EP.1 (FULL EP) | วิกฤตวัยกลางคน (In Later Years) ซับไทย | iQIYI Thailand
ละครเรื่องนี้ดัดแปลงจากนิยายนักเขียนอีเป่ยหยวน วัยชรา พอแล้ว เก็บของบนเวทีเกือบเสร็จแล้ว คุณวางของขึ้นไปเถอะ เร็วเข้า วันนี้คุณถ่ายแขกรับเชิญหญิง เดี๋ยวเอาแสงของแขกรับเชิญหญิงคนนั้น ปรับให้ฉันอีกรอบ ต้องถ่ายให้สวยนะ ฉันส่งต้นฉบับใหม่อีกรอบแล้ว เห็นหรือยัง ลองอีกครั้งนะ ไผ่ เครื่องปรับให้ขาวหมดแล้วเหรอ ปรับเดี๋ยวนี้ ท่านผู้ชมลำบากแล้ว วันนี้เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นหน่อยได้ไหม พวกเราจะเริ่มกันเลยนะ ผู้ชมที่อยู่หน้าทีวี และเหล่าผู้ชมที่อยู่ในสตูดิโอ สวัสดีค่ะทุกคน ยินดีต้อนรับทุกคนเข้าสู่รายการ ผู้พิจารณา งั้นสัปดาห์นี้พวกเราคิดด้วยกันก็คือ ว่าจะเผชิญหน้ากับการแก่ลงยังไง วันนี้ โชคดีมากที่ได้เชิญ แขกรับเชิญทั้งสองท่านข้างกายผม เป็นแขกในสตูดิโอของพวกเรา พวกเขาคือ รองบรรณาธิการของนิตยสาร “ชีวิตที่สมบูรณ์แบบ” คุณจางชุนเหมย สวัสดีค่ะทุกคน แล้วฝั่งฉันล่ะ เป็นประธานบริษัทของหลัวชินเคมีคอลส์ ประธานหลัว สวัสดีค่ะทุกคน คิดว่าทุกคนคงรู้ ปีนี้หลัวชินเคมีคอลส์มีชื่อเสียง ที่มีชื่อเสียงในตลาด งั้นวันนี้ ในเมื่อทุกคนคุยกัน จะเผชิญหน้ากับการแก่ลงยังไง ผมเชื่อว่าผู้หญิงทุกท่าน จะให้ความสนใจมากขึ้น งั้นขอเชิญบรรณาธิการจาง คุณจางชุนเหมย เครื่องเบอร์ 2 ฉากใกล้ ในฐานะผู้หญิง ฉันมีช่วงเวลาหนึ่ง ฉันเคยกังวลกับการแก่ลงของฉัน
เพราะผู้หญิงทุกคน หวังว่าตัวเองจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป แต่เมื่อเวลาผ่านไป ผมคิดว่า ควรเผชิญหน้ากับการแก่เฒ่าอย่างกล้าหาญ ถึงจะเป็นความหมายที่แท้จริงที่ชีวิตมอบให้พวกเรา ตอนนี้เทคโนโลยีก็พัฒนาขึ้นเรื่อย ๆ ยืดเวลาแก่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ ผลิตภัณฑ์ในมือผม ก็คือวิจัยขึ้นมาเพื่อต่อต้านการแก่เฒ่าโดยเฉพาะ โฟกัสหน่อย ดันไปข้างหน้า ควรจะเต็มไปด้วยความใฝ่ฝัน ความหมายของความสวยก็ไม่ได้จำกัดแค่ความสวยของกล้ามเนื้อ อีกอย่างประธานหลัว ผลิตภัณฑ์ที่คุณคิดค้นขึ้นมา เป็นแค่ผลิตภัณฑ์บำรุงสุขภาพ ไม่ใช่ยาที่รับประกันว่าจะได้ผล สำหรับฉันแล้ว นี่ใครเชิญแขกรับเชิญมาเหรอ มากกว่าผลการรักษาของมัน ฉันหามา ทำไมเหรอ กล้าพูดจังเลย นั่นสิ นี่พี่สะใภ้รองของข้า พี่สะใภ้รองของเจ้า ในขณะเดียวกัน อันตรายที่ซ่อนเร้นต่อสุขภาพ งั้นพวกเรากินสุขภาพก็ไม่คุ้มเสียแล้ว ขอโทษครับ ประธานหลัว ผมเป็นนักข่าว ดังนั้นฉันก็อยากใช้โอกาสในวันนี้ พี่สะใภ้รองของคุณดูแล้ว ไม่เหมือนเพิ่งออกรายการครั้งแรกนะ เธอทั้งสวยทั้งพูดเก่ง การงานก็ประสบความสำเร็จ ผมแค่อยากเตือนคุณหน่อย ไม่ควรโอเวอร์ผลิตภัณฑ์มากเกินไป แบบนี้จะทำให้ผู้บริโภคเข้าใจผิด เอาล่ะ วางเถอะ ท่อนนี้แหละ ดู เป็นไงบ้าง ถ่ายคุณผอมลงแล้วใช่ไหม ท่อนนี้พูดได้ดี ดีอะไรกัน พูดจนร้อนใจแล้ว สร้างปัญหาให้คุณแล้วใช่ไหม ไม่เป็นไร ไม่มีข้อโต้แย้งจะเรียกว่าผู้คิดได้ยังไง คืนนี้ร้านชุนเฟิงจายหนึ่งคำเจ็ดคำนะ
