EP.5 (FULL EP) | ตำนานแห่งอวิ๋นเซียง (The Ingenious One) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [ตำนานแห่งอวิ๋นเซียง] [ตอนที่ 5 พายุโหมที่หนานตู] [จวนตระกูลลั่ว] ดูท่าคนพวกนั้นจะต้องหาเจ้าเจอแน่ เจ้ากลัวหรือไม่ เจ้าควรจะกลัวนะ พวกเขาต้องหาเจ้าเจอแน่นอน เจ้ากลัวหรือไม่ เจ้าควรจะกลัวนะ [ลั่วเหวินเจีย] ฝันหรือ เปล่า เช็ดเหงื่อสิ ข้าหลับไปนานเท่าใดแล้ว ใกล้ถึงร้านอาหารแล้วใช่หรือไม่ ใกล้ถึงแล้ว [ร้านอาหารเจียงจี้] องครักษ์สองคนข้างกายถังเซี่ยว ฝีมือไม่ธรรมดาเลยจริง ๆ ผู้ชายคนนั้นชื่ออาจง เมื่อก่อนไม่เคยเห็นเขาลงมือ ดังนั้นเลยไม่มีทางรู้ทักษะวรยุทธ์ ข้ามักรู้สึกว่าเขาเป็นคนชาววอ ว่ามาสิ ปีก่อน มีทหารเก่าแก่ของศาลาว่าการเจิ้นฟู่ซือ หลายนายก่อเรื่อง พังร้านเก่าของตระกูลถัง คืนนั้นก็ตายที่ริมแม่น้ำ แต่มีดทหารของพวกเขากลับถูกตัดขาด ส่วนที่เสียหายของชุดเกราะก็สะอาดหมดจด ดูยังไงก็เหมือนวิธีการใช้มีดของชาววอ ถังเซี่ยวเขาฆ่าทหาร ไม่มีใครไปตามสืบหรือ หลักฐานไม่เพียงพอ อีกอย่างถังเซี่ยวผู้นี้ มีเส้นสายที่ดีในหน่วยงานราชการ ดังนั้นที่จวนหนานตู รีบฆ่านักโทษประหารชีวิตสองสามคน ก็ถือว่าจบเรื่องแล้ว แล้วอีกคนหนึ่งเล่า [ผู้หญิงคนนั้นแต่งตัวดูเหมือนคนนอกด่าน] นางชื่อเม่ยจู ว่ากันว่าเกิดในที่เหนือสุดของนอกด่าน ข้าเคยประลองฝีมือกับนางด้วย เจ้าน่ะหรือ เรื่องนี้ต้องเล่าตั้งแต่เมื่อสามปีก่อน [เมื่อสามปีก่อนมีคนผู้หนึ่งนามว่าหลีไป่ว่าน] [ได้ชื่อว่าเป็นเข็มอันดับหนึ่งแห่งใต้หล้า] [เขามีความแค้นกับถังเซี่ยวผู้นี้] [เรียกรวมตัวลูกสมุนมาถึงที่]
ไม่อยากฟังหรือ มาสิ ๆ ๆ เม่ยจูผู้นี้เก่งเรื่องใช้อาวุธไร้คม [การเคลื่อนไหวที่นางฝึก เหมือนเวทย์ของพวกนอกด่าน] [อย่างไรก็ตามในมือ] [ก็ไม่รู้ว่าพันอะไรไว้] [โจมตีอย่างรุนแรง] [เหมือนกับมีพลังมาก] [แต่ก็ไม่ได้ประณีต] [ผู้มีฝีมือกลุ่มหนึ่งเคลื่อนไหวแล้ว] [ดาบก็ทำร้ายนางไม่ได้แม้แต่น้อย] มาดูที่หลีไป่ว่านผู้นั้นอีกครั้ง เขาก็ไม่ลดละความพยายาม รีบใช้ท่าดาวตกสามแบบของตัวเอง เข็มสีเงินพุ่งออกมาอย่างดุเดือดในทันที ทะลุสายฝนตัดขาดก้อนหิน ก็เหมือนกับดาวตกนับพันดวง [มาดูที่เม่ยจูอีกครั้ง] [นางเพียงใช้มือบังตาของตัวเองไว้] [ไม่เกรงกลัวเข็มของเขาเลยสักนิด] [เมื่อเขายิ้ม] [ก็เหมือนผีร้ายที่จะเอาชีวิต] แต่ข้าว่านางเป็นยอดฝีมือไร้เทียมทานจริง ๆ ข้าก็รีบใช้ ท่าซ่อนเร้นจิตวิญญาณที่ห้าของข้าทันที กระโดดจากชั้นสามไปอยู่ข้างหน้านาง [ข้าเพียงเห็นสายตาอาฆาตจากผู้หญิงคนนี้] [โจมตีข้าโดยไม่ฟังคำอธิบาย] [พอดีกับที่ข้าใช้ความอ่อนโยนของดาบมังกร เคลื่อนไหวสยบความแข็งแกร่ง] [ไม่กลัวนางเลยแม้แต่น้อย] เอาละ ถึงอย่างไรความแข็งแกร่งของร่างกายนาง คนรอบข้างที่เพียงมองแต่ไม่เคย ประมือกับนางก็ไม่ค่อยเข้าใจนักหรอก ถ้าอย่างเจ้านั้นเรียกว่าประมือกับนาง เช่นนั้นข้าคงโหดเหี้ยมในยุทธภพไปนานแล้ว อย่างไรก็มีการต่อสู้ใกล้ตัวนะ แล้วจากที่เจ้ามอง วรยุทธ์ของเม่ยจูและอาจง เทียบกับชีเทียนเฟิงแล้วเป็นอย่างไร ชีเทียนเฟิงหรือ นั่นคือยอดฝีมือไร้เทียมทานของจริง ได้ชื่อว่าอสูรมือเหล็ก สิบสองฝ่ามือตัดคลื่นของเขาเหยียดหยามหนานตู เพียงแต่หลายปีนี้ที่ต่อสู้ ได้ล้มลงเพราะอาการบาดเจ็บ ต่อมาก็ไม่เคยได้ยินว่าเขาลงมือด้วยตัวเอง พวกเจ้าถามถึงชีเทียนเฟิงทำไมกัน ชีเทียนเฟิงมีชื่อเสียงและอำนาจ เทียบกับเม่ยจูแล้ว
แม่นางซูถึงจะรู้ว่า ฝีมือของเจ้าเป็นอย่างไรกันแน่ เช่นนั้นถ้าข้าจะต้องประลองกับชีเทียนเฟิง คงต้องฝึกอีกหลายปีหน่อย แล้วจากคำพูดของคุณชายซู ถังเซี่ยวกระทำการอย่างบ้าคลั่งมาแต่ไหนแต่ไร เราประมูลหอเหลียนเซิงมา จะไม่ทำให้เขาแค้นใจใช่หรือไม่ เรื่องนี้เจ้าไม่ต้องห่วง ต่อให้ถังเซี่ยวผู้นี้จะบ้ามากขึ้นอีก ก็ไม่กล้าแตะต้องคนของตระกูลซูเราหรอก ยิ่งไปกว่านั้นยังเป็นเพื่อนของข้าซูหมิงอวี้ คำว่าเพื่อนนี้ยากที่จะได้มาจริง ๆ คุณชาย มา ก่อนหน้านี้เราเข้าใจผิดกันหลายอย่าง เมื่อครู่ได้เห็นคุณธรรมของคุณชาย ถึงจะไม่เป็นวรยุทธ์แต่กลับมีใจที่กล้าหาญ มา ช่างเถิด ๆ เจ้าก็เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว อย่าทำให้ธุระของวันนี้ล่าช้า ใช่ เรื่องสำคัญเช่นนี้ข้าจะลืมไปได้อย่างไร คุณชายอวิ๋น สามพันตำลึงของข้า ถูกส่งมอบให้กับสมาคมการค้าแล้ว รอให้เจ้าเติมอีกสามพันตำลึงให้ครบ เราก็ทำสัญญาซื้อขายได้แล้ว เรื่องซื้อขายทำได้ช้าที่สุดถึงเมื่อไร นี่เจ้าหมายความว่าอย่างไร นี่ยังมองไม่ออกอีกหรือ เจ้าคิดว่าเขาเหมือนคนมีเงินหรือ ข้าก็เพียงแค่ถามถึงเวลาเท่านั้น กฎของสมาคมการค้า ต้องทำการซื้อขายให้เสร็จก่อนยามโหยว *[เวลา 17:00-19:00 น.] เลยยามโหยวไปแล้วสัญญาจะถูกยกเลิก จะไม่คืนเงินทั้งหมดที่จ่ายไปแล้ว ยามโหยว ตอนนี้เลยยามอู่มาแล้ว *[เวลา 11:00-13:00 น.] เหลือเพียงสองชั่วยามนะ เจ้ามีเงินสามพันตำลึงหรือไม่กันแน่ รวบรวมเงินจากผู้คนบรรเทาสาธารณภัยแทนผู้คน ขอคุณชายโปรดอภัยด้วย ตอนนี้เหลืออีกสองชั่วยามว่าจะถึงยามโหยว คุณชายซู อย่าเพิ่งด่วนสรุปเลย
