พากย์ไทย：พลิกชะตา ฝ่าเกมธุรกิจ (Rising with the Wind) | EP.1 ( FULL EP) ซับไทย | iQIYI Thailand
[English subtitles are available] [Rising With the Wind] [Episode 1] [All animals in this show were filmed under safety guidance] [Do not imitate] I’m begging you. Help me keep Free Unicorn. Help Free Unicorn, please. Why are you so immature? Why are you looking at me? Go.
I just want to rent the building for the factory. Have you ever given me a chance? My dad is gone. I have nothing now. I’m all alone. You don’t give me any chance. You don’t give me any hope. You forced me. You left me with no choice. [Three months ago] [Hong Kong, China]
Regarding our contract, even if you don’t sign it today, it doesn’t matter. In a merger and acquisition deal, if the acquirer is willing to offer a value of assessment much higher than the market price, there’s only one reason. What is it? [Xu Si, Potential Investor] It’s a trap.
[Congratulations to FCR Group on the Successful Listing on HKEX] Tang. Where’s Xu Si? [Xu Si] I’m very happy to gather with you at the news conference of FCR Group’s successful listing [Xu Si, where are you?] [I have an emergency] [We’re all waiting for you] on HKEX. I’m the host Shuai Jie. Welcome, everyone!
[Xu Si] If you’re still thinking about it, I’ll get back to work. Wait, Mr. Xu. [Congratulations to FCR Group on the Successful Listing on HKEX] Today, full of enthusiasm, we’re celebrating this historic moment together. Friends, the historic moment is about to begin. Let’s count down together. Xu Si,
Do you have to go back to Shanghai? I believe you will succeed no matter where you are. Well, see you then. Call me if you’re in need. Are you already in Shanghai? 10 a.m. tomorrow. Free Unicorn. [Free Unicorn Group, Shanghai] Xu Si has been waiting at the door for a long time.
Perhaps you should meet with him. Selling Teng Yue’s land to them can indeed relieve the financial pressure of our Free Unicorn Group. Young investors are too anxious. The situation is not that bad yet. [Jiang Hu, Daughter of the Boss of Free Unicorn Group, a Shoes and Clothes Enterprise] I want a chicken one.
Get it for me in 20 minutes. Thanks. Dad. Why do you come to the company today? [Hamburger set, no ice] How is it? What’s the result? Did you get to meet him? [Wu Guanglei, Xu Si’s Assistant] What does this mean? If a shoe factory whose style and technology haven’t evolved for 30 years
And it still hasn’t been eliminated, it’ll be the tragedy of the era. Tell me how many times we’ve come to see Jiang. We just can’t see him. We can’t do anything about it. If we can’t meet with Jiang, we won’t be able to get the land of Teng Yue
Owned by Free Unicorn Group. Why does Jiang refuse to see you? He must be reluctant to sell Teng Yue built by him from scratch. How is Jiang Qisheng’s relationship with his daughter? Of course he loves her a lot. All these years, Jiang hasn’t remarried for two reasons. Firstly, he really loved
His late wife. But more importantly, he was afraid that his precious daughter would be unhappy. What? Now you can’t see Jiang, you want to talk to his darling daughter instead? It might work. Call the man of yesterday. He’s so slow. Ms. Jiang. What’s wrong? The new assistant my dad hired is so unreliable.
Mr. Jiang’s new assistant? Oh, we haven’t found a suitable one yet. Ms. Jiang, if you need anything, just tell me. I want a bite of a hamburger. On the 30th anniversary of Free Unicorn Group, they joined hands their subsidiary brand Teng Yue Shoes to launch a sales promotion. [Dongshui Textile Center] Hello.
You ordered the goods? Yes. How much? 200. Come again? 200. Okay. Where are the goods? I’ll go get them. Okay. Hurry up. Take a look. Okay. Okay, money’s received. Bye. Sorry, Miss. Did I scratch you? It’s okay. Let me polish your shoes. It’s okay. Let me polish them for you. It’s fine.
It’s really fine. Go ahead. Let me… Sorry, Miss. Gosh. Tell me! What shall I do? Of all the body parts, why did you break your arm? It’s such ill luck! I didn’t want it myself. Then tell me what I should do! My shop will open tomorrow.
