บุตรสาวแห่งหนานหยาง (Sisterhood) ซับไทย | EP.2 (FULL EP) | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [Sisterhood] [ตอนที่ 2] อากุ้ยนี่ดุจริง ๆ เลย ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมถึงซิงโจวแล้ว ยังไม่เจอคนดี ๆ เลยนะ ดูเธอพูดสิ เธอลืมคุณไป๋คนนั้นแล้วเหรอ บังเอิญพบกัน เขายังช่วยเธอขนาดนั้น ไม่ใช่คนดีแล้วเป็นอะไร เขาน่ะ ยอมจ่ายเงิน เพื่อคนไม่รู้จัก ต้องเป็นคุณหนูเศรษฐี ของบ้านที่ร่ำรวยแน่ ๆ คนที่ฐานะแบบนี้ ยอมเป็นคนดี ก็เพื่อให้คนอื่นขอบคุณเขา เคารพเขา ในอนาคตก็ยิ่งมีโอกาส แต่งเข้าบ้านที่รวยกว่า พูดเหมือน เธอเข้าใจความคิด ของคุณหนูร่ำรวยอย่างนั้นละ ก็หน้าตา เหมือน ๆ กันไม่ใช่เหรอ ฉันก็ไม่ได้หน้าตาแย่ แค่พ่อไม่ได้ดีเท่าเขา แม่ไม่ได้ดีเท่าเขา เพราะงั้นตอนนี้ ไม่รู้ว่าเขาไปกิน อาหารดี ๆ อร่อย ๆ ที่ไหน ฉัน ทำได้เพียงกินข้าวบนหลังคา โชคชะตา ไม่ยุติธรรมต่อฉันเลย เธอยังบอกว่าโชคไม่ดี อย่างน้อยเธอก็มีพ่อมีแม่ มีของกินมีเสื้อผ้าใส่ แต่เล็กจนโตเธอไม่เคยสูญเสีย เธอรู้ไหมว่ามีกี่คน
ที่แม้แต่ข้าวก็ยังไม่มีกิน พ่อก็สบายดี แม่ก็ไม่ได้ป่วย วันนี้เธอ ยังโกหกแบบนี้อีก ฉันไม่พูดแบบนั้น เราจะอยู่ต่อได้เหรอ วันนี้ไปนอนกลางถนนหรือไง เอาละ เทียนฉิง ในเมื่อเราถึงซิงโจวแล้ว นิสัยตรงไปตรงมาของเธอ ก็ต้องแก้ไข บางครั้งมีไหวพริบหน่อย ก็มีประโยชน์กว่าใช้กำลังนะ ยังไงฉันก็เห็นเธอเป็นพี่แท้ ๆ ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่มาหนานหยาง กับเธอหรอก กลางคืนที่ซานสุ่ยของเรา ไม่สว่างขนาดนี้ เธอดูไฟทางนั้นสิ สวยมากเลย เหมือนดาวบนพื้นดินเลย มิน่าถึงชื่อซิงโจว ทางนั้น น่าจะเป็นบ้านดี ๆ ใช่ไหม สักวันหนึ่ง ฉันก็จะไปอยู่ที่นั่น เธอมัวแต่ฝันลม ๆ แล้ง ๆ จะมีประโยชน์อะไร ฉันกลับคิดว่า บ้านตัวเองดีกว่าอีก เรามาหนานหยาง เพื่อทำงานหาเงิน หาได้พอแล้วก็จะกลับไป ฉันยังคิดจะสร้างบ้าน ใหญ่ ๆ ดี ๆ หน่อยให้พ่อฉัน ชีวิตนี้ของเขา เอาแต่สร้างบ้านให้คนอื่น ตัวเองกลับอยู่ในที่ที่เหมือนเพิง เอาละ ไม่ต้องเศร้าแล้ว เธอต้องเชื่อเราสองคนสิ โอวหยางเทียนฉิงกับเหอเสี่ยวฉาน มาทำงานต่างบ้านถึงซิงโจว