นี่มันเวลาใดกันแล้ว ข้าจะเชื่อเจ้าได้อย่างไร เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้วเจ้าทำได้เพียงเชื่อข้า ไม่สู้คุณชายซูอดทนอีกสักหน่อย ย้ายไปพักผ่อนที่สมาคมการค้าชั่วครู่ ข้าจะรวมเงินให้ครบก่อนถึงยามโหยวแล้วส่งไปที่ สมาคมการค้าแน่นอน ได้ ข้าจะรอเจ้า เสี่ยวเอ้อร์ ให้งานเจ้าทำหน่อย จะบอกสถานที่หนึ่งแก่เจ้า ส่งของกินบนโต๊ะพวกนั้นกับสิ่งนี้ ไปพร้อมกัน ได้ขอรับ นายท่าน ซูหมิงอวี้ผู้นั้น พูดถึงวรยุทธ์อย่างมีเหตุผลและดูดี แท้จริงแล้วไม่เป็นอะไรเลย เมื่อครู่เพียงข้าลอง ก็อ่อนแอทันที เหมือนเจ้าเลย เป็นจริงอยู่สามส่วนเป็นเท็จอยู่เจ็ดส่วน เป็นจริงสามส่วน สหายจินเจ้ามองข้าดีเกินไปแล้วนะ คนอย่างพวกเจ้าน่ะไม่มีใครจริงใจสักคน ไม่สู้เอาอย่างนี้สิ ยกเลิกสัญญาของเจ้ากับข้าแล้วกัน ข้าจะกลับไปรับคำสั่งซื้อค้าขายสักหน่อย แล้วคืนเงินให้เจ้า เป็นอย่างไร พอเจ้าแก้แค้นเสร็จ ก็จะไปใช่หรือไม่ นั่นเป็นเรื่องธรรมดา มีอะไรหรือ เปล่า แค่ถามไปเรื่อย คำพูดที่เจ้าพูด มีประโยคใดที่พูดไปเรื่อยบ้าง ทำอะไร ทำอะไร มานี่สิ ทำอะไร วันหลังต่อหน้าซูหมิงอวี้ ห้ามพูดถึงชีเทียนเฟิงอีก ข้ามองออกว่าตอนนั้นเจ้าตั้งใจขัดจังหวะ แต่ไม่เข้าใจเหตุผลว่าเพราะอะไรกันแน่ เจ้าว่าเม่ยจูผู้นั้นที่ เคยประลองฝีมือกับซูหมิงอวี้ เย่อหยิ่งเหมือนถังเซี่ยว ทำไมถึงไม่ฆ่าปิดปากซูหมิงอวี้เล่า คิดว่าเพราะกลัวฐานะของตระกูลซู ใช่ เมื่อครู่ตอนที่ประมูล เจ้ายังเห็นอะไรอีก
ตอนนั้นถึงแม้ถังเซี่ยวจะเสียหน้า แต่ก็ไม่ได้หยาบคายกับซูหมิงอวี้มากเกินไป สิ่งเหล่านี้กำลังอธิบายฐานะของตระกูลซู ดังนั้นบทบาทของซูหมิงอวี้ ไม่เพียงช่วยพวกเราข้ามแม่น้ำ ตอนแรกข้าไม่อยากจะพูด แต่ข้ากลัวว่าเจ้าจะใจร้อนเกินไปจริง ๆ หลุดปากพูดแล้วทำให้เสียเรื่อง แต่วันนี้ข้าถามโดยไม่ได้ตั้งใจ อย่างน้อยก็รู้ว่าชีเทียนเฟิง มีโรคเก่ารุมเร้าอยู่ ฝีมือไม่ดีเหมือนเดิม การแก้แค้นไม่จำเป็นต้องพึ่ง กำลังเพียงอย่างเดียว เรื่องถึงขั้นนี้แล้วข้าจะบอก แผนทั้งหมดของข้าแก่เจ้าก็ได้ ตอนนี้เหลือเพียงขั้นตอน ที่สำคัญที่สุดเท่านั้น เจ้าต้องเชื่อข้า เจ้าเอาเงินสามพันตำลึงออกมา ภายในสองชั่วยามนี้ก่อนค่อยว่ากันเถิด กลับไปนั่งที่เดิม เจ้าไปนั่งนั่น