Could you give me a few more days? Give you a few more days? What about my rent? Where are the arrivals? Ms. Tang. Ms. Tang. Over there. [Xiang Zhaoyang, Artistic Designer] Here. Thank you. We’re late. We didn’t expect the traffic jam on the way. Nice painting. You’re worthy of the title
Of a designer in Aneda. Ms. Tang, why did you come too? Ms. Tang came to congratulate you in person. Among so many excellent designers nationwide, you stood out and represented China to participate in the St. Laurent Design Competition. Zhaoyang, you are not only representing us, the Design Department,
[Tang Ya, Senior Executive of the Shoe Brand “Aneda”] but also a new star in the entire Aneda. You flatter me. Luckily I made it. Congratulations. Thank you. [Chinese Shoes and clothes made in China, 30th Anniversary of Free Unicorn] The 30th-anniversary celebration. So today is the 30th anniversary of Free Unicorn. Why…
Do they come here to their subsidiary brand Teng Yue to hold the event? Something unusual must be something wrong. Wrong? What’s wrong? Go and check what investments Jiang Qisheng have done in the past few years. Now? Or what? I’ll go. What are you going to do? I have something else to do.
[Changle Restaurant] [Wonton] Why didn’t you answer my calls? When you call me, what else could it be? I won’t give you any more money this month. I’m not asking you for money. I’m making money for you. I got you a big business event. The appearance fee [Zhou Suqing, Xiang Zhaoyang’s Mother ]
Is 100,000 yuan. Who gave you the right to accept another ad for me without telling me? I’m your mother. Why don’t I have the right? You have so many fans on Tik Tok and Weibo. Who helped you maintain them? Can you even see the opportunity for an ad? I’m not going.
Anyway, I’ve accepted more than half of the money. According to the contract, if you don’t go, you’ll have to compensate it in full. Go. Go. You’re going to be late. You’ll have to compensate it in full. Hurry. Send me the address and procedure. Okay. It’s too late. Hurry up. Hurry up. Hurry.
[The 30th Anniversary of Free Unicorn] Friends. Chinese shoes are made in China. Chinese people wear shoes made in China. You must have heard this slogan when you were young. Yes, it’s from the ads for Teng Yue, the enterprise behind me. In the 20s of last century, [Chinese shoes made by Teng Yue]
[Teng Yue] Tengyue Shoes was founded. Unfortunately, before its aspirations were realized, it became a subsidiary brand of Free Unicorn Group in the 1990s. It became an OEM and has gradually declined over the years. Who would have thought that in an era where foreign brands are closing down factories in China,
Free Unicorn chose to hold such a big marketing event suddenly in the bleak Teng Yue. [Teng Yue] [Free Unicorn] Okay, I know. Jiang Hu. [Free Unicorn] [Teng Yue Shoes] Hello, Mom. Why did you take a job from Free Unicorn for me? What Free Unicorn? It’s Teng Yue. They’re the same. It doesn’t matter.
Anyway, you won’t show your face when taking a business activity. Hurry up and go in. Baby, listen. If you don’t go in, I’ll have to compensate them. Alright, I have something to do. I have to go. Bye. Hello? Hello? Our insteps are tall and wide, different from those of the foreigners. Teng Yue
Designs their shoes based on [ Momo Sakura, Famous Host] Chinese people’s foot shapes. That’s why they collect foot-shape data every once in a while to improve their shoe lasts. In this way, the quality and comfort level of their shoes can stay on the same level. All right, I’m done memorizing it. These shoes…
Their canvas is so coarse. The soles are so thin. And the style is so old-fashioned. If they don’t sell in my livestreaming room, they won’t sell at all. Yes. By the way, don’t forget the click farming. With this quality, it’s a little difficult to sell 20, 000 pairs in a minute.
You do click farming? Who is this? The illustrator hired by Free Unicorn to help promote. She paints on the shoes during the livestream. Come up here. So you are Lord Zhaoyang who has 200,000 followers on Weibo? Interface with her about the process. Okay. You didn’t tell me
That you’d sell goods in tonight’s livestream. I never take livestreams where goods are sold. Besides, you even do click farming. You’re cheating consumers. Where did you come from? Are you picking a fight? I’m sorry. I don’t accept the kind of livestream that is cheating. I have my own rules for livestreams.
Are you questioning me? Besides, hosts shouldn’t wear masks. Should the audience look at the products in my hands or the mask on your face by then? Replace her. If you work with me, you can’t change the designated plan at will. I don’t care if she’s wearing a mask or not. You two must
Livestream together. Now that you’ve accepted the Free Unicorn’s business activity, you should consider for our brand whole-heartedly. I’ve never met a Party A as arrogant as you. You only have two options now. Either livestream as planned, or leave. Among the 50 influencers who came here today, I’m the only top influencer, right?
Ms. Jiang, do you know what’s the impact to the effect and sales of the livestream if I leave? Can you find anyone else now? I don’t know. Because it doesn’t matter at all. In this world, no one is irreplaceable. Let’s wait and see. Since she’s gone, you don’t have to stay here, either.
Hello? Hello? Everyone, you’ve seen what happened just now. You should be very clear about the sales of Momo Sakura’s livestream last night. Her commission is over ten percent. I believe this is the performance you want to achieve even in your dreams. But at this moment, you must be thinking,
“I’m not a top influencer like Momo Sakura. I don’t have that kind of chance.” That’s because before she became popular, she seized the opportunity you missed. Today, I’ll give the opportunity you once missed right to you. Whoever takes the chance will be the next Momo Sakura. [Ye Xiaowei, Jiang Hu’s Best friend]
I’ve prepared the carousel broadcast on four e-commerce and short video platforms. I’ll help the sales champion today to No. 1 on the charts of trending searches. [Statistical Table of the Sales of Teng Yue Shoes] [The accumulative volume of transactions during the livestream] Come on. Welcome. Friends who are here, welcome.
[The biggest gift for the 30th anniversary of Free Unicorn is from Aneda] [Designer from Aneda endorsed their competitor Free Unicorn] [Free Unicorn wins] Boss. You’re out. Do you know that during the short period you were in, the data online has had earth-shaking changes. Fifty influencers livestream at the same time.
It will definitely attract attention on various platforms. What do you think happened to the top influencer Momo Sakura? She even got second place on the trending searches by refusing to livestream. Wait. Look. Hello? What? She fought with a top influencer and made it to the trending search.
As expected from a graduate majoring in Media at the University of Leeds. But I’m wondering why Free Unicorn and Aneda make it to trending topics together? Is the influencer designer from Aneda really that popular? It costs money to be on the trending search. That young woman boss is really rich and willful.
And she’s quite manipulative. She’s indeed calculating. You set me up? Lord Zhaoyang, an influencer painter who never showed her face. After you showed your face today, you made to the trending searches right away. The followers of your Weibo and TikTok accounts have increased by hundreds of thousands in less than half an hour.
You used me for your advertising campaign. You set the trap long ago and were waiting for me to step in it. Am I right? I saw your entry in St. Laurent Design Competition. “Flowing View.” Your design is very Chinese. It doesn’t suit Aneda’s style of the past few years.
Come to Teng Yue to be a designer. You really haven’t changed at all. You’re still so full of yourself. In order to achieve your goal, you never consider other people’s feelings. I’ve thought about it for you. Unless something unexpected happens, Aneda will most probably fire you
By the reason that you were against the competition agreement. But it doesn’t matter. We’ve been classmates for six years during middle school and high school. You should know clearly about my work style. I always keep my word. No matter how much Aneda pays you,
I’ll double it if you come to work for Teng Yue. I can be your fallback. Think about it. Fallback? Jiang Hu, I really don’t know why you are so arrogant. Everything you have is given by your father. Does having a powerful father allow you to do everything you want
And ruin other people’s lives at will? You’ve been a designer assistant in Aneda for three years. Even if you win the award this time, you won’t be the chief designer. Such a good opportunity is laid in front of you. Don’t you want it? Everything I have today was earned by myself. And you
Will be nobody without your father. Boss. I guess she won’t be in a good mood. A bad mood creates a good opportunity. Didn’t she just create a good opportunity among the boos and hisses today? Yes, let’s go. Where are you going? You go home. Don’t I need to wait for you?
Here’s my chance. ♫Let the tides surge♫ ♫To the lands that I’ll reclaim♫ ♫There is no such a word as compromise in my dictionary♫ ♫Because I was born stubborn♫ ♫I’m invincible♫ ♫I’ll dominate my home field♫ Thank you. Congratulations. I saw the sales tonight. They’re going to exceed 50 million soon. Congratulations to you, too.
The followers of your Weibo account have exceeded 12 million, right? The traffic you earned today is the total amount of three months. The data for the livestream tomorrow will hit a new record. Thank you for guiding me, Ms. Jiang. Come on. Cheers to our win-win situation. That illustrator was also good at acting.
