี 1997] ตื่นได้แล้ว เสี่ยวม่าน เลิกเล่นได้แล้ว ลู่สิงจือ นายใช้วิชาคว้าจับกับฉันเหรอ ไม่ใช่ แต่เป็นวิชาป้องกันตัวต่างหาก ข้าวเช้าอยู่บนโต๊ะ ฉันไปจริง ๆ แล้วนะ เดี๋ยวก่อน จูบหน่อย ตอนเย็นนะ แปะเอาไว้ กู้นอกระบบ ดอกเบี้ยสูงนะ เธอทำอะไรน่ะ ไม่ได้ไปทำงานที่ธนาคารสักหน่อย ผูกเน็กไทจะถูกด่าเอานะคุณตำรวจลู่ ไปเถอะ รีบกลับมานะ ลู่สิงจือ ชื่อไม่เลวนะ ผู้กำกับจางเคยบอกฉันเรื่องนาย ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ชมซะมากมาย ที่วิทยาลัยตำรวจก็เป็นหัวกะทิเหรอ [ประวัติการศึกษา] [ลู่สิงจือ] แต่ว่า ไม่มีอะไร ฉันจะหาคนมาสอนงานนายให้ ล้มลุกคลุกคลานไม่กี่ปี เดี๋ยวหนังก็หนาขึ้นเอง ครับ ไม่ต้องจริงจังขนาดนี้หรอก โดยเฉพาะกับคนคนนี้ เหล่าเว่ย เหล่าเว่ย เว่ยเจิงหรง เหล่าจู เหล่าเว่ยไปไหนล่ะ เมื่อคืนเกือบจะมีการตะลุมบอนกัน ที่ถนนหนางซื่อไม่ใช่เหรอ ถูกเหล่าเว่ยขวางเอาไว้ คิดว่า กำลังเก็บงานอยู่น่ะ เก็บงานทั้งคืนเลยเหรอ รีบเรียกเขามาเลย เรียกไปก็ไม่มีประโยชน์ นายไม่รู้จักเหล่าเว่ยหรือไง คิดว่าตอนนี้น่ะ กำลัง… สบายจังเลย ประสาท
แบบนี้ก็สะใจแล้ว พอแช่น้ำให้ได้ที่ ก็ไม่ปวดหัวแล้ว โรงอาบน้ำมีอะไรดี นายก็เปิด นายก็เปิดเหมือนกัน โรงอาบน้ำนี่ก็อาบเหมือนกันไม่ใช่เหรอ พูดกันชัดเจนแล้วนะ ต่อไปอย่าลงไม้ลงมือกันอีก มีข้อพิพาท ก็เพจมาหาฉัน นี่ก็จะศตวรรษที่ 21 แล้ว ข้อพิพาทระหว่างประเทศก็จัดการได้หมด พวกเราก็อย่าเอาแต่ต่อยตีภายในกันอยู่เลย ฉันพูดมีเหตุผลไหม มีเหตุมีผล งั้นนายไปเถอะ ไม่ส่งนะ ได้ งั้นฉันไปก่อนแล้วนะ ขอบคุณนะ สหายเว่ย ฉันไม่ใช่สหายนาย ไปเถอะ มีดใต้ก้นนั่นมันคมไหม ระวังอย่าให้ มันไปบาดหน้าได้ล่ะ ฉันมาแช่น้ำนะ ไม่ได้มากินเนื้อลวก [ห้องน้ำชาย] เหล่า… นายทำอะไรน่ะ คุณคือสหายเว่ยเจิงหรงใช่ไหม – ผมคือ… – นายรู้ชื่อฉันได้ยังไง ผมเห็นรูปคุณในบอร์ดรายชื่อ เหล่าเว่ย ตำรวจอาชญากรรมที่มาใหม่ ลู่สิงจือ ต่อไปนายสอนงานเขานะ ต่อไปอย่ามายืนข้างหลังฉันนะ ครับ รู้แล้ว ไม่ต้อง ผึ่งลมให้แห้ง เอาละ เรื่องนี้ของนายน่ะ ไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น ให้สถานีตำรวจไปไกล่เกลี่ยหน่อยก็ได้แล้ว มีอะไรต้องคุยกันด้วย
ให้สถานีตำรวจของพวกคุณ ไปไกล่เกลี่ยหน่อยก็ได้แล้ว เก็บซะ ที่นี่นอกจากรูปอาชญากรแล้ว ก็มีแต่รูปของคนตาย เก็บซะ มีเรื่องอะไรก็โทรมานะ ทำไม แช่น้ำแล้วยังปวดหัวอีกเหรอ เมื่อไรให้ฉันหยุดสักวันก็จะหายปวดเองแหละ ความปรารถนาของนายมันดีนะ แต่ว่าความเป็นจริง… นาย… เหลือไว้ให้ฉันด้วยนะ ชายเก่งหญิงสวยนะ ไม่มีความหมายอะไรอื่น พวกเราที่นี่น่ะ ไม่รู้หรอกว่าจะมีคนแบบไหนเข้ามาบ้าง นายอยากให้พวกเขาเห็นว่า