ไม่ใช่ ข้าจะให้เจ้าดูของบางอย่าง เรื่องนี้สำคัญยิ่งนัก ถึงแล้ว [ร้านเงินกว่างฮุ่ย] พวกเจ้ารอข้าตรงนี้ประเดี๋ยว พ่อบุญธรรมไม่อยู่แล้ว เจ้าอาศัยเพียงหลักฐานการจ่ายเงินเหล่านั้น แล้วคิดจะเอาเงินสามพันตำลึงคืนมาหรือ ใช่ หรือไม่ก็ได้ ลับ ๆ ล่อ ๆ ข้าไม่เชื่อหรอก ข้าว่านะ เขาเพียงอยากถ่วงเวลา ขายผ้าเอาหน้ารอด สหายจิน กล้าพนันกับข้าหรือไม่ พนัน พนันอะไร ภายในหนึ่งชั่วยาม หากข้ายืมเงินสามพันตำลึงไม่ได้ จะยกเลิกหนี้ระหว่างเจ้ากับข้าทั้งหมด เจ้าอย่าหลงกลเขานะ เจ้าฝากเงินไว้ที่นี่หรือ เปล่า เจ้ามีทรัพย์สินจำนองหรือ เปล่า
เจ้าสนิทกับครอบครัวร่ำรวยในหนานตูหรือ มีเพียงคนเดียว ซูหมิงอวี้ ได้ ถ้าเจ้าเอาเงินสามพันตำลึงมาได้ ข้าจะให้เจ้าไปทำงานเพิ่มอีกหนึ่งเดือน หากเจ้าเอามาไม่ได้ จะยกเลิกหนี้ระหว่างเราทั้งหมด คำไหนคำนั้น อย่าส่ายหัวให้เขา อาศัยเพียงกระดาษสะสมฝุ่นพวกนี้ แล้วเจ้าจะมาขอเงินสามพันตำลึงจากข้า ไร้สาระ ผู้อาวุโสเหวินจากไปแล้ว เดิมทีทรัพย์สินควรเป็นของอวิ๋นไถ แต่ตอนนี้ ส่วนใหญ่อยู่ในมือของนายท่านโม่ ท่านว่าหากเจ้าสำนักรู้เข้า เขาจะทำอย่างไร นายท่านโม่ หนี้เก่าที่ผู้อาวุโสเหวินปล่อยไป แม้ว่าจะเรียกคืนมาเจ็ดส่วน ก็ยังมีเงินหลายหมื่นตำลึง ต่อให้มีสิบล้านตำลึง แล้วเกี่ยวอะไรกับเจ้าด้วย เจ้ามาที่หนานตูโดยพลการ เข้ามายุ่งในงานศพของเหวินชง อวิ๋นเซียง ข้าเห็นแก่ที่เจ้าเป็นศิษย์ ที่สืบทอดมาจากเจ้าสำนักโดยตรง ข้าถึงคิดที่จะไม่ล้ำเส้นเจ้า โดยพลการ พูดเช่นนี้การที่ข้าเข้าเมืองหนานตู ยังต้องได้รับอนุญาตจากนายท่านโม่หรือ เจ้าสำนักสั่งให้เจ้าบัญชาการเมืองเยว่โจว ไม่เคยสั่งให้เจ้ามายุ่งเรื่อง ของเหวินชงที่หนานตู นายท่านโม่มีสายตาเหนือคนทั่วไปจริง ๆ อวิ๋นเซียง ข้ายอมให้เจ้า อย่าได้คืบจะเอาศอก อ้างชื่อขอเงินจนตัวเองเดือนร้อน จัดการตัวเองให้ดีด้วย ข้าไม่ให้สามพันตำลึงกับเจ้า เจ้าจะไปฟ้องเจ้าสำนักว่าข้า ยักยอกเงินเข้ากระเป๋าตัวเอง มองดูทรัพย์สินของเจ้าสำนักถูกขโมย ข้ากลับไม่ทำอะไรเลยใช่หรือไม่ เจ้าหนุ่ม ข้าอยู่ที่หนานตูมาหลายปี ตั้งใจทำงานและระมัดระวังเพื่อสำนัก ต่อให้เจ้าเป็นศิษย์สืบทอด จากเจ้าสำนักโดยตรงแล้วอย่างไร ไม่แน่ว่าเขาจะไว้ใจเจ้ามากกว่าข้า