ชีวิตที่ดีมาแล้ว ก่อนชีวิตจะดี เราต้องกินอิ่มแล้วทำงาน ไม่งั้นพรุ่งนี้ถึงที่ก่อสร้างแล้ว เธอจะเสียใจเอา ไม่กลัวหรอก ฉันเหอเสี่ยวฉาน มีโอวหยางเทียนฉิงคุ้มกัน ไม่มีอะไรต้องกลัว เธอนี่หน้าไม่อายเลย เธอกินไปเถอะ ♫ แสงจันทร์ส่องพื้นโถง ♫ ♫ เจ้ากุ้งลงมาจากเตียงอย่างเชื่อฟัง ♫ ♫ ได้ยินว่าพ่ออยากจับปลาตกกุ้ง ♫ ♫ แม่ทอแหจนฟ้าสว่าง ♫ ผู้หญิงคนนี้ ร้องเพราะดีจริง ๆ ♫ เจ้ากุ้งเธอรีบโตเร็ว ♫ ♫ เรือท้องแบนเหวี่ยงแหได้ดีกว่า ♫ ♫ แสงจันทร์ส่องพื้นโถง ♫ คุณชี ♫ เจ้ากุ้งลงมาจากเตียงอย่างเชื่อฟัง ♫ ไม่อยากอาหารเหรอคะ ฉันจะลงไปเอาก๋วยเตี๋ยวมาให้คุณนะ ลุงขายก๋วยเตี๋ยวบอกว่า วันนี้น้ำแกงอร่อยมากค่ะ เพลงนี้ ♫ ได้ยินว่าแม่จะไปดำนา ♫ ซิ่วเหอก็ร้องเป็น ความจริงซิ่วเหอ ♫ พ่อเฝ้าวัวที่กำลังขึ้นเขา ♫ คือลูกพี่ลูกน้องฉัน ฉันไม่เคยพูด เพราะกลัวเหล่าพี่น้อง
♫ เจ้ากุ้งเธอรีบโตเร็ว ♫ จะคิดว่าฉันลำเอียง คุณชี คุณอย่ากังวลมากไปเลย ซิ่วเหอ เขาแค่คิดไม่ได้ชั่วขณะ ♫ ไปช่วยพ่อเฝ้าวัวและแกะ ♫ ซิงโจวก็ไม่ได้ใหญ่ ฉันต้องหาเขาเจอแน่นอนค่ะ ถึงเวลานั้นฉันจะคุยกับเขาให้ดี ให้เขาเข้าใจความหวังดีของคุณ คิดได้แล้ว ♫ แสงจันทร์ส่องพื้นโถง ♫ เขาก็จะกลับมาค่ะ ถอดผ้าสีแดงไปแล้ว กลับมา ก็ไม่อนุญาตให้เขาเข้ามาในหมู่บ้านโต้วฝู่ พี่เสวี่ยถิง พี่ดูสิ พระจันทร์นี่ทั้งใหญ่ทั้งกลมเลย กลมมากจริง ๆ นะคะ ใช่แล้ว สวยมาก คืนพระจันทร์เต็มดวง เดิมทีควรเป็นเวลาที่อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากัน น่าเสียดายที่พี่ใหญ่ ไม่อยู่แล้ว พี่เสวี่ยถิง พี่อย่าทอดถอนใจไปเลย ถึงพี่ใหญ่จะไม่อยู่แล้ว แต่ยังมีฉันอยู่ไม่ใช่เหรอ ใช่แล้ว น้องสาวตระกูลจิน โตเป็นสาวแล้ว พี่เสวี่ยถิง พี่ดูชุดนี้ของฉันสิ สวยไหม เธอใส่แล้ว สวยมากเลย นี่เป็นสินค้าใหม่ ที่ฝากคนเอากลับมาจากฮ่องกงเลยนะ ท่าทางทันสมัยสุด ๆ ฉันรู้ว่าพี่ต้องชอบ งั้นพี่ดูทรงผมฉันสิเป็นยังไงบ้าง น้องสาวตระกูลจินสวยขนาดนี้ ทำผมทรงไหนก็สวย
ทำไมอยู่ ๆ ก็ง่วงนะ น้องสาวตระกูลจิน เธอพักห้องไหนน่ะ ฉันจะไปส่งเธอ รีบพักผ่อนเถอะ ฉันยังไม่ง่วงเลย พี่เสวี่ยถิง พี่จะไปส่งฉันกลับห้องเหรอ ตอนนี้ที่ยุโรปของพวกพี่ เปิดเผยขนาดนี้แล้วเหรอ ถึงเราจะเป็นเพื่อนเล่นกันตั้งแต่เด็ก แต่ฉันเป็นผู้หญิงนะ เป็น เป็นอะไรไป ตรงนั้นมีผี มีคนเหรอ ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ ไม่ต้องกลัว เป็นคน เธอเป็นใครน่ะ ทำไมเดินไม่ให้สุ้มไม่ให้เสียงเลย แอบฟังเหรอ ฉันนอนไม่กลับ เลยออกมาสูดอากาศ คิดไม่ถึงว่าจะเจอคุณทั้งสอง กลัวรบกวน เลยอยู่ตรงนั้นไม่ได้ขยับ ขอโทษด้วยจริง ๆ ค่ะ รบกวนเข้าให้แล้ว คุณคนนี้ คุณคือ… พี่อย่าไปสนใจเธอเลย ตกใจหมด พี่เสวี่ยถิง พี่ส่งฉันกลับห้องเถอะค่ะ ผมเคยเจอคุณหรือเปล่า ไม่นะคะ บนเรือ สัมภาระของผม รบกