สยบรักจอมเสเพล (Destined) ซับไทย | EP.2 (FULL EP) | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [สยบรักจอมเสเพล] [ตอนที่ 2] น้องอวี้หรู ซื้อผงชาดหรือ เถ้าแก่ มีแขกบุรุษอยู่ เกรงว่าจะไม่เหมาะกระมัง คุณชาย ที่นี่ร้านเครื่องประทินโฉม ท่านเข้ามาแบบนี้ ลูกค้าในร้านข้า… วางใจเถอะ ไม่รบกวนเจ้าค้าขายหรอก วันนี้ผงชาดทั้งหมดในร้าน ข้าเหมาหมด นี่ น้องอวี้หรู ชอบผงชาดอันไหน เจ้าเลือกได้เลย ให้พี่ชายจิ่วซือของเจ้าซื้อให้ คุณชายพูดจาระวังมารยาทด้วย คุณหนูของเรา เป็นกุลสตรี ที่บริสุทธิ์ผุดผ่อง ท่านทำแบบนี้ ท่าน ท่านทำแบบนี้ ข้าทำแบบไหน เด็กน้อย เจ้าพูดมา ข้าทำแบบไหนหรือ คุณชายกู้ ไม่ทราบว่าวันนี้ คุณชายกู้มาหาอวี้หรูด้วยเรื่องอันใดหรือ แต่อวี้หรูกับท่านฐานะต่างกันราวฟ้ากับเหว ไม่เคยคบค้าสมาคมกันมาก่อน ถ้าครอบครัวของอวี้หรู มีตรงไหนไปล่วงเกินท่าน ขอคุณชายกู้ได้โปรด ใจกว้างอย่าได้เอาผิดผู้น้อย อภัยได้ก็โปรดให้อภัย อวี้หรูขอโทษท่านแทนพวกเขาด้วย วันนี้ท่านได้โปรด อย่าทำให้ข้าลำบากใจเลย อย่าไปเชื่อ นางแสร้งทำ นางเจ้าแผนการมาก น้องอวี้หรู ข้าไม่ได้จะทำให้เจ้าลำบากใจ ข้าชอบเจ้าต่างหาก คุณชายกู้ โปรดอย่าได้ล้อเล่นเหลวไหล นี่ไม่ได้ล้อเล่นนะ
ข้ารักเจ้าตั้งแต่แรกเห็น เห็นอีกครั้งก็ยิ่งรัก ชาตินี้ภพนี้ ต้องเป็นเจ้าเท่านั้น คุณชายกู้ เรื่องที่จวนตระกูลเย่วันนี้ ข้าต้องขอโทษท่านด้วย ข้าทำไปเพราะจนปัญญาจริง ๆ ชื่อเสียงของสตรีสำคัญที่สุด แต่ถึงจะเป็นเช่นนี้ ล่วงเกินคุณชายไป อย่างไรข้าก็เป็นฝ่ายผิด วันนี้ท่าน กลั่นแกล้งข้าแล้ว ถือว่าเอาคืนข้าแล้ว ขอคุณชายกู้ได้โปรด ปล่อยข้าไปสักครั้งเถอะ ไหนเจ้าบอกว่า ถ้าจิ่วซือของเรา เกิดถูกใจเจ้าขึ้นมา เจ้าก็จะไปกระโดดทะเลสาบตายไม่ใช่หรือ ใช่ ตอนนี้คนเขาขอเจ้าแต่งงานแล้ว เวลาไม่รอท่านะ น้องอวี้หรู คูเมืองอยู่ตรงนั้น รีบกระโดดลงไปสิ กระโดดเลย นี่จะบีบให้คนอื่นตายหรือ รังแกสตรีแบบนี้ เกินไปหรือเปล่า คุณชายกู้ ต้องให้ข้ากระโดดลงแม่น้ำ ท่านถึงจะรามือใช่หรือไม่ กระโดด ๆ ๆ ถ้าอย่างนั้นเอาแบบนี้ เจ้าก็พูดออกมาว่า เย่ซื่ออันเป็นไอ้เจ้าบ้า สู้กู้จิ่วซือที่หล่อเหลาสง่างาม ท่วงท่าผ่าเผย ฉลาดหลักแหลม มารยาทดีงามไม่ได้เลย เรื่องนี้ ก็จะได้เลิกรากัน คุณ คุณชายเย่สู้ท่านไม่ได้ ที่ท่วงท่าผ่าเผย หล่อ หล่อเหลา สง่างาม หล่อเหลาสง่างาม ฉลาดหลักแหลมไม่สู้ท่าน