เอาอย่างนี้ เรามาเขียนจดหมายคนละฉบับ ดูสิว่าเขาจะเชื่อใครกันแน่ เจ้าขำอะไร นายท่านโม่กับข้าคนหนึ่งมีอำนาจมาก อีกคนมีประโยชน์มาก เป็นพวกเดียวกันจริง ๆ ชักดาบออกมากันแล้ว เก็บกลับไปอีกจะมีประโยชน์หรือ ดอกเบี้ยห้าส่วน ข้ายืมเงินนายท่านโม่สามพันตำลึง ดอกเบี้ยห้าส่วน ชำระคืนภายในหนึ่งเดือน ดอกเบี้ยสิบส่วนแล้วกัน ดูท่าเจ้าคงจะจนมุมแล้วจริง ๆ แม้แต่ดอกเบี้ยสิบส่วนนายท่านโม่ก็ยังดูถูก เช่นนั้นเอาอย่างนี้ ยืมหนึ่งคืนสิบเป็นอย่างไร ถ้าข้าคืนให้ภายในหนึ่งเดือนไม่ได้ เชิญนายท่านโม่ลงโทษได้ตามใจชอบเลย ทำไมยังไม่ออกมาอีก ไม่อย่างนั้นเราก็มาพนันกันด้วยสิ ข้าไม่อยากรังแกเจ้าหรอก ไม่เคยคิดว่าการจากลาจะกะทันหันเช่นนี้ สหายอวิ๋นเซียง ขอตัวละ สหายจิน จะไปจริง ๆ หรือ ยินดีพนันก็ต้องยอมรับความพ่ายแพ้ ไว้เราค่อยเจอกันในยุทธภพนะ เมื่อเจ้าไป ข้าก็ต้องเป็นอันตรายน่ะสิ ยังมีซูย่าหนานอยู่ไม่ใช่หรือ สหายจิน ในใจของข้าเจ้าต่างหาก ที่เป็นผู้กล้าแห่งยุค ช่างเถิด ๆ คุณชายอวิ๋น คุณชายอวิ๋น นายท่านโม่มอบสิ่งนี้ให้ท่านขอรับ สหายจินคงทิ้งข้าไม่ลงใช่หรือไม่ ข้ารำคาญที่เจ้าส่ายหัว สู้สักตั้งสิ เถ้าแก่โม่แห่งร้านเงินกว่างฮุ่ยนี้ ก็เป็นคนของเจ้าหรือ สนทำไมว่าเขาจะใช่หรือไม่ อย่างน้อยมันก็เป็นร้านเงิน หรือว่าเจ้ายืมเงินนี้มา เจ้ามีสินทรัพย์จำนองหรือ ยืมหนึ่งคืนสิบแล้ว
จะจำนองอะไรกัน ยืมหนึ่งคืนสิบ สามพันตำลึงเจ้าต้องคืนสามหมื่นตำลึง กำหนดเวลาชำระคืนภายในหนึ่งเดือน การเป็นพันธมิตรกับเจ้ามันอันตรายเกินไป ข้าเพียงขอให้จบอย่างรวดเร็ว ขั้นต่อไปจะทำอะไรรีบพูดมาเถิด ตอนนี้มีเรื่องหนึ่งที่ต้องให้ เจ้าช่วยข้าจริง ๆ จริงสิ ท่านอา หนี้ร้านค้าของเหวินชงได้คืนมาบางส่วนแล้ว แต่ข้าจำได้ว่า เงินที่เขาติดหนี้ร้านเงินกว่างฮุ่ยของเราในตอนนั้น เกือบทำให้ท่านเลิกกิจการ ทำไมไม่พูดเรื่องนี้กับอวิ๋นเซียงเล่าขอรับ พูดแล้วมีประโยชน์หรือ เขาจะเชื่อหรือ ประมูลหอเหลียนเซิงในราคาหกพันตำลึง การค้าขายที่ไร้สาระเช่นนี้ทั้งยืมหนึ่งคืนสิบ คุณชายเซียงผู้นี้น่าแปลกจริง ๆ ไม่ว่าจะพูดอย่างไร หากเขาคืนสามหมื่นตำลึงตามที่สัญญาไว้ ก็ถือว่าเป็นเงินที่คาดไม่ถืงเลยทีเดียว หากเขาคืนไม่ได้เล่าขอรับ จะไปจากหนานตูจริงหรือ คนผู้นี้ข้ายังมองไม่ออก แต่หลังจากเรื่องนี้ คงเป็นเพื่อนกันไม่ได้แล้ว พวกนี้ละ ท่านรับไว้ให้ดีขอรับ ได้เลย ๆ หลังจากท่านกลับไปแล้ว ขอบคุณ ขอบคุณจอมยุทธ์จินแทนข้าด้วยนะ ลำบากท่านที่มาด้วยเลย ขอ ขออภัยที่ไปส่งไกลไม่ได้นะ ขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้หรือไม่ บอกว่ามีเด็กสิบกว่าคนไม่ใช่หรือ ท่านอา ท่านอาพาเสียวอวี่ไปด้วย เจ้าหนู นี่เจ้าเป็นอะไรไป เจ้าผีอายุสั้น นายหญิง ข้าว่าชั่วครู่ชั่วยามจินเปียว ก็ไปจากหนานตูไม่ได้หรอก มาอีกก็ยุ่งยากจริง ๆ แล้ว เช่นนั้นเราหนีกันเถิด