Her? She was not acting. It seems we cooperated really well. We have a tacit understanding between good friends. Cheers. We just cooperated well. That’s all. I’ll be off now. Suit yourself. You could remove her mask, but you shouldn’t have slapped her in the face. ♫I insist on going up against the currents♫
♫Making waves against the wind♫ ♫Use the tides to irrigate♫ ♫The lands that I’ll revive♫ ♫There is no such a word as compromise in my dictionary♫ ♫I’m never content with the status quo♫ ♫Bloom in an adverse situation♫ ♫Witness my glory♫ ♫Bloom in an adverse situation♫ ♫Witness my glory♫ We’ve met before.
What a cheesy pickup line. I don’t have time for you. Let me put it another way. The daughter of the boss of Free Unicorn, Jiang Hu, and the influencer host Momo Sakura performed a play in which the influencer refused to livestream in Teng Yue’s workshop this afternoon.
It went on quite a few charts of trending searches. Amazing. You’re so good at acting. Are you interested in being an actress? Can you say something new? It’s already very effective. At least I’ve got your attention. What do you want? Give me your time tonight. And then? ♫Stay with me♫
♫I can’t help it♫ ♫You are♫ ♫The reason why my heart flutters♫ ♫I want your attention♫ ♫You occupy my mind♫ ♫Get closer to me♫ Aren’t you going to invite me to dance? ♫I’ll only share my earphones with you♫ ♫I want to experience with you♫ ♫Our exclusive plot♫ ♫Fly against the wind with you♫
♫I won’t hesitate anymore♫ ♫And I don’t need to make a decision again♫ ♫You’re my destiny♫ ♫Stay with me♫ ♫I can’t help it♫ ♫You are♫ ♫The reason why my heart flutters♫ ♫I want your attention♫ ♫You occupy my mind♫ ♫Get closer to me♫ ♫I’ll only share my earphones with you♫
♫I want to experience with you♫ Xu Si. ♫Our exclusive plot♫ ♫Fly against the wind with you♫ ♫I won’t hesitate anymore♫ ♫And I don’t need to make a decision again♫ ♫You’re my destiny♫ I didn’t expect my identity to be exposed so early. ♫Stay with me♫ I heard that for the past three months,
♫I’ve only been addicted to you♫ you’ve been looking for different people to introduce you to my dad. ♫You’re♫ What do you want? ♫The meaning of my life♫ You want to buy Teng Yue’s land. ♫Baby, can you stay with me?♫ ♫Sing a melody for you♫ I didn’t expect that you knew me
♫Baby, can you stay with me?♫ much earlier than I knew you, Ms. Jiang Hu. ♫My heart only belongs to you♫ ♫I was careless to have made you angry♫ Let’s talk officially. ♫I won’t let you cry again♫ Let’s make a bet. I bet my dad won’t sell Teng Yue.
♫I’ll take more care of your mood♫ So you mean ♫Baby, can you stay with me?♫ you’re willing to take me to meet your dad? What’s the bet? If I win, don’t ever appear in front of me again. 49.7 million. 49.8 million. 49.9 million. 50 million! Where did you come from?
Are you picking a fight? Don’t you know anything? Should the audience look at the products in my hands or the mask on your face by then? In this world, no one is irreplaceable. Since she’s gone, you don’t have to stay here, either. That’s right. You’re absolutely right. But this time, the appearance fee
Should be more. I… Daughter. Daughter! Listen to Mummy. I’ve taken another business activity for you. What kind of attitude is that? Why didn’t you say hello to me? How rude! Something’s wrong. Go upstairs and check on her. No. Well, my daughter just came back. I can just talk to her about this.
There’s no problem. Don’t worry. About my daughter, all her cooperative activities are decided by me, her mom. Hello, Mr. Yan. Yes. It is my fault. I’ll take full responsibility. But Mr. Yan… Hello? [Yang Jian, Owner of Changle Restaurant and the store “Xixingji”] Let’s go. Let me take you out for a walk. Zhaoyang,
Face the east, and then we can see the rising sun. Are you cold? No. Look. So beautiful. That’s it! Ms. Wang, your daughter has just found a job, right? This is the shoes I prepared especially for her. It’s her first time to go to work. She’ll need something nice to feel confident.
Jiang Hu, you are so considerate. Thank you. You always take care of us, and I’m starting to feel embarrassed. Morning. Morning. These shoes don’t look good. [Hong Die, Xu Si’s Aunt] Change them. Yesterday, Free Unicorn Group held a grand 30th-anniversary event in the factory of Teng Yue Shoes, its subsidiary brand.
In just four hours, their sales exceeded 50 million. They ended the day with the final number of 86 million. Ms. Jiang. You’re here so early. I’m supposed to be. Let’s go. Let’s go. Your stuff.