นิ นิสัยดี นิสัยดีมีมารยาท นิสัยดีมีมารยาท เสียงดังหน่อย นิสัยดีมีมารยาทสู้ท่านไม่ได้ ก็ได้ ไปเถอะ เดี๋ยวก่อน ทุกท่าน หยิบผงชาดไปคนละอันเถอะ ถือเสียว่าข้ามอบให้ ขอบคุณคุณชายกู้ ขอบคุณ ขอบคุณคุณชายกู้ [คู่สวรรค์ประทาน] ทำไม ดูถูกพี่ชายจิ่วซือของเจ้าหรือ ถ้าเจ้าไม่รับไป ก็แสดงว่าไม่อยากให้ข้าจ่ายเงิน เป็นห่วงข้า ชอบข้า ต่อไปถ้าเจ้าแต่งงานกับเย่ซื่ออัน จัดการเขาแทนข้าด้วย [คู่สวรรค์ประทาน] [เรือนตระกูลกู้] ไอ้เจ้าลูกบ้าคนนี้ แม่นางเย่หน้าตางดงาม เขาไม่เห็นด้วยก็ช่างเถอะ แต่กลับไปถึงบ้านคนอื่น ไปทำเรื่องขายขี้หน้า เรารีบร้อนหมั้นหมายให้เขา เจ้าทายสิว่าเจ้าตัวพูดอย่างไร เขาพูดว่า การแต่งงานเรื่องใหญ่เขาจะตัดสินใจเอง เขาจะแต่งงาน กับสตรีที่เขาหมายปอง ไม่เช่นนั้นก็จะเก็บของออกไปท่องโลกกว้าง เจ้าฟังสิ นี่มันคำพูดบ้าอะไร จิ่วซือพูดก็มีเหตุผล เดิมทีนี่ก็เป็น การแต่งงานของเขา อย่างไรเสียก็ต้อง แต่งกับแม่นางที่ตัวเองชอบ เราตัดสินใจเรื่องหมั้นหมาย ให้เขาเองแบบนี้ ก็ไม่เหมาะสมจริง ๆ นั่นแหละ แล้วอะไรเหมาะสมล่ะ ไปเป็นราชบุตรเขยที่ตงตูเหมาะสมหรือ ฐานะแตกต่างยิ่งนัก ถ้าไม่ระวังขึ้นมา นี่เป็น
เรื่องอันตรายที่ฆ่าล้างตระกูลได้เลยนะ ทูตที่จะมาสู่ขอ เกรงว่าอีกไม่กี่วันก็จะมาถึงแล้ว นี่ต้องทำอย่างไรดี นายท่าน ฮูหยิน คุณชายของเรามีคนที่หมายปองแล้วขอรับ จิ่วซือมีคนที่หมายปองแล้วหรือ คุณชายบอกแล้วว่า ถ้าไม่ใช่แม่นางคนนั้นก็จะไม่แต่ง จิ่วซือพูดแบบนี้จริง ๆ หรือ แน่นอนขอรับ พูดเองกับปากเลย ได้ยินกันตั้งหลายคน แล้ว แล้วเป็นคุณหนูบ้านไหนกันแน่ เรื่องนี้… รีบไปสอบถามมา ขอรับ ที่แท้ก็เป็นพ่อค้าธรรมดา ลูกสาวของฮูหยินใหญ่ตระกูลหลิ่ว ตระกูลต่ำต้อยไปหน่อยจริง ๆ มิน่าจิ่วซือถึงไม่พูดถึง ถึงตระกูลจะต่ำต้อยไปหน่อยก็จริง แต่อย่างไรเสียก็ทำมาหากินสุจริต ที่สำคัญที่สุดคือ จิ่วซือชอบของเขา ขอบคุณฟ้าดิน วัน ๆ เขาเอาแต่ลอยชายอยู่ข้างนอก ข้ายังนึกว่า จะพา สตรีหอนางโลมกลับมาเสียอีก เอาแบบนี้ พรุ่งนี้เราจะไปสู่ขอเลย เรื่องเมื่อวาน ข้ากับสามีได้ฟังมาแล้ว ฮูหยิน ลูกสาวคนโตข้า เมื่อวานเสียมารยาทที่ด้านนอก ล่วงเกินคุณชายของท่าน ถ้าสามีข้าตรวจบัญชีกลับมาแล้ว จะต้องอบรมนางแน่นอน ข้าต้องขอโทษฮูหยินก่อน นี่พูดเรื่องอะไรกัน วันนี้เรามาเยือน ก็เพื่อสู่ขอคุณหนูใหญ่หลิ่ว ให้จิ่วซือลูกชายข้าต่างหาก นั่งลงคุยกันเถอะ นี่เป็นรายการสินสอดของตระกูลกู้ ที่นาชานเมืองตะวันตกร้อยหมู่
ร้านค้าที่ถนนกว่างหลิงตงสิบห้าร้าน เรือนอาศัยสิบห้าหลัง หมู่บ้านประมงที่หูจูเจ็ดหลัง เรือสำเภา… เรือสำเภาสิบลำ ถ้วยแก้วหลิวหลีจากแดนตะวันตกสิบคู่ หรูอี้หยกหยางจือจากเหอเถียนสิบคู่ รบกวนส่งมอบให้ท่านเจ้าบ้านตระกูลหลิ่ว ให้เขาพิจารณาด้วย แต่พวกเราได้ยินมาว่า ตระกูลท่านกำลังจะหมั้นหมายกับตระกูลเย่ มีเรื่องเช่นนี้หรือไม่ ฮูหยิน ท่านเข้าใจผิดแล้ว คือแบบนี้ ลูกสาวคนโตของข้าน่ะ กับคุณหนูตระกูลเย่ เป็นสหายสนิทกัน เป็นธรรมดาที่จะสนิทกับ ตระกูลเย่ แต่ว่าเรื่องแต่งงาน ไม่เคยพูดถึงเลย พวกนั้นน่ะ เป็นแค่ข่าวลือ ถ้าเจ้าบ้านของเราเห็นด้วย ไม่ทราบว่า เมื่อไรจะมาส่งสินสอดมาหรือ ถ้าวันนี้ตกลง พรุ่งนี้ก็จะส่งสินสอดมาทันที พวกเราก็อยากให้ยิ่งเร็วยิ่งดี ฮูหยิน คงไม่ใช่ว่า มาแกล้งตระกูลเราเล่นหรอกใช่ไหม ตระกูลใหญ่ร่ำรวยอย่างตระกูลกู้ ใช่ว่าคนอย่างพวกเรา จะไปบังอาจเอื้อมได้ ลูกชายข้าจิ่วซือ ชื่นชมคุณหนูใหญ่ตระกูลหลิ่ว พวกเรามาสู่ขอด้วยความจริงใจ ยังกลัวว่าคุณหนูหลิ่วจะไม่เต็มใจมากกว่า แบบนี้เองหรือ เช่นนั้นก็เป็นคู่ฟ้าประทานจริง ๆ อวี้หรูของเรา พูดถึงคุณชายกู้บ่อย ๆ ว่า หน้าตาท่าทางงดงาม เป็นสุภาพบุรุษ เป็นบุรุษมากความสามารถที่หาได้ยาก แม่นางหลิ่วพูดแบบนี้จริง ๆ หรือ แน่นอนอยู่แล้ว อวี้หรูเอาแต่ชื่นชม
ความสามารถ นิสัยใจคอของคุณชายกู้ ไม่หยุดปากเลย เช่นนั้นก็วิเศษมากเลย เพียงแต่เรื่องแต่งงาน ที่สำคัญที่สุดก็คือความจริงใจ ถึงข้าจะเป็นอนุภรรยา แต่ก็เห็นอวี้หรู เป็นเหมือนลูกสาวแท้ ๆ เหมือนกับเลือดในอกของตัวเอง หลายปีมานี้ คนที่มาสู่ขอ มีจำนวนไม่น้อย แต่ข้าคิดว่าเรื่องที่สำคัญที่สุด ก็คือต้องให้นางได้แต่งกับ คนที่มีความจริงใจ แน่นอนว่าเรา มาสู่ขอจากใจจริง สินสอดเหล่านี้ สำหรับคนธรรมดาทั่วไปแล้ว แน่นอนว่าล้ำค่ายิ่งนัก แต่ว่าตระกูลกู้มีชื่อเสียงร่ำรวย คงเป็นแค่ของเล็ก ๆ น้อยเท่านั้น เกรงว่า จะมองไม่เห็นความจริงใจเท่าไร แล้วท่านคิดว่าอย่างไรล่ะ ข้าคิดว่าที่นาร้อยหมู่ ร้านค้าสิบห้าร้าน น้อยไปหน่อย อย่างน้อยก็ควรจะเป็น ที่นาหนึ่งร้อยยี่สิบห้าหมู่ ร้านค้าสิบแปดแห่ง ถ้าเป็นแบบนี้ ลูกสาวคนโตของตระกูลเราก็จะดู มีเกียรติ แล้วก็เป็นหน้าเป็นตาให้ตระกูลกู้ ด้วยไม่ใช่หรือ เรื่องนี้คุยกันได้ แต่ว่าวันนี้เจ้าบ้านไม่อยู่ ฮูหยินใหญ่เองก็ไม่สบาย พรุ่งนี้พวกเรา ค่อยมาใหม่ก็แล้วกัน ฮูหยิน เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่ ข้ากลัวว่าถ้าชักช้า เจ้าบ้านจะตำหนิเอา เอาแบบนี้ ข้าจะให้คนไปส่งข่าวที่กองภาษีการค้า ตอนนี้เลย ถามความเห็นของท่านเจ้าบ้าน กองภาษีการค้าอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ เกรงว่าพอฮูหยินกลับถึงจวน
ก็จะได้คำตอบกลับมาแล้ว ก็ดี จริงสิ ความเห็นของแม่ผู้ให้กำเนิดคุณหนูหลิ่ว ฮูหยินใหญ่ตระกูลหลิ่ว ก็ต้องถามให้ชัดเจนด้วย แน่นอนอยู่แล้ว วันนี้เราขอตัวก่อน ฮูหยินเดินระวังด้วย นายหญิง กองภาษีการค้าตรวจบัญชีเข้มงวดขนาดนั้น ฝากคำพูดไปบอกได้ด้วยหรือเจ้าคะ เจ้าโง่หรืออย่างไร ใครจะไปถามจริง ๆ เล่า ทำท่าทางไปอย่างนั้นเองแหละ รอจิบชาหมดสองถ้วย เจ้าก็นำคำพูดไปบอก บอกว่านายท่านเห็นด้วยแล้ว คุณหนู คุณหนู แย่แล้วเจ้าค่ะคุณหนู เกิดอะไรขึ้นหรือ บ้านเราหมั้นหมายกับตระกูลกู้แล้ว จะยกคุณหนู ให้แต่งงานกับกู้จิ่วซือ ไม่มีทาง เจ้าพูดจาเหลวไหลอะไร เป็นเรื่องจริงเจ้าค่ะ อนุเยว่มีคำสั่ง ให้คุณหนูอยู่ในห้องห้ามออกไป ยังบอกอีกว่า ใครก็ห้ามบอกให้คุณหนูรู้ โชคดีที่คนขับรถม้าไปส่งข่าวที่ตระกูลกู้ เป็นคนของฮูหยินใหญ่ ถึงได้แอบมาบอก นี่ ตระกูลกู้มีเงินมีอำนาจ ก็ต้องห่วงชื่อเสียงสิ เย่เหล่าไท่ไท่ ถูกใจในตัวข้าแล้ว ยังให้แม่สื่อมา ถามเวลาตกฟากของข้าอยู่เลย เจ้าไป ไป ไปหาน้องอวิ้นที่จวนตระกูลเย่ ขอให้นางช่วยคิดหาวิธี ถ้าเย่เหล่าไท่ไท่ ช่วยพูดให้ข้า บางทีอาจมีทางแก้ไขได้ เจ้ารีบไปเร็วเข้า เจ้าค่ะ ท่านย่า ท่านย่า
ท่านย่า ตระกูลกู้จะบังคับพี่อวี้หรูแต่งงาน ท่านรีบไปช่วยนางเถอะ ท่านย่า ท่านพูดอะไรหน่อยสิ ไม่ใช่ว่าท่าน ก็ชอบพี่อวี้หรูหรือ ท่านก็อยากให้ พี่อวี้หรูแต่งงานกับพี่ชายไม่ใช่หรือ เราจะดูนาง กระโดดเข้ากองไฟเฉย ๆ ไม่ได้นะเจ้าคะ ท่านย่า ท่านย่า อวิ้นเอ๋อร์ เราช่วยนางไม่ได้ ทำไมถึงช่วยนางไม่ได้ ตระกูลกู้ ตอนแรกถูกใจเจ้า ถ้านางไม่กระโดดเข้ากองไฟนี้ ก็ต้องเป็นเจ้าที่กระโดดเข้ากองไฟนี้ แต่จะให้ข้าทนดูนาง กระโดดเข้าไปในกองไฟนี้หรือ ข้ากับพี่อวี้หรูเป็นเหมือนพี่น้องกัน ข้าไม่อยากให้นาง ต้องรับความทรมานนี้แทนข้า นางหลักแหลม ไม่ท้อถอย รู้จักวางแผน ถึงจะตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้าย นางก็จะมีวิธี สร้างเส้นทางขึ้นมาได้ แต่ว่า เจ้าไหวหรือ ข้า… ลูกเอ๋ย เจ้าถูกเลี้ยงดูตามใจมาแต่เล็ก ถ้าเจ้าแต่งงานกับคนเสเพล เจ้าจะทนความทรมาน รับโทษทัณฑ์นี้ไหวหรือ แค่เพราะว่าพี่อวี้หรู มีชีวิตตอนเด็กยากลำบาก ไม่มีใครที่จะปกป้องนาง ดังนั้นตอนนี้นางไม่ท้อถอย มีความสามารถ รู้จักวางแผน แต่ถ้ามี ใครสักคนปกป้องนาง นางก็จะเป็นเหมือนข้าแล้วไม่ใช่หรือ หรือเป็นเพราะว่า นางลำบากจนชินมาตั้งแต่เด็ก ความลำบากในวันหน้า ก็ต้องเป็นนางที่แบกรับเช่นกัน นี่ไม่ยุติธรรมท่านย่า
ข้ายินดีแต่งเข้าตระกูลกู้ ดีกว่าที่จะให้นาง ไปรับความลำบากนี้แทนข้า ลูกเอ๋ย เจ้าคิดว่าย่า ไม่ได้คิดหาวิธีหรือ ทุกเรื่อง ต้องมีลำดับก่อนหลังใช่ไหม ถ้าตระกูลกู้กับตระกูลหลิ่ว ไม่ได้ไปรับรองหนังสือกับทางการ แน่นอนว่าข้าจะไปตระกูลกู้ พูดให้ชัดเจน แต่ว่า ไม่ทันแล้ว เช้าวันนี้ งานแต่งงานนี้ ทางการรับรองแล้ว เปลี่ยนอะไรไม่ได้แล้ว พี่อวี้หรู ท่านย่าบอกว่า กู้หลิ่วสองตระกูล ทำหนังสือให้ทางการรับรองแล้ว นางก็ไม่มีหนทางแล้ว ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ ทั้ง ๆ ที่ ทั้ง ๆ ที่ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทั้ง ๆ ที่พี่อวี้หรู จะแต่งงานกับพี่ชายข้าแล้ว พี่ชาย ใช่ พี่อวี้หรู ข้าจะเขียนจดหมายถึงท่านพี่ตอนนี้เลย ให้เขารีบกลับมา ช่วยเราคิดหาวิธี อวิ้นเอ๋อร์ ตอนนี้ไม้กลายเป็นเรือแล้ว บอกเขาไป ก็รังแต่จะทำให้เขากลุ้มใจ อิ้นหง ไปส่งน้องอวิ้นกลับจวน ข้าจะใช้ความคิดเสียหน่อย ไปเถอะ พี่อวี้หรู ไปเถอะ ทั้งหมดนี้ บางทีตั้งแต่ต้น ก็เป็นข้าที่เพ้อฝันไปเองทั้งนั้น คุณหนูใหญ่ คุณหนูใหญ่
เกิดเรื่องแล้ว ท่านพ่อของเจ้าถูกกองภาษีการค้าคุมตัวไว้ ตอนนี้เข้าไปอยู่ในคุกแล้ว บอกว่าเมื่อปีก่อน เขาขนผ้ามาหลายลำเรือ แต่กลับไม่จ่ายภาษี จะเอาเรื่อง ไม่ได้จ่ายภาษี จ่ายชดเชยก็ได้แล้ว เจ้าก็พูดง่าย ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน ครั้งนี้ผู้บัญชาการ ระบุต้วด้วยตัวเอง บอกว่าจ่ายภาษีไม่ครบ ถ้าไม่ตัดหัว ก็ต้องจ่ายค่าปรับร้อยเท่า ค่าปรับร้อยเท่า เจ้ารู้หรือไม่ว่าเป็นเงินเท่าไร ค่าปรับร้อยเท่า ก็เอาร้านค้า เรือน ที่นาไปขายให้หมด ก็พอจ่ายแล้ว เจ้าบ้าไปแล้วหรือ ถ้าขายไปหมด พวกเราทั้งบ้าน จะกินอะไร ดื่มอะไร ดังนั้นก็เลย ขายข้าให้ตระกูลกู้อย่างนั้นหรือ คุณหนูใหญ่ นี่เจ้าพูดอะไรน่ะ นี่เจ้าจะถือมีด แทงหัวใจข้าหรือ ข้าลำบากลำบนช่วยให้เจ้า ได้แต่งงานกับตระกูลสูงศักดิ์ ทำไมพอมาเป็นเจ้า กลายเป็นว่าข้าผิดเสียแล้ว อีกอย่างตอนนี้ตระกูลกู้ก็ส่งสินสอดมาแล้ว ถ้าเจ้าไม่แต่ง ต่อไปตระกูลดี ๆ ที่ไหนบ้าง จะกล้าสู่ขอ สตรีที่ถูกบอกเลิกการแต่งงาน ชื่อเสียงตระกูลหลิ่วก็ถูกทำลาย เจ้ายังจะทำให้พวกน้องสาว ที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ต้องเดือดร้อนไปด้วย กุ้ยเซียง ปิดประตูซะ เร็วเข้า รีบหาโฉนดที่ดินที่นาของตระกูลเรา ออกมาให้หมด เจ้าค่ะ
ท่านแม่ เกิดอะไรขึ้นหรือ ตระกูลหลิ่วเกรงว่าจะประสบเคราะห์แล้ว สองสามวันนี้ เรานำของมีค่าพวกนี้ ไปแลกเป็นเงินก่อน ถ้าสถานการณ์เปลี่ยนแปลง พวกเราแม่ลูก ก็ไปจากหยางโจว จะจบเห่ ไปพร้อมกับพวกเขาไม่ได้เด็ดขาด ได้ คุณหนู จะแต่งงานกับ กู้จิ่วซือผู้นั้นจริง ๆ หรือ ตอนนี้แล้ว ข้ายังมีตัวเลือกที่สองอีกหรือ ตระกูลกู้มีอิทธิพล ถึงจะเพื่อหน้าตา ก็คงไม่ทน ให้ตระกูลของสะใภ้ต้องอยู่ในคุกหรอก ทำให้ท่านพ่อพ้นผิด ตระกูลกู้พูดแค่ประโยคเดียว วันหน้า ตระกูลหลิ่วก็ปลอดภัยแล้ว แบบนี้ก็ให้ อนุเยว่ได้สมใจอีกแล้วสิเจ้าคะ น่าเจ็บใจจริง ๆ ที่นางได้สมใจ ไม่ใช่แค่เรื่องนี้เสียหน่อย สินสอดจำนวนมากของตระกูลกู้ นางอยากได้ใจจะขาด พอข้าแต่งออกไปแล้ว ท่านแม่ยังต้องใช้ชีวิตอยู่ในเงื้อมือนาง พึ่งจมูกผู้อื่นหายใจ ถ้าอยากให้ท่านแม่ มีที่พึ่งอยู่ในตระกูลหลิ่ว ก็ต้องให้ตระกูลกู้ ใส่ชื่อร้านค้ากับที่นาที่ให้มาเป็นสินสอด ให้เป็นชื่อของข้า คุณหนู ถ้าทำแบบนี้ ตระกูลกู้จะดูถูกเอาหรือเปล่า ตอนนี้ ห่วงอะไรมากไม่ได้แล้ว อีกอย่าง ถ้าเกิดกู้จิ่วซือ ไม่ได้เลวร้ายเหมือนที่ ข้างนอกเล่าลือกันล่ะ ถ้าเกิด ถ้าเกิดเขายินดีช่วยข้าล่ะ
มา เจ้าไปซะ สั่งคนที่ไว้ใจได้ ให้เขานำจดหมายฉบับนี้ ไปส่งให้ถึงมือกู้จิ่วซือ จำเอาไว้ จะต้องให้เขาเปิดดูด้วยตัวเอง แล้วบอกความต้องการของข้าแก่เขา เจ้าค่ะ [คู่สวรรค์ประทาน] มา ดื่มหน่อย มา จิ่วซือ ข้าขอถามเจ้าหน่อย พูดมา เจ้า คุณชายกู้ นายหญิงของข้า ให้ข้านำจดหมายมาส่งให้ท่าน พร้อมฝากคำพูดมาด้วย นายหญิงของพวกเจ้า ใครหรือ นายหญิงของข้าบอกว่า ในเมื่อตั้งใจจะเป็นสามีภรรยากันแล้ว ขอคุณชายช่วยดูแลนางด้วย เจ้ามาหาผิดคน หรือว่าจะล้อข้าเล่นสนุก สามีภรรยาอะไร ที่แท้ก็เรื่องจริงหรือนี่ หมายความว่าอะไร ข้าได้ยินมาว่า บ้านเจ้าส่งสินสอดไปแล้ว กำลังจะ รับเจ้าสาวเข้าบ้านให้เจ้าแล้ว ข้ายังนึกว่าเป็นข่าวลือ ที่ไม่มีมูลความจริงอะไรเสียอีก ที่แท้ก็เรื่องจริงหรือนี่ ข้าก็ได้ยินมาเหมือนกัน แต่ข่าวมากะทันหันเกินไป ข้าไม่นึกว่าจะจริง ใช่ไหม ข้าก็เหมือนกัน ในเมื่อเป็นเรื่องจริง เช่นนั้นก็ยินดีด้วยนะ จิ่วซือ เจ้ากำลังจะแต่งงานแล้ว ข้านึกไม่ถึงจริง ๆ เลยนะ ว่าเจ้าจะเป็นคนแรก ในหมู่พวกเราที่ได้แต่งงาน จริงด้วย คุณหนูใหญ่ตระกูลหลิ่ว ก่อนแต่งงาน
เขียนจดหมายห่วงใยมาให้เจ้าทั้งที เดี๋ยวนะ คุณหนูใหญ่ตระกูลหลิ่ว คุณหนูใหญ่ตระกูลหลิ่วอะไร ยังจะมีใครอีก หลิ่วอวี้หรูอย่างไรเล่า กู้หล่างหัว ตาแก่บ้า หูทวนลมกับคำพูดของข้าหรือ เอาไป คุณชายกู้ โฉนดที่ดินล่ะ โฉนดที่ดินอะไร เรื่องแบบนี้ก็รับปากได้ หลิ่วอวี้หรู ฟั่นเฟือนไปแล้วหรือเปล่า – คุณชาย – เจ้าดูสิ เขาอายน่ะ ตามไป ๆ อ้อมตั้งไกลขนาดนั้น วันนี้ต้องไปให้ถึงหยางโจว [เรือนตระกูลกู้] งานแต่งงานของจื่วซือกำหนดเรียบร้อยแล้ว ในใจของข้าน่ะ ก็สบายใจแล้ว กู้หล่างหัว ไอ้ตาแก่บ้า นึกแล้วเชียวว่าต้องมาสบายใจอยู่ที่นี่ ไอ้เจ้าลูกบ้า เจ้าไม่กลับบ้านหลายวัน พอกลับมาก็พูดจาไร้มารยาทแบบนี้ ข้าจะแต่งงานมันเรื่องอะไรกัน แล้วคุณหนูใหญ่หลิ่วมันเรื่องอะไรกัน พวกท่านแอบไป ทำอะไรลับหลังข้า เดี๋ยวนะ เจ้าหมายความว่าอะไร เจ้าจะกลับตงตู กับทูตอ๋องเหลียงให้ได้หรือ อีกอย่าง คุณหนูหลิ่วผู้นั้น เป็นคนที่เจ้าชอบไม่ใช่หรือ ใครชอบหลิ่วอวี้หรูกัน ข้า… เจ้าไม่ชอบ ถ้าเจ้าไม่ชอบ เจ้าจะพูดต่อหน้าคนอื่น ว่าจะแต่งกับนางเท่านั้นทำไม นี่ข้า นั่นแค่พูดล้อเล่น การแต่งงานเรื่องใหญ่ล้อเล่นได้หรือ