งานนี้ของเราไปทำที่ไหนก็ได้ คนไร้ค่า วันนี้หลบซ่อนจากจินเปียว พรุ่งนี้ยังมีอิ๋นเปียวถงเปียว เถี่ยเปียวแล้วจะทำอย่างไร ก็ต้องหลบซ่อน ไม่ใช่ครั้งแรกที่มี นักดาบมาก่อกวนถึงที่ [สมาคมการค้าหนานตู] ไม่รู้ว่าเจ้าหนุ่มนี่จะใช้เวลานานแค่ไหน ไม่อย่างนั้นเจ้าขึ้นไปพักบนรถ ข้าจะไปหาที่ดื่มเหล้า เจ้ารอให้ดี ข้ายังมีธุระ นับเงินหกพันตำลึงเรียบร้อยแล้ว นี่คือสัญญาทางการค้าของหอเหลียนเซิง เชิญทั้งสองอ่านดู หากไม่มีปัญหาอะไร ทั้งสองสามารถลงนามด้านบนได้เลย เช่นนั้นรบกวนอาเฉียนประทับตรา ทางการของสมาคมการค้าด้วย เช่นนั้นตามข้าไปประทับตราด้านในโถงเถิด หัวหน้าก็รอท่านอยู่ เสร็จแล้ว ท่านพี่ หลายวันมานี้ท่านพี่ผอมลงอีกแล้วนะ เจ้านับสิมีกี่วัน ตั้งแต่เจ้ากลับมาจากหยางโจว ก็หลบหน้าข้ามาตลอด หอเหลียนเซิงนี้ถึงแม้จะไม่คุ้มกับหกพันตำลึง แต่ว่า… ไม่พูดเรื่องพวกนี้แล้ว หมิงอวี้ เจ้ามีความตั้งใจจริง เจ้ายืนกรานที่จะประมูลหอเหลียนเซิงมา ก็เพื่อให้ที่อยู่ แก่สาวน้อยคนนั้น ท่านพี่ ข้าจริงใจ ในใจข้าในสายตาข้ามีเพียงนาง ราชสำนักไม่ให้คนชนชั้นต่ำ และชนชั้นกลางแต่งงานกัน ข้าจะช่วยนางให้หลุดพ้นจากชนชั้นในภายหลัง การหลุดพ้นจากชนชั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ตอนนี้เจ้าคิดจะทำอย่างไร ตอนนี้ทำได้เพียงปกป้องนาง ไม่ให้ถูกถังเซี่ยวรังแก ยังไม่มีการจัดการอย่างละเอียดในภายหลัง ข้าช่วยเจ้าได้ ท่านพี่ท่านไม่คัดค้านหรือ พี่อบรมเจ้าอย่างเข้มงวด เพราะกลัวว่าเจ้าจะตั้งใจ ทำร้ายผู้อื่นอย่างกะทันหัน แต่สองปีนี้ข้าได้เห็นอย่างชัดเจนแล้ว
หากในใจมีคนที่ชัดเจน ถือเป็นเรื่องที่โชคดีเรื่องหนึ่ง เสียเวลาเพียงเพราะ ความแตกต่างของครอบครัว น่าเสียดายจริง ๆ ต่างหาก แต่มีเรื่องหนึ่งที่เจ้าต้องรับปากข้า ท่านพี่ว่ามาเถิด ข้าช่วยให้แม่นางเคอหลุดพ้นจากชนชั้นได้ แต่เจ้าต้องตั้งใจศึกษาวิธีการค้าขาย เพราะกิจการของตระกูลซู ยังต้องให้เจ้าค้ำจุนต่อในอนาคต [หอเหลียนเซิง] คุณชายซู ถึงบ้านแล้ว ประมูลหอเหลียนเซิงได้เพื่อชนะใจสาวงาม ทำไม ยังไม่ดีใจหรือ หรือว่าเมื่อเจ้าทำสำเร็จแล้วก็หมดความสนใจ หากเป็นเช่นนี้ ข้าจะ… เจ้าของที่ทั้งสองได้ช่วย