เจ็ดโมงคุณอย่ามาสายนะ วางใจเถอะ ฉันยังมีจิตวิญญาณในสัญญาอยู่ โอเค ฉันไปแล้วนะ อืม ใช่แล้ว พี่รองของเธอติดต่อเธอหรือยัง ยังเลย ทำไมเหรอ คนนี้ ฉันโทรอีกแล้วส่งวีแชทอีกแล้ว ไม่ตอบข้อความฉันทั้งวัน พวกคุณสองคนเป็นสามีภรรยากันมานานแล้ว ยังต้องติดต่อกันตลอด24ชั่วโมงอีกเหรอ ทำไมพวกคุณถึงรักกันขนาดนี้ อะไรกัน อะไรกัน วันนี้วันเกิดแม่ไม่ใช่เหรอ ฉันยังต้องจัดการธุระให้เขาอีก ใช่ใช่ใช่ บางครั้งคุณก็ผ่อนคลายหน่อยเถอะ เธอก็เหมือนผู้จัดการศิลปินคนนั้น ตารางงานของศิลปิน คุณจัดการอย่างชัดเจน เจ้าหัวเราะเยาะข้า นี่ ทำไมเธอมาคนเดียวล่ะ เยี่ยนเอ๋อร์ล่ะ บริษัทเยี่ยนเอ๋อร์มีธุระบอกว่ามาไม่ได้แล้ว ให้ผมมาขอโทษคุณ ไม่ใช่ ขอโทษก็จบแล้ว มีเรื่องอะไร เธอก็มาไม่ได้แล้ว ตรวจครั้งแรกของหญิงตั้งครรภ์ นี่มันเรื่องใหญ่แค่ไหนกัน ทำไมเขา ลางานไม่ถึงสองชั่วโมง เดี๋ยวฉันโทรไป แม่ แม่ เธอ ยุ่งจริง ๆ เธอ เธอรับโทรศัพท์ไม่ได้ เธอเป็นผู้บัญชาการโครงการสำคัญของประเทศ หรือว่าอะไร หรือว่าผู้นำอะไร ผมจะบอกคุณให้ ฉันจะเป็นจะตาย ข้าก็ไม่ชอบจุดนี้ของเด็กคนนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะเธอท้องหลานฉัน ตีให้ตายผมก็ไม่เห็นด้วยให้คุณคบกับเธอ
ตีให้ตายฉันก็ไม่เห็นด้วยให้เธอเข้าบ้านเรา แม่ แม่ใจเย็น ๆ แต่งงานกันแล้ว หลิวหงเยี่ยน เชิญไปที่ห้องตรวจสี่ เห้อ หลิวหงเยี่ยน เห้อ เห้อ มาแล้ว คุณคือหลิวหงเยี่ยน หลิวหงเยี่ยนเป็นลูกสะใภ้ฉัน คืออย่างนี้ วันนี้เธอมีประชุมสำคัญ ปรึกษากับคุณหน่อย ดูว่าจะให้หมายเลขของเราอยู่ในวันพรุ่งนี้ได้ไหม ได้ไหม คุณป้า แบบนี้ได้ยังไง พรุ่งนี้คุณมาแขวนอีกอันดีกว่า หลี่เหมิงเชิญไปที่ห้องตรวจสี่ บ๊ายบาย แล้วเธอชอบอะไรล่ะ ฉันชอบเทควันโด นายชอบเทควันโดเหรอ พอดีพวกเราก็มีวิชาเทควันโดด้วย อีกอย่างอาจารย์ ขอโทษครับ ผมรับโทรศัพท์ก่อนนะครับ ไปทำงานก่อน ครับ ขอบคุณครับ ทำไมเหรอ ฉันทำงานอยู่ อยู่นี่ๆ มามามา คุณมาทำอะไรที่นี่ แม่ฉันต้องลงทะเบียนเบอร์หนึ่งให้นายอีกแล้ว จริงเหรอ จริง ๆ ฉันบอกแล้วว่าแบบนี้ไม่ได้ คุณหันไปก่อนอย่าให้คนอื่นเห็น ตอนแรกคุณบอกว่าฉันท้อง ถ้าวันนี้ฉันไปโรงพยาบาล เราสองคนจะจัดการยังไง ถ้าไม่พูดว่าคุณท้องก็ไม่มีวิธีอื่น ให้เราสองคนจดทะเบียนสมรสไม่ได้นะ ใช่ ตามตรรกะของคุณ ใช่ จดทะเบียนสมรสแล้ว แต่มีปัญหาตามมาไม่มีที่สิ้นสุด
ข้าจะไปเปลี่ยนเป็นเด็กได้ที่ไหน ยื้อได้นานแค่ไหนก็ยื้อได้เท่านั้น เรื่องนี้ยิ่งยืดเยื้อยิ่งยุ่งยาก วันนี้ผมไม่ควรฟังคุณ ฉันควรจะไปโรงพยาบาลคุยกับแม่เธอให้ชัดเจน คุณว่าหลอกแบบนี้ เป็นวิธีเหรอ ไม่ช้าก็เร็วเธอก็ต้องรู้ ถึงตอนนั้นปิดไม่อยู่แล้ว ยังบอกว่าข้าจับเจ้าไว้อีก มีฟ้าร้องใหญ่แค่ไหน ผมรับแทนคุณเอง ฉันแบกให้ คุณอย่ายืนอยู่ตรงนี้ ผมไปทำงานแล้ว ไม่พูดแล้ว คืนนี้งานเลี้ยงวันเกิดคุณย่า เลิกงานฉันจะมารับเธอนะ เอ้อร์หวายกลับมาแล้ว กลับมาแล้ว ทำอะไรน่ะ หอมจัง ทำจาจังมยอน จาจังมยอนเหรอ ใช่แล้ว ดีจังเลย ฉันหิวอยู่ รีบเถอะ เร็วเข้า บะหมี่นี้ วันนี้ทำให้ฉันโมโหจะตายอยู่แล้ว หงเยี่ยนนี่แหละ ฉันลงทะเบียนไว้ที่โรงพยาบาลแล้ว ไม่มา เธอมีธุระอะไรหรือเปล่า ชุนเหมยบอกว่า งานเลี้ยงวันเกิดของคุณนายผู้เฒ่า เฉลี่ยคนละห้าร้อยหยวน มีแค่พวกเราทั้งครอบครัว เก้าคน ห้าเก้าสี่พันห้าร้อยหยวน คนดี บ้านเขารวยจริง ๆ ฉันตั้งใจจะพูดแล้ว บ้านเราสี่คน คุณพับให้แห้งแล้วเอาเงินมาให้พวกเราก็แล้วกัน คุณให้เงินพวกเราสองพันหยวน พวกเราไม่กิน วันเกิดของคุณนายผู้เฒ่า คุณก็ไม่ไปแล้วนี่แหละ พวกเราไปสิ พวกเรานั่งดูพวกเขากินอยู่ตรงนั้น ดูเพื่อเงินสองพันนี้สักพักก็คุ้มแล้ว ดูนายสิ
ฉันกินแค่ท่าบะหมี่ มาตรฐานห้าร้อยหยวนของคืนนี้ ฉันไม่สามารถทำให้มันเสียหายได้แม้แต่แดงเดียว กลิ่นสมองนี่ เมื่อคืนพวกเราน่าจะเอาเสื้อผ้าออกมา ตากพอดี ฉันใส่ชุดไหนดี ใส่ชุดไหน คุณใส่ คุณใส่อันนี้เถอะ อันนี้ สีแดง นี่ฉลอง ได้ งั้นคุณใส่ชุดไหน ฉันใส่สูทตัวนั้นก็ได้แล้ว ชุดสูทของคุณไม่ได้อยู่ในนี้ใช่ไหม ห้องของแจจุน ตอนที่ย้ายบ้านให้เขา ก็ไม่ ไม่ได้เอากลับไป แขวนไว้ตรงนั้นแล้ว รีบเอาออกมา เอาออกมาก็เอากาวมาตาก ไม่อย่างนั้นเราสองคนจะไปไหน กลิ่นแรงเกินไป คุณดูสิ คุณดูสิอยู่ตรงนี้หมดเลย มีไหม คุณดูสูทตัวนี้ แล้วก็เสื้อเชิ้ตตัวนั้น คุณดูชุดนี้ ไม่ได้อันนี้ เธอใส่เสื้อเชิ้ตด้วยเหรอ ใช่ คุณต้องยิ่งใหญ่หน่อยไหมไม่ นี่ไม่ได้แล้วเหรอ นี่ ดี ดูพวกเราสองคนสิ เสื้อผ้าของคุณน้องชายคุณใส่เหลือไม่เอาแล้ว ให้เธอ นี่ชุนเหมยส่งมาให้ ดูพวกเราสองแม่สามีสิ ใส่แต่เสื้อผ้าที่คนอื่นให้ เห็นได้ชัดว่าพวกเราน่าสงสารมาก คุณ คุณคิดมากไปแล้ว ตระกูลหนีเฒ่าคนนี้ คนทั้งออกเงินทั้งออกแรง คนจัดการเรื่องพวกนี้ ก็เข้าใจซึ่งกันและกันหน่อย แบบนี้ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ นี่ก็ ก็ใช่
ไม่แน่คราวหน้าอาจจะไปส่งเราอีกก็ได้ ฮัลโหล แม่ ลูกชาย ทำอะไรน่ะ ห้องสมุด ห้องสมุด ห้องสมุดเสียงดังขนาดนั้นเลยเหรอ แม่ แม่ไม่เข้าใจหรอก ทุกคนต้องรีบเรียน แช่อยู่ในห้องสมุด พอคนเยอะ ก็เลยเสียงดัง คืนนี้วันเกิดคุณย่า คุณอย่ามาสายนะ ได้ รู้แล้ว พ่อเธอโทรหาเธอหรือยัง ฮัลโหล เด็กคนนี้ แม่ หนูกลับมาแล้ว แม่ หนูกลับมาแล้วนะ แม่ อยู่ไหน ตกใจหมดเลย เกิดอะไรขึ้น ตอนนี้ก็ใส่เสื้อผ้าให้เรียบร้อยแล้ว ไปเถอะ นี่เพิ่งกี่โมงเอง คุณก็เปลี่ยนชุดสิ ได้สิ งั้นวันนี้วันเกิดคุณ คุณเป็นคนตัดสินใจ คุณช่วยผมเลือกหน่อย ดูสิว่าผมใส่ชุดไหนสวย ตัวนี้สวย ใส่ไม่ได้แน่นอน ช่วงนี้ฉันอ้วนมากเลย แก่แล้ว วัยทองแล้วใช่ไหม เหลวไหล เธอเพิ่งจะอายุเท่าไหร่เอง ก็วัยทองแล้ว รออีกสิบปีเถอะ จริงเหรอ เหว่ยเฉียง วันนี้นายยุ่งขนาดนี้เลยเหรอ ฉันโทรไปสิบกว่ารอบแล้วเธอก็ไม่รับ หวานมาก แม่ พี่ใหญ่พี่สะใภ้มาแล้วเหรอ สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด คุณอายุยืนร้อยปี แม่เจ้า ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ คุณดูสิว่าผมเอาอะไรมาให้คุณ ผมจะบอกคุณให้นะ ของสิ่งนี้แหละ องค์ประกอบน้อยที่ผู้สูงอายุต้องการทั้งหมด