พวกท่านหมั้นหมายให้ข้าโดยพลการเองต่างหาก เอาเป็นว่าข้าไม่แต่งกับหลิ่วอวี้หรู ข้าจะยกเลิกงานแต่งงาน ไอ้เจ้าลูกบ้าคนนี้ สินสอดส่งไปแล้ว งานแต่งก็กำหนดแล้ว พรุ่งนี้ขบวนเกี้ยวสู่ขอเจ้าสาว ก็จะไปรับคนที่ตระกูลหลิ่ว เจ้ามายกเลิกงานแต่งตอนนี้ เจ้าจะให้ลูกสาวบ้านนั้นทำอย่างไร แต่ให้นางแต่งกับ คนที่ตัวเองไม่ชอบ เป็นการทำลายนางชั่วชีวิตนะ นายท่าน ท่านพ่อ ไปเลย ไม่ใช่ ข้ากับหลิ่วอวี้หรูคนนี้น่ะ สองฝ่ายไม่ชอบหน้ากัน นางไม่ชอบข้า ข้าก็ไม่ชอบนาง ที่ข้าเกลียดที่สุด ก็คือคนช่างเสแสร้งแบบนาง อีกอย่าง นางก็มีคนในดวงใจแล้ว ถ้าเราสองคนแต่งงานกัน ต้องทรมานกันทั้งสองฝ่าย ข้ารู้ พวกท่านรีบร้อนแบบนี้ ก็เพื่อกันเภทภัยให้ข้า แต่ถ้าเป็นเพราะข้า ไปทำลายความรักของคนอื่น นี่ ๆ ๆ ก็ไม่ดีใช่ไหมล่ะ ควรจะทำอย่างไรดี ข้าว่านะ ยกเลิกงานแต่งก็จบ เจ้าก็พูดง่าย แล้วทางอ๋องเหลียงจะทำอย่างไร เรื่องนี้ทำถูกต้องตามธรรมเนียม ทางการก็รับรองแล้ว ใช่ว่าเจ้าบอกยกเลิกก็จะยกเลิกได้ที่ไหนกัน เช่นนั้นท่านว่ามาว่าจะทำอย่างไร นายท่าน นายท่าน ทูตอ๋องเหลียงมาแล้วขอรับ ฮูหยินเชิญท่านไปที่โถงใหญ่ หารือเรื่องสำคัญ ไปสิไป รีบไปเลย รีบไป ๆ ไอ้เจ้าลูกบ้า
ข้าทำบาปกรรมอะไรไว้ ถึงได้มีลูกแบบเจ้าได้ ไม่เห็นจะต้องตกอกตกใจ ตาแก่นี่ อะไรนะ คุณชายกู้มีคู่แต่งงานแล้ว เรื่องตั้งแต่เมื่อไร จังหวะไม่ดีเลยจริง ๆ เมื่อสองวันก่อนเอง ถูกต้องตามธรรมเนียม หนังสือรับรองจากทางการ เพิ่งทำเสร็จเรียบร้อย นึกไม่ถึงเลยว่า ท่านทูตจะมาเยือนวันนี้ ถึงได้ไม่ทันกัน มาสู่ขอให้องค์หญิง ฮ่องเต้ทรงเห็นด้วยแล้ว เรื่องนี้ จังหวะไม่ดีแบบนั้นจริง ๆ หรือ จังหวะไม่ดีแบบนั้นจริง ๆ ลูกชายแต่งงานกับคนในดวงใจ ในเมืองหยางโจวไม่มีใครไม่รู้ พรุ่งนี้ก็จะไปรับตัวเจ้าสาวที่บ้านแล้ว คนในดวงใจอะไร นี่ไม่ใช่ว่าพวกท่านรีบร้อนหมั้นหมาย ขัดราชโองการ หลอกลวงเบื้องสูงใช่ไหม ข้าขอบอกท่าน ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องโกหกหลอกลวงแม้แต่น้อย นั่นจะเป็นความผิดฐานหลอกลวงเบื้องสูง คำพูดนี้ไม่มีเหตุผลเลย ตระกูลกู้ทำอะไรเปิดเผยมาตลอด ภักดีรักษากฎหมาย ที่พูดไปเมื่อครู่ล้วนเป็นความจริง ถ้าปกปิดหลอกลวง ยินดีรับโทษ ท่านเจ้าบ้านมาแล้ว ถ้าท่านทูตไม่เชื่อ ก็ถามเขาเองได้เลย ลูกชายจิ่วซือ มีคนในดวงใจแล้วใช่หรือไม่ กำลังจะแต่งงานใช่หรือไม่ ใช่ ๆ ๆ พรุ่งนี้ลูกชายจะแต่งงาน ท่านทูตเดินทางมาเหน็ดเหนื่อย พรุ่งนี้อยู่ดื่มเหล้ามงคลกันก่อน [พวกข้ารีบเร่งเดินทาง] [ทั้งวันทั้งคืนเพื่อให้ถึงหยางโจว] [แต่ก็ยังช้าไปหนึ่งก้าวหรือนี่]