หอเหลียนเซิงจากความลำบาก เมิ่งหลานขอขอบคุณแทน พี่น้องทุกคนในหอแห่งนี้ด้วย ทักษะการเดิมพันของคุณชายไม่มีใครเทียบได้ หอเหลียนเซิงชนะได้เจ้าของที่ที่ดี แม่นางเคอชมเกินไปแล้ว เมิ่งหลาน เมิ่งหลานไม่รู้จะขอบคุณอย่างไรดี เลยเตรียมสุรารสอ่อนไว้โดยพลการ เชิญทุกท่านขึ้นไปด้านบนเถิด มีของข้าด้วยหรือ จะขาดของท่านจินไปได้อย่างไร แม่นางเคอ ตอนนี้ที่นี่ถือเป็นทรัพย์สินของข้าแล้ว เจ้าไปจำเป็นต้องตามไปหรอก ข้าอยากพาสหายจินไปเดินดูรอบ ๆ เชิญเจ้าของที่ตามสะบาย เร็วเข้า เมิ่งหลานมีบางอย่างอยากพูดกับคุณชายพอดี เชิญเจ้าค่ะ เมิ่งหลาน เมิ่งหลาน ทำไมวันนี้เห็นข้าแล้ว ถึงไม่ใกล้ชิดเหมือนเมื่อก่อน เมื่อก่อนหากมีสิ่งที่ทำให้คุณชายเข้าใจผิด ถือว่าเป็นความผิดของเมิ่งหลาน คุณชายประมูลหอเหลียนเซิงมา เมิ่งหลานขอขอบคุณเป็นพันครั้งหมื่นครั้ง ต่อไปข้าจะพยายามเป็นผู้ดูแลที่ดี ไม่มีสิ่งอื่นแล้ว ขอคุณชายโปรดเข้าใจด้วย
นี่มันเพราะอะไร เหตุใดคุณชายถึงไม่เข้าใจ หากผู้ที่ประมูลหอเหลียนเซิงได้ คือคุณชายจางคุณชายหลิว เมิ่งหลานก็ต้องเสนอตัวเองด้วยหรือ นี่คือกฎของวงการค้าขาย หรือกฎมืดของมนุษย์ เจ้ารู้ว่าข้าไม่ใช่พวกเขา เมิ่งหลาน เมื่อก่อนข้าไม่เคยถามเจ้า วันนี้ข้าขอถามเพียงหนึ่งครั้ง ในใจเจ้าเคยมีข้าหรือไม่ คุณชายรู้หรือไม่ว่าคำว่ารักในโลกนี้ บางครั้งก็แข็งดั่งก้อนหิน มีมากดั่งก้อนเมฆ ไม่จำเป็นต้องเก็บไปคิดหรอกเจ้าค่ะ เมิ่งหลาน เจ้าจะไม่เชื่อคนอื่นก็ได้ แต่เชื่อข้าสักครั้งเถิด คุณชายได้โปรดเคารพตัวเองด้วย ท่านพี่ซู กลับมาแล้วหรือ ข้าจะไปพร้อมกับท่าน ตอนนั้นเราบังเอิญเข้าไปในโรงเตี๊ยมแห่งนั้น ข้างนอกมีทหารข้างในมีโจรสลัด ตาพร่าจากแสงดาบ ธนูบินว่อนไปทั่ว แต่จากฝีมือของเจ้า ตอนนั้นน่าจะฆ่าแล้วออกไปได้ เป็นธรรมดาอยู่แล้ว แต่เจ้าเด็กสองคนนั้นฝีมือไม่ได้เรื่อง ต่างเป็นนักดาบพเนจรสุดขอบฟ้า ข้าหนีไปคนเดียวจะใช้ได้อย่างไร ถูกหรือไม่ มา รินให้พี่เต็ม ๆ หน่อย ฟังจนเคลิ้มไปแล้ว ท่านพี่จินอย่าตำหนิเลย ไม่เป็นไร ตอนนั้นข้าบอกกับเขาสองคน ข้าบอกว่าพวกเด็กน้อย วันนี้อยากออกไปมีเพียงเส้นทางเดียว คือเราว่ายออกไปจากห้องส้วม เราว่ายออกไปเลย คุยอะไรกันน่ะ หากเป็นเรื่องตลกช่วยเล่าอีกครั้งสิ เจ้ามาพอดีเลย สหายจินกำลังพูดเกร็ดประวัติชีวิตของเขา – เขาเคย – เงียบ จะพูดเรื่องพวกนี้กับยายหนูเคอได้อย่างไร