อยู่ในนี้หมดเลย กินยาอีกแล้ว แม่ นี่ไม่ใช่ยา นี่คือยาบำรุง วางไว้ตรงนี้นะ ฉันคิดอยู่ เดี๋ยวจะได้ไม่ลืม ใช่ ๆ คิดอยู่ คุณดูสิเหว่ยเฉียง ชุดสูทนี้ดู เล็กไปหน่อยนะ พอได้ ใช้ได้อันนี้ เปิดกระดุมเปิด ฉันบอกให้แกแกะกระดุม พ่อแม่มาถึงแล้ว พวกเธอสองคนมาแล้วเหรอ อาสะใภ้รอง มาแล้ว คุณย่า สุขสันต์วันเกิดค่ะ มา มา มา คุณนั่ง ฉันวางไว้ตรงนี้ คุณย่า สีหน้าคุณย่าดีจริง ๆ ไม่ต้องยุ่งแล้วๆ ผู้หญิงคนนี้หล่อมากเลย สวย คุณย่า สุขสันต์วันเกิดค่ะ สวัสดีค่ะคุณลุงคุณป้า แม่ แม่ก็มามือเปล่า ของขวัญให้คุณย่า ฉันมาก็คือของขวัญไม่ใช่เหรอ มาแล้วคุณย่า ปากดี ซือหนาน ซือหนานคนนี้ก็สูงนะ
เด็กคนนี้ดูสิ ใช่ กินได้ดี เขาคนนั้นใคร เหว่ย เหว่ยเฉียงจะมาถึงเมื่อไหร่ เขาไปเอาเค้กแล้ว อ้อ คนครบแล้ว แม่ สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด เหว่ยเจิง ฉันสั่งเค้กแล้ว คุณซื้อมาอีกอัน พรหมลิขิตขนาดนี้เลยเหรอ เราสองคนสั่งเค้กรุ่นเดียวกัน นี่ฉันไม่ได้สั่งนะ พี่รองให้ฉันเอามา งั้น เหว่ยเจิง เราไปสั่งอาหารกัน พวกคุณดื่มชาก่อน ได้เลย ได้เลย อาสะใภ้รอง หอมจริง ๆ คุณลองชิมดู นี่ยังต้องลงไปข้างล่างอีกเหรอ เหว่ยเจิง พี่รองของเธอ เอาเค้กให้เธอตั้งแต่เมื่อไหร่ ไม่ใช่เขาให้ฉัน เขาให้คนเอามาให้ฉัน ใครส่งมาให้คุณ โจวฉิน คุณมาได้ยังไง พี่รองของเจ้าให้ข้าเอามาให้เจ้า บอกว่าคืนนี้ให้คุณเอาไปงานเลี้ยงครอบครัว อย่าลืมแช่เย็นนะ ถือไว้สิ คุณรอก่อนนะ เธอทำอะไรกับพี่รองของฉันเนี่ย ทำไมเค้กเขาถึงให้เธอส่ง เธอไม่รู้ว่าฉันเป็นทีมหัวข้อของพี่รองเธอ ช่วยผู้นำหน่อยสิ เป็นเรื่องปกติ เลิกเสแสร้งกับฉันได้แล้ว คุณต้องรู้แน่นอนว่าพี่รองของฉันกำลังทำอะไรอยู่ ให้เขาโทรกลับมาหาฉัน ผมให้เขาโทรกลับ นั่นเป็นหัวหน้าของฉันนะ พอแล้ว โปรดิวเซอร์หนีของฉัน
ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าพี่รองเธอไปไหนแล้ว ฉันยังต้องรีบไปทำงานนอกสถานที่อีก มีเรื่องอะไรกลับมาคุยกันนะ โจวฉิน อย่าลืมแช่เย็นนะ ส่งสินค้า คุณพูดมาสิ พี่รองของเธอนี่ก็พอแล้วจริง ๆ ฉันให้เขาไปเอาเค้กเอง แล้วก็รีบมา นี่หายไปไหนอีกแล้วเนี่ย ใครจะไปรู้เขาล่ะ เขายังพูดอะไรกับคุณอีก ไม่ได้พูดอะไร คนยังไม่มาเลย ใช่ ให้พ่อเธอแสดงหน่อย ไม่ต้องเกรงใจ มา ยกเสื้อผ้าขึ้น มา ก่อนลดน้ำหนัก หลังจากลดน้ำหนัก แม่ แม่ดูสิ ผลลัพธ์ของการลดน้ำหนักนี้ ดูคุณย่ายิ้มสิ แม่ คิดถึงผมไหม ผมซื้อของขวัญให้คุณแล้ว ดูสิ ชอบไหม ผู้เฒ่าใส่หยกดีที่สุดแล้ว ฝูลู่โซ่ว คุณผู้ชาย เชิญทางนี้ แม่ไม่สนใจจริง ๆ ว่าลูกจะให้ของขวัญอะไรกับเขา แม่แค่หวังว่า ลูกรีบหาคนดีแต่งงานซะ มีหลานชายให้เขาสักคน แม่ดีใจที่สุด แฟนยังไม่มีเลย หลานชายมาจากไหน สวัสดีครับ ปลากระเบนนึ่งของคุณครับ ปลาตัวนี้ ใหญ่จริง ๆ แม่ พวกเรากินกันก่อนเถอะ