ก่อนพิธีแต่งงาน มีเรื่องให้จัดการมากนัก ท่านทูตนั่งก่อน ข้าขอตัวไปทำธุระก่อน ท่านทูต เชิญ ท่านพ่อ เป็นอย่างไรบ้าง จะยกเลิกงานแต่งเมื่อไร อาจารย์ ท่านมาได้อย่างไร เจ็บ ๆ ๆ เจ็บ ถ้าท่านปล่อยมือตอนนี้ข้าจะยกโทษให้ นายท่านมีคำสั่ง คุณชายอย่าตำหนิข้าเลย ไว้ตกกลางคืน ข้าจะเอาขาแพะไปให้ท่านกิน จะเอาขาแพะไปทำอะไรเล่า เจ็บ ๆ ๆ เอาไปขังไว้ เฝ้าให้แน่นหนา ขอรับ ท่านพ่อ ท่านจะบังคับข้าแต่งงานไม่ได้นะ เอาตัวไปขัง ก่อนพิธีแต่งงาน ห้ามให้เขาหนีไปได้ เอาตัวไป ขอรับ กู้หล่างหัว ตาแก่บ้า พูดจาเชื่อถือไม่ได้ ไว้ข้าออกมาก่อน ข้าจะเอาน้ำร้อน มารดดอกไม้พวกนั้นให้หมดเลย เจ็บ ๆ ๆ [เรือนตระกูลหลิ่ว] คุณหนู คุณหนู ว่าอย่างไรบ้าง คือว่า กู้จิ่วซือพูดว่า คุณหนูสมองฟั่นเฟือน ฟั่นเฟือนหรือ เขาต่างหากฟั่นเฟือน คุณชายกู้พึ่งพาไม่ได้เกินไปแล้ว จะเป็นสามีภรรยากันอยู่แล้ว ยังไม่ไว้หน้ากันแบบนี้อีก
ก็แค่แต่งงานกับ คุณชายเสเพลไร้น้ำใจเท่านั้น ถึงตระกูลกู้จะเป็นนรก เส้นทางนี้ ข้าก็ต้องหลับตา แล้วเหยียบมันให้ราบ [รับเจ้าสาว] วันนี้อากาศดีจริง ๆ มหามงคลจริง ๆ จริงด้วย ๆ [เรือนตระกูลหลิ่ว] เจ้าสาวคนนี้ ต้องมีบุญแน่ ๆ จริงด้วย ต้องเป็นคนที่มีบุญแน่ ๆ ท่านแม่ไม่ต้องเป็นห่วง พอข้าแต่งเข้าตระกูลกู้แล้ว จะตั้งใจทำหน้าที่ในบ้าน กตัญญูเคารพพ่อแม่สามี ไม่ให้ท่านแม่ขายหน้า วางเกี้ยวได้ [เรือนตระกูลหลิ่ว] [รับเจ้าสาว] [เรือนตระกูลกู้] ท่านทูต เชิญนั่งก่อน ข้าจะไปรับรองแขกเหรื่อ ท่านพี่ ดูแลให้ดี ได้ ฮูหยิน ท่านหาข้าหรือ จิ่วซือล่ะ คุณชาย คุณชายเปลี่ยนชุดมงคลอยู่ในห้องขอรับ เปลี่ยนมาครึ่งชั่วยามแล้ว ข้าจะไปตามเขาเอง ฮูหยิน นายท่านกำชับไว้เป็นพิเศษ บอกว่าวันนี้เป็นวันมหามงคล พวกเราอย่าไปบังคับคุณชาย เดี๋ยวเกิดไปกระตุ้นเขาขึ้นมา ไปพูดจาส่งเดชในพิธีเข้า แบบนั้นจะเป็นการสร้างปัญหา นี่ นี่เป็นคำพูดของนายท่านเลยขอรับ [เรือนตระกูลกู้] วางเกี้ยวได้ [เรือนตระกูลกู้] เชิญเจ้าสาวลงจากเกี้ยว
คุณหนู เกิดอะไรขึ้น เจ้าสาวเขินอาย เห็นบ่อยไป ยังไม่ลงจากเกี้ยวอีก เชิญเจ้าสาวลงจากเกี้ยว อวี้หรูไม่ยอมลงจากเกี้ยว เพราะไม่อยากแต่งเข้าตระกูลกู้หรือเปล่า ถ้านางไม่อยาก ท่านพี่ ถ้าอย่างไรเราก็… ไร้สาระ ถ้านางไม่แต่ง หรือเจ้าอยากให้พวกเขา จับข้าเข้าคุกไปอีกหรือ [คู่สวรรค์ประทาน] ใกล้จะถึงฤกษ์มงคลแล้วสินะ เจ้าสาวมาถึงแล้ว พิธีแต่งงานจะเริ่มเดี๋ยวนี้แล้ว เจ้าสาวมาแล้ว รีบออกมาดูเร็ว เจ้าสาวมาแล้ว เจ้าสาวมาแล้ว เจ้าสาวเข้าตระกูล มงคลความสุขมาเยือน ลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง ลูกหลานรุ่งเรือง น้ำหนึ่งใจเดียว ครอบครัวผาสุข ได้เวลามงคล เชิญเจ้าบ่าว ทำไมเจ้าบ่าวไม่ออกมาล่ะ ได้เวลามงคล เชิญเจ้าบ่าว