สาวน้อยจะฟังเรื่องพวกนี้ไม่ได้ ถึงข้าจะไม่รู้ว่าเป็นเรื่องตลกอะไร แต่ได้เห็นเทียนหูหัวเราะเช่นนี้ ถือเป็นครั้งแรกเลย ยายหนู พี่ใหญ่จินดื่มให้เจ้าหนึ่งจอก เราสองคนมีวาสนาทางสายตา ต่อไปหากมีคนมาก่อเรื่องที่หอแห่งนี้ ข้าจะช่วยเจ้าจัดการ เมิ่งหลานขอบคุณท่านพี่ใหญ่จิน หอแห่งนี้มีคุณชายอวิ๋นเป็นเจ้าของที่ คิดว่าในอนาคตต้องสงบสุขแน่นอน มา ชน เสียงไพเราะของขลุ่ยเฟิ่งดังไปทั่ว พระจันทร์ค่อย ๆ หันไปทิศตะวันตก ทิวทัศน์ที่สวยงามข้างหน้านี้ ยากที่จะซื้อได้ เวลาที่น่ารื่นรมย์และทิวทัศน์ที่สวยงาม กลับไม่มีสาวงามอ่านหนังสือเคียงข้าง ดูเหมือนจะน่าเสียดาย เจ้าผิดแล้ว บอกว่ามีสาวงามอ่านหนังสือเคียงข้าง เหลาะแหละเกินไป มีหลายสิ่งไม่ยุติธรรมในใต้หล้า เส้นทางรักไม่ราบรื่น จะถือว่าเป็นอะไรไป ข้ากลับรู้สึกเศร้าแทนเจ้า เจ้าว่าคนอย่างเจ้านี่ ในใจไม่มี ไม่มีความอบอุ่นสักนิด ทำไมแม่นางเคอถึงห่างเหินจากคุณชาย คุณชายคงจะรู้ ในใจเจ้าซ่อนเรื่องนับพันหมื่นเรื่อง และไม่ใช่คนเปิดเผย แต่มีบางเรื่องที่มีเพียงเจ้า เท่านั้นที่มองออก บางทียังเสนอวิธีแก้ปัญหาได้ด้วย ข้ามีเรื่องหนึ่ง เจ้าเก็บเป็นความลับให้ข้าได้หรือไม่ ท่านพี่ข้ายินดีช่วยให้เมิ่งหลาน หลุดพ้นจากชนชั้น และรับปากข้าจะให้นางแต่งเข้าตระกูลซูได้ แล้วเงื่อนไขที่แม่นางซูเสนอคือ เรียนวิธีการค้าขาย สืบทอดกิจการตระกูลซู ความลำบากในเวลานี้อาจจะแก้ไขได้ เจ้ามีวิธี ไม่ต้องพึ่งพี่สาวข้า ก็ช่วยเมิ่งหลานหลุดพ้นจากชนชั้นได้ อยากหลุดพ้นจากชนชั้นต่ำ จะต้องผ่านฝ่ายดูแลหอดนตรี ถังเซี่ยวเป็นผู้นำกิจการการพนันในหนานตู
คงจะสนิทสนมกับฝ่ายดูแลหอดนตรีไม่น้อย ไปหาถังเซี่ยว นี่ไม่ใช่เนื้อเข้าปากเสือหรอกหรือ ตอนแรกเขาจะช่วยให้เมิ่งหลานหลุดพ้นจากชนชั้น โดยจะให้เมิ่งหลานเป็นอนุภรรยาของเขา เงื่อนไขสามารถต่อรองได้ คุณชายซู หากเจ้าเชื่อข้า ยกเรื่องนี้ให้ข้าเป็นอย่างไร [พรรคเฉา] [คลังเก็บผ้าไหมตระกูลซู] [คลังอวี้เฟิง] มา ไฟไหม้แล้ว ไฟไหม้แล้ว ใครก็ได้มานี่เร็ว ชีวิตช่างแสนสั้น ฟ้าดินไม่เดือดเนื้อร้อนใจ ใจข้าเพียงอยากท่องยุทธภพอย่างอิสระ ควบม้าไปทั่วล้า ไม่มีทางเลือก ต้องติดอยู่ในตระกูลพ่อค้าหลวงที่น่าเบื่อ เจ้าเลิกเล่นได้แล้ว ข้าไม่มีวรยุทธ์ ข้าใกล้จะหมดแรงแล้ว ความจริงข้าคิดกลยุทธ์ที่ดีออกแล้ว เพียงแค่ยังขาดโอกาส แสงไฟพุ่งสู่ท้องฟ้าในที่ห่างไกล ดูเหมือนจะมีสิ่งไวไฟไม่น้อย ทิศทางนี้ คลังเก็บผ้าไหมของตระกูลข้า