เมียนายหน้าตายังไงเหรอ เก็บซะเถอะ อีกอย่างนะ เหล่าเว่ยเพิ่งจะหย่า นายทำให้เขาแสลงใจนะเนี่ย เพ้อเจ้อ นี่เป็นประวัติการทำงานที่ผมทำเอง แล้วก็ยังมี หนังสือความตั้งใจ ในการเป็นตำรวจอาชญากรรมของผม ไม่ต้องดูหรอก ดูไปก็เสียเปล่า นายจะทำอะไร… เหล่าเว่ย กินบะหมี่นายไปเถอะ นาย ทำงานที่สถานีตำรวจดี ๆ แล้วมาเป็นตำรวจอาชญากรรมทำไม นี่เป็นความฝันของผม ไขคดีที่เป็นอันตรายต่อมนุษยชาติมากที่สุด จับอาชญากรที่เป็นอันตราย ต่อมนุษยชาติมากที่สุด มนุษยชาติเหรอ ดูนายใช้คำสิ นายควรจะไปแถลงการณ์ที่สหประชาชาตินะ นายมาผิดที่แล้ว แล้วนายก็เกิดช้าไป 60 ปี นายควรจะไปจับฮิตเลอร์ ผมไม่ได้หมายความแบบนี้ครับ ผมหมายถึงคดีฆาตกรรม ประเภทที่คร่าชีวิตคนแบบนั้น หยุดเลยนะ อย่าพูดถึงสองคำนั้น
นายเพิ่งมา ที่นี่เพิ่งจะสงบสุขได้แค่เดือนเดียว นายเคยเห็นที่เกิดเหตุฆาตกรรมไหม ไม่เคย พวกนักวิชาการ นายก็หยุดสักทีได้หรือเปล่า นาย ๆ นายคิดว่าทุกคนเขาปากพระร่วงเหมือนนายเหรอ สารวัตรฮั่ว มีคดีแล้วค่ะ ไป เหล่าเว่ย มีคดีแล้ว นายนี่ปากพระร่วงหรือไง วันแรกมาถึงก็มีคดีใหญ่เลย โชคนายนี่นะ สมญานามปากพระร่วงอันดับหนึ่ง ของกองบังคับการเจียงเป่ย ในที่สุดก็มีคนสืบทอดต่อแล้ว นี่ทำงานวันแรก เป็นไง พกความซวยมาด้วยหรือไง ถ้าเป็นวาสนาก็ไม่ใช่เคราะห์ ถ้าเป็นเคราะห์ก็หนีไม่พ้น พูดความจริงนะ ต่อให้ไม่มีคดี แต่ในใจก็ไม่เคยสงบสุขสักวัน ไม่ต้องพูดแล้ว ข้างหลังหลีกหน่อย หลีกหน่อย ไม่ต้องเบียดแล้ว อย่าเบียดมาจนถึงที่นี่ มา หลีกหน่อย หลีกหน่อย ๆ มา หลีกหน่อย ๆ ขอบคุณนะ ถึงที่เกิดเหตุแล้วห้ามแตะต้องอะไรนะ ครับ ทำไมที่เกิดเหตุนี่มันประหลาดขนาดนี้ ไป หนูนี่ กลางวันแสก ๆ ไป นี่เป็นของผู้ตายหรือว่าฆาตกรกัน ของของผู้ตายไม่มีแล้ว น่าจะเป็นของฆาตกรนะ เหลาหลี่ว์ นี่เป็นที่เกิดเหตุแรกหรือเปล่า ใช่
อาจจะตีให้สลบตรงหน้าประตูแล้วลากเข้ามา แล้วลงมือตรงนี้เลย ท่าทางของเธอนี่มันยังไงกัน ศพแข็งตัว ปกติหลังจากเสียชีวิตหนึ่งถึงสามชั่วโมง ก็จะเริ่มแข็ง 12 ชั่วโมงก็จะแข็งไปทั้งตัว เป็นอยู่ประมาณหกชั่วโมงก็จะเริ่มคลายตัว ศพกลับไปนิ่มเหมือนเดิม ก็หมายความว่า หลังจากที่ฆาตกรฆ่าคนแล้ว อย่างน้อยก็อยู่ที่นี่ อีกหนึ่งถึงสองชั่วโมงถึงจะจากไปเหรอ ไอ้สารเลวนี่กล้าหาญดีจริง ๆ เหล่าจู เสี่ยวลู่ เหลาหลี่ว์ เหล่าตู้ ไห่ปอ ฆาตกรจัดเอาไว้เหรอ หมายความว่ายังไงกันเนี่ย ฆาตกรจะมีเป้าหมายอื่นหรือเปล่า ฉันไม่สนว่าเขาจะมีเป้าหมายอะไร ฉันมีแค่เป้าหมายเดียว จับเขาให้ได้ แล้วยิงทิ้งซะ เอาให้จบ นี่ของนายใช่ไหม ขอโทษครับอาจารย์ ฉันไม่ใช่อาจารย์นาย เรียกเหล่าเว่ย อ้วกเสร็จหรือยัง อ้วกเสร็จแล้วก็ไปสอบถามผู้คนซะ รู้ไหมว่าต้องถามอะไร ตามฉันมา [ปี 2010] ไปก่อนนะ ไปสอบถามทันที พยายามระบุตัวเหยื่อให้เร็วที่สุด รู้ไหมว่าต้องถามอะไร รู้ครับ ผมไม่เก่งวิชาภาษา แต่พูดเป็นนะครับ แยกกันไปทำงาน นี่ครับ สารวัตรลู่ ชงให้คุณนั่นแหละครับ มา ๆ ๆ