ไม่ต้องรอเขาแล้ว ใช่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ครอบครัวเดียวกัน ไม่ต้องเกรงใจ ลูกพี่ คุณโทรหาเขาอีกครั้ง ดูว่ายังต้องรออีกนานแค่ไหน เขาน่าจะ น่าจะ อยู่ระหว่างทางแล้วมั้ง ติดหรือยัง ไม่รับ เขาไม่ เขาไม่ เขาไม่ เขาไม่รับอันนี้ อาจจะประชุมอยู่ ฉันโทรหาพ่อหน่อย คุณลองโทรดู มีสัญญาณ ติดหรือยัง ติดแล้ว ไม่มีใครรับสาย ฮัลโหล พี่รอง พี่อยู่ไหน หาพี่ตั้งนานแล้ว เหว่ยเจิง ดูแลแม่เราให้ดี เธอพูดอะไรน่ะ แม่ไม่ต้องให้ฉันดูแลหรอก คืนนี้เธอพักที่บ้านคุณ คุณรีบโทรหาพี่สะใภ้รองสิ เธอตามหาคุณตลอด หนีเหว่ยเจิน นายโตแล้ว ดูแลแม่ของเราให้ดี อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ คืนนี้เธอไม่ไปแล้วใช่ไหม ทำไมให้โจวฉินเอาเค้กมาให้ฉันล่ะ พูดสิ ฮัลโหล สวัสดีค่ะ แม่ก็โทรด้วย หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ ปิดเครื่อง แบตหมดแล้ว แม่ ขอให้แม่ ผมไปรับโทรศัพท์ก่อนนะ ฮัลโหล
จูวอน สวัสดีค่ะ ชุนเหมย ช่วงนี้เหว่ยเฉียงไม่เป็นอะไรใช่ไหม ทำไมเหรอ ก่อนหน้านี้เขายื่นใบสมัครลาพักร้อน วันนี้โรงพยาบาลอนุมัติแล้ว คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาต้องลาพัก ลาพักร้อน ฉัน ฉันไม่รู้ ช่วงนี้นักเรียนกับอาจารย์ ต่างสะท้อนว่าอาการของเขาไม่ค่อยดี ผมถามเขา เขาบอกว่าอยากขอลาพักผ่อนสักพัก ให้ฉันไม่ต้องเป็นห่วง ผมแค่อยากถามคุณ ช่วงนี้เหว่ยเฉียงไม่ได้เจอเรื่องอะไรใช่ไหม มีเรื่องอะไรพวกเธอบอกฉันได้นะ ไม่ต้องเกรงใจ ได้ ได้ จูวอน ขอบคุณนะ ขอโทษจริง ๆ ให้แม่กินก่อน กินคำเดียวก็ได้ กินสักคำเถอะ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน พอแล้ว เมื่อกี้ ผู้อำนวยการจูของสถาบันเหว่ยเฉียง ตั้งใจโทรมาหาฉัน บอกว่าจะต้องบอกคุณนายผู้เฒ่า วันนี้โรงพยาบาลของพวกเขามีเหตุฉุกเฉิน ต้องส่งคนไปไห่หนาน ผู้อำนวยการจูก็เชื่อคนอื่นไม่ได้ไม่ใช่เหรอ ทำได้แค่เชื่อใจเหว่ยเฉียงของเรา เขาเป็นเซี่ยงไฮ้หนานแล้ว เหมือนว่าวันนี้ฉันจะเห็นเขาที่โรงพยาบาลด้วยนะ ทำไมตอนนี้เขาอยู่ไห่หนานล่ะ เมื่อไหร่เหรอ พี่สะใภ้ เช้านี้ไง นั่นคืออารองของนายเหรอ ใช่ไหม จุน แม่ โรงพยาบาลมีคนเยอะ แม่อาจจะมองผิดก็ได้ ใช่ นั่นก็ใช่ สายตาของฉัน
อาจจะมองคนผิดไป เมื่อกี้ผู้อำนวยการจูบอกว่าเกิดเหตุฉุกเฉินตอนกลางวัน แม่ คาดว่าแม่โทรหาเขาแล้วปิดเครื่อง เครื่องบินอาจจะบินแล้ว ครับ ขอโทษครับ ขอโทษครับ คุณยาย ไม่ลวกใช่ไหมแม่ เป็นอะไรไป เป็นไงบ้าง ไม่เป็นไรใช่ไหม ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร หนีเหว่ยหมิน ผมจะบอกคุณให้นะ วันนี้พี่รองไม่มา ที่นี่แน่นอน มีเหตุผล เหตุผลอะไรเหรอ ก็ยุ่งไง ยุ่งอะไรล่ะยุ่ง วันเกิดคุณนายผู้เฒ่าเมื่อไหร่เขาไม่มา วันนี้เป็นครั้งแรกใช่ไหม ต้องมีปัญหาแน่นอน คุณไม่เห็นเหรอ สีหน้าของชุนเหมย วันนี้เป็นแบบนั้นทั้งคืน พวกเขาสองคนต้องมีเรื่องแน่นอน มา ระวังร้อนนะ พี่สะใภ้รองของเจ้าเป็นคนดีคนหนึ่ง ถ้าพี่รองของเจ้ามีแผนชั่วอะไร ฉันจะไม่ปล่อยเขาเป็นคนแรก โทรหาเพื่อนเก่าโจวฉิน โทรหาเธอ ดูว่าเธอรู้หรือเปล่าว่าพี่รองของเธอไปไหน ทำไมต้องโทรหาโจวฉินด้วย ตอนนี้เธอเป็นนักเรียนของพี่รองเธอ ทำการทดลองด้วยกันทั้งวัน ยังมาเยี่ยมฉันที่บ้านด้วย ซื้อข้าวแปดเป่าให้ฉันด้วย โจวฉินเคยไปหาคุณที่บ้าน เกิดเรื่องตั้งแต่เมื่อไหร่ ก่อนหน้านี้ เจ้าพูดอะไรอยู่ที่นี่ คุณพูดตรงนี้ ก็แค่ทะเลาะกันๆ นายนี่ตลกจริง ๆ พวกเขาสองคนคือ คนที่ทะเลาะกันเหรอ
เป็นคนที่บ่นเรื่องเล็ก ๆ คนนั้นเหรอ เขาไม่ใช่ฉัน ชุนเหมยเป็นคนระดับสูง ไม่เหมือนชาวบ้านอย่างฉัน พวกเขาสองคน ไม่เกิดเรื่องก็ดี เกิดเรื่องก็คือเรื่องใหญ่ เจ้าเป็นพี่ใหญ่เจ้าไม่สนใจหรือ ได้ คุณไม่ต้องเป็นห่วงนะ คุณไม่ต้องสนใจอะไรทั้งนั้น ไม่เกี่ยวกับข้า ฉันยิ่งไม่สน ฉันดูแลบ้านตัวเองก่อนดีกว่า ดูแลลูกชายหลานของฉันให้ดีก่อนเถอะ นี่ นอนหลับได้จริง ๆ ช้าหน่อย คุณรีบไปถามเร็ว ผมรู้แล้ว คุณนอนก่อนเถอะ ห่มผ้าห่มให้ดีนะ อย่าเตะผ้าห่มนะ นายเร็วหน่อย รีบไป ฉันไปแล้ว ไปแล้ว ไปแล้ว เหว่ยเฉียง ฉันโทรไปสิบกว่ารอบแล้ว นายก็ไม่รับ สวัสดีค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ วันนี้ฉันเห็นเขาที่โรงพยาบาลด้วย สวัสดีค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ ก่อนหน้านี้เขายื่นใบสมัครลาพักร้อน วันนี้ทางโรงพยาบาลอนุมัติแล้ว ช่วงนี้นักเรียนและอาจารย์ ต่างสะท้อนว่าอาการของเขาไม่ค่อยดี ช่วงนี้เหว่ยเฉียงไม่ได้เจอเรื่องอะไรใช่ไหม พี่สะใภ้รอง นายมาได้ยังไง เหว่ยเจิง แม่ให้ฉันมาดูว่าพี่รองอยู่ไหม ทำไมเธอไม่เข้าไปล่ะ มี มีคนไหม พี่รอง โทรศัพท์ของพี่รองฉันเหรอ ใช่ ไม่กลับบ้านอีกแล้ว
ในโรงเรียนก็ไม่มีคน โทรศัพท์ก็ไม่ได้เอามาด้วย เขาจะไปไหนได้ล่ะ เหว่ยเจิง นายบอกความจริงกับฉันมา วันนี้โจวฉินเป็นคนส่งเค้กมาใช่ไหม ใช่ ตอนบ่ายเธอส่งมาที่สถานีโทรทัศน์ งั้นตอนฉันกินข้าวจะถามเธอ ทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ ผมรู้ว่าพวกคุณสองคนเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน สนิทกันมาก แต่ข้าต่างหากที่เป็นพี่สะใภ้แท้ ๆ ของเจ้า ทำไมเจ้าถึงหลอกข้ากับคนนอกล่ะ ฉัน ฉันโกหกอะไรเธอ ก็แค่ส่งเค้กไม่ใช่เหรอ ตอนนั้นคุณบอกว่าคนกินข้าวเยอะขนาดนั้น คึกคักมาก ข้าก็เลยไม่ทัน ตอนที่ผมถามคุณ คุณบอกว่าส่งของมา เหว่ยเจิง คุณไม่รู้สึกว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาสองคน แปลกมากหรือ มีอะไรน่าแปลกล่ะ พี่สะใภ้รอง เธอก็แค่ส่งเค้กเท่านั้นเอง คุณไม่ต้องคิดมาก อีกอย่าง พี่ว่าพี่รองของฉันก็ถือว่าเก่งในโรงเรียน ใช่ไหม นักเรียนหญิงคนนั้นชอบเขา ชื่นชมเขา ก็เป็นเรื่องปกติ ปกติเหรอ ฉันว่าไม่เพียงแต่ชื่นชม โจวฉินยังพูดอะไรอีก ไม่ได้พูดอะไร ก็แค่ช่วยพี่รองส่งเค้ก เดิมทีฉันยังคิดจะคุยกับเขาอีกสักหน่อย แต่เธอบอกว่าเธอรีบไปทำงานต่างจังหวัดก็เลยไป ไปทำงานด้วยกันใช่ไหม ฉันจะไปรู้ได้ยังไง พี่สะใภ้รอง เจ้า ไม่ต้องคิดมากจริง ๆ พวกเขาสองคนอยู่กลุ่มหัวข้อเดียวกัน นี่ เหว่ยเจิง พี่รองของคุณเคยติดต่อคุณใช่ไหม ใช่
เขาเคยโทรหาฉันจริง ๆ ด้วย เมื่อไหร่ ฉันโทรมาตอนเลิกงาน ก็ทำตัวเหม่อลอย พูดไปก็ไม่เข้าใจว่าพูดอะไร ก็บอกว่าให้ผมดูแลแม่ให้ดี ดูสิ เวลาคุยโทรศัพท์ไม่ถึงหนึ่งนาที นายยังมีเรื่องปิดบังฉันอีกเท่าไหร่เนี่ย ไม่มีแล้ว ไม่มีแล้ว เจ้ากับพี่รองขัดแย้งอะไรกันหรือเปล่า ฉันก็อยากรู้ ฉันก็อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ พอแล้ว พอแล้ว ลูกรีบกลับไปอยู่เป็นเพื่อนแม่เถอะ สองวันนี้แม่จะอยู่กับลูกก่อน อย่ากังวลไปเลย ไม่แน่พรุ่งนี้อาจจะกลับบ้านก็ได้ เธอรีบไปเถอะ เดี๋ยวถ้าแม่ตื่นขึ้นมา ไปแล้ว ไปแล้ว ไปแล้ว ดูว่าไม่มีใครไม่ได้ เดือนตุลาคม ปี 2017 หลบแบบนี้ก็ไม่ใช่แผนระยะยาวนะ อย่ารีบร้อน คุณดูสิคุณนายผู้เฒ่าของเราดีกับเธอขนาดไหน ตอนนี้ถ้าฉันต้องแตกหักกับเธอ ทั้งครอบครัวต้องโกรธฉันแน่ เขาโกรธคุณผมก็ไม่โกรธคุณหรอก พวกเขาเป็นครอบครัว ฉันก็ไม่ใช่ครอบครัว ฉันไม่ต้องการฐานะก็ได้ แล้วลูกล่ะ ลูกนอกสมรส ข้าจะบอกเจ้าให้ รอให้ข้าได้เป็นนักวิชาการจินเจียงแล้ว ข้าไม่สนหรอก รักใคร ข้าก็บอกพวกเขาอย่างชัดเจนแล้ว พูดได้ง่ายมาก เจ้าทำอะไร คุณใจเย็นก่อน ใจเย็นก่อน ที่นี่คือโรงเรียน ปล่อยมือ คุณใจเย็นก่อน ฟังผมนะ
เราหย่ากันแล้ว คุณบ้าไปแล้วเหรอ พี่ชุนเหมย อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ พี่ชุนเหมย มาแล้ว เสี่ยวลฺหวี่ บทความของคุณผมอ่านแล้ว ไม่มีปัญหาอะไรมาก เดี๋ยวผมก็ส่งให้หัวหน้าบรรณาธิการแล้ว เรื่องต้นฉบับยังไม่ทันได้บอกคุณ เพราะว่ารีบร้อนเกินไป เมื่อกี้ผมไปหาหลิ่วชิงมา บอกว่าคุณยังไม่มา ผมก็เลยไปหาหัวหน้าบรรณาธิการสอบสวนก่อน ผ่านแล้ว จะบอกคุณสักหน่อย เสี่ยวลฺหวี่ เห้อ เมื่อกี้คุณบอกว่า ส่งต้นฉบับให้หัวหน้าบรรณาธิการโดยตรง ก็ไม่มีปัญหาอะไร มา ดื่มกาแฟ ขอบคุณครับ ก็คือไม่ค่อยสอดคล้องกับขั้นตอนเท่าไหร่ ขั้นตอนคือตาย งานยังมีชีวิตอยู่ หรือว่าพี่ชุนเหมย ถ้ามีปัญหาอะไรคุณบอกผมตรง ๆ ต้นฉบับไม่มีปัญหาใหญ่อะไร ไม่กี่บทนี้ สำนวน ปรับหน่อยก็ดี เพราะว่า กับสไตล์ก่อนหน้านี้ของพวกเรา ต่างกันมาก นิตยสารอิเล็กทรอนิกส์ มีความแตกต่างเป็นเรื่องปกติ คุณก็รู้ นิตยสารเล่มนี้ของพวกเรา มีประวัติศาสตร์มายี่สิบปีแล้ว ไม่ว่ามันจะเป็นนิตยสารอิเล็กทรอนิกส์ หรือหนังสือพิมพ์ ถ้าเทียบกับสไตล์ก็ต้องรวมหน่อย ไม่อย่างนั้น ผู้อ่านจะไม่ชิน สิ่งที่คุณพูดผมเข้าใจหมด แต่ว่า อิเล็กทรอนิกส์ ผู้ชมมากกว่า 80%
เป็นวัยรุ่นอายุต่ำกว่า 30 ปี พวกเขาไม่ใช่ผู้อ่านของพวกเราอยู่แล้ว งั้น พวกเขาจะสั่งเข้าไปดูไหม ดูเสร็จแล้ว จะแบ่งปันไหม นี่ถึงจะสำคัญที่สุด ได้ ในเมื่อบรรณาธิการผ่านแล้ว ฉันก็ไม่มีอะไรแล้ว ฉันขอเติมเต็มอีกประโยคนะ ในฐานะนิตยสารเก่าเล่มหนึ่ง แน่นอนว่าพวกเราหวังว่าจะดึงดูดผู้อ่านใหม่มากขึ้น แต่ว่าก่อนอื่น พวกเราควรจะบริการผู้อ่านเก่าของพวกเรา รับผิดชอบในรสนิยมของพวกเขา เขาจะทำอะไรน่ะ วัยรุ่นไง อยากเลื่อนขั้นก็เป็นเรื่องปกติ ฉันว่าเธออยากเป็นหัวหน้าบรรณาธิการโดยตรง เธอรู้ไหม เปลี่ยนรุ่นครั้งนี้ เดิมทีบรรณาธิการเว่ยของเราสามารถคืนสินสอดได้ แต่เขาคืนเองแล้ว ในนี้ มีเบื้องหลัง เบื้องหลังอะไรเหรอ ได้ยินมาว่า ตอนที่เขาไปทำงานนอกสถานที่ มีธุระกับเพื่อนร่วมงานหญิงในสำนักงานเรา ถูกเมียเขาจับได้ มาก่อเรื่องถึงบริษัทแล้ว ภายในของเรามีคนรายงาน ให้ภรรยาเขา ใครเหรอ คุณคิดว่าไงล่ะ ยังไงซะ ที่นี่ก็มีคนอยากขึ้นตำแหน่ง คิดออกทุกวิธีที่เสียหาย คุณหมายถึงเสี่ยวลฺหวี่เหรอ ไม่ได้ ไม่ได้ เสี่ยวลฺหวี่รับผิดชอบเรื่องสื่อใหม่ ไม่เกี่ยวข้องกับใครเลย คุณอย่าทำเป็นไม่ใส่ใจ เหล่าเว่ยใกล้จะเกษียณแล้ว ตำแหน่งบรรณาธิการใหม่ ก็ต้องเป็นคุณเท่านั้น เรื่องเลื่อนตำแหน่งของนายต้องใส่ใจหน่อยนะ พี่เฉียง สองทุ่ม ผมรอพี่ที่ศูนย์ขายมอเตอร์ไซค์ คุณก็มาด้วยเหรอ
เดี๋ยวเจอกัน คุณทำอะไรน่ะ เป็นอะไรไป ขอโทษครับ ขอโทษครับ จำคนผิดแล้ว เหว่ยเฉียง คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง เจ้าเป็นอะไรไป ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวสักสองสามวัน ข้าตามหาเจ้ามาสองวันแล้ว มีเรื่องอะไรกลับไปคุยที่บ้านไม่ได้เหรอ พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน เผชิญหน้าร่วมกัน ฉันไม่มีอะไรจริงๆ ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวสักสองสามวัน คุณป่วยหรือเปล่า ฉันไม่ได้ป่วย งั้นคุณก็ต้องมีเหตุผลสิ ไม่มีเหตุผล ข้าพูดไม่ชัดเจน งั้นคุณยังต้องอยู่ที่นี่อีกกี่วัน คุณไม่เอาบ้านแล้วเหรอ คุณแสดง “พระจันทร์กับอุปกรณ์หก” เหรอ คุณกลับไปเถอะ เจ้าไม่ต้องสนใจข้าแล้ว ข้าไม่สนใจเจ้าแล้วใครจะสนใจเจ้า คุณเป็นสามีฉัน คุณทำอะไรน่ะ คุณให้ฉันหายใจหน่อยได้ไหม ผมอยากอยู่ที่นี่คนเดียวสักสองสามวัน เรามาพูดเหตุผลกัน คุณเป็นคนมีครอบครัว คุณมีแม่มีลูก คุณหาพื้นที่ให้หายใจ ลูกส่งผลกระทบต่อชีวิตปกติของคนอื่นแล้ว แม่รอลูกอยู่ที่บ้านตลอด ร้อนใจจะตายอยู่แล้ว สองวันนี้ฉันก็ทำงานไม่ดี คุณกลับดี วิ่งมาที่นี่อย่างสง่าผ่าเผย เอาล่ะ ตอนนี้เจ้าหาข้าเจอแล้วไม่ใช่หรือ คุณกลับไปได้แล้ว เป็นเพราะโจวฉินใช่ไหม ไม่เกี่ยวกับเธอ ถ้าใช่ล่ะก็ คุณก็พูดความจริงเถอะ ฉันเตรียมใจไว้แล้ว ฉันบอกแล้ว ไม่เกี่ยวกับเธอ งั้นสองแสนนั้นเอาไปใช้ที่ไหนแล้ว
เธออย่าคิดว่าฉันไม่รู้อะไรเลย ข่าวลือในโรงเรียนพวกนั้น ฉันได้ยินมาตั้งนานแล้ว ข้าพูดไปกี่รอบแล้ว ไม่เกี่ยวกับเธอ แล้วเกี่ยวอะไรกับใคร ใครอีก ยังมีใครอีก ทำไมต้องมีใครสักคน ได้ ไม่มีใครใช่ไหม คุณเป็นถึงศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย คุณไม่ไปเรียน บ้านคุณก็ไม่กลับ คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณอายุเท่าไหร่แล้ว เล่นมอเตอร์ไซค์แล้วเหรอ นี่ไม่ใช่ไม่ทำงานจริงจังเหรอ ไม่ใช่ว่าคุณไม่มีเหตุผล คุณไม่มีหน้ามาพูดเหตุผลนั้น ชีวิตของฉันก็มีแค่นี้แล้ว ชีวิตของคุณทำไมเหรอ คุณยังมีอะไรที่ไม่พอใจอีกไหม คุณเป็นศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย มีงานที่ดีมาก มีบ้าน มีรถ ยังมีลูกชายคนโตอายุ 18 ปี ผมรู้ว่าคุณไม่พอใจอะไร เพราะสิ่งเหล่านี้คุณไม่ต้องการ สิ่งที่เจ้าต้องการ คือคนรักคนนั้น ชุนเหมย เราหย่ากันเถอะ [ใบอนุญาต: หมายเลข 162]