เร็วเข้า ๆ เร็วเข้า ๆ มา ๆ ๆ เร็วเข้า ๆ ๆ สารวัตรลู่ เริ่มกันเถอะ บอกสถานการณ์ในการสอบถามสองสามวันนี้นะครับ ไม่มีพยาน ไม่มีใครรู้จักเหยื่อ ส่งรายงานขอความช่วยเหลือ การสอบสวนไปที่หน่วยต่าง ๆ ไม่มีเบาะแสที่มีประโยชน์อะไรเลย สอบถามผู้หญิงแซ่เมิ่ง ที่รับผิดชอบตลาดเฟอร์นิเจอร์นั่นว่า จะเป็นคู่แข่งของพวกเขา หรือว่าศัตรูของเถ้าแก่หรือเปล่า เถ้าแก่แซ่ฉวี่ใช่ไหม จะเป็นการกระทำของพวกเขา เพื่อหวังจะก่อกวนหรือเปล่า ผู้รับผิดชอบที่แซ่เมิ่งคนนั้น ยืนยันกับผมหนักแน่นมากว่า เป็นไปไม่ได้ แต่ผมรู้สึกว่าทิศทางนี้เราต้องขุดหาต่อไป ได้ข่าวว่าเถ้าแก่ของพวกเขาอยู่ต่างเมือง รอให้กลับมาผมก็จะไปเจอหน่อย สถานการณ์นี้ ฉันรู้มาบ้างนะ ทิศทางนี้อย่าเพิ่งสืบต่อไปเลย เถ้าแก่คนนี้เป็นนักธุรกิจชื่อดัง ภาพลักษณ์สาธารณะก็ดีมาก ไม่มีปัญหาหรอก จากประสบการณ์ของนาย โจมตีแก้แค้น ต้องทำให้ซับซ้อนแบบนี้ด้วยเหรอ จุดต่อไป ที่เกิดเหตุ ตำแหน่งของสถานที่ ถึงแม้จะอยู่ในเขตธุรกิจ แต่ที่นี่เมื่อถึงตอนกลางคืน โดยเฉพาะหลังเที่ยงคืน คนก็จะน้อยมาก ๆ ถึงได้ไม่มีพยาน จากสถานการณ์การตรวจสอบที่เกิดเหตุ ที่เกิดเหตุเป็นที่ก่อเหตุแรกหรือเปล่า ตอนนี้ก็ยังยืนยันได้ยาก ฆาตกรอาจจะ
จับตามอง นั่งเฝ้า หรือไม่ก็ผ่านมาเจอ แล้วฆ่าเหยื่อตรงนั้นเลย หรืออาจจะทำการสังหารที่อื่น แล้วลากศพมาทิ้งเอาไว้ก็ได้ แต่ผมรู้สึกว่าอย่างแรก จะมีทางเป็นไปได้มากกว่า ถ้าเป็นแบบที่สอง จิตใจของฆาตกรก็ยากที่จะอธิบายได้ สถานการณ์ที่สองก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้นะ ฆาตกรโรคจิต จงใจจัดวางเอาไว้ให้คนเห็น ต่อต้านสังคมน่ะสิ คดีเมื่อสิบกว่าปีก่อนก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ ผมก็ได้ยินมาเหมือนกันน่ะครับ ไม่รู้ชัด พูดเหลวไหลน่ะครับ พวกเราไม่ตัดความเป็นไปได้ใด ๆ แต่ว่าสืบคดีจะต้องทำทีละขั้น กล้องวงจรปิดทั้งหมดแถวสี่แยก ตลาดเฟอร์นิเจอร์พวกเราก็ดูมาแล้ว รถก็ตรวจสอบหมดแล้ว พบแค่ป้ายทะเบียนปลอมสองคัน เป็นรถธรรมดาทั่วไป ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ รถแบบนี้ทั้งตลาดรวมกันแล้ว ก็มีหลายหมื่นคัน ดังนั้นทิศทางนี้ ก็ใช้ไม่ได้ หมายความว่า ไม่มีเบาะแสที่มีประโยชน์เลย สารวัตรลู่ เจอคู่ปรับแล้วสินะ คดีที่ให้เวลานายสองวันก็ยังไม่คืบหน้า หายากนะ ในหลักฐานที่พบเจอในที่เกิดเหตุ มีของที่ไม่ธรรมดาอยู่อย่างหนึ่งใช่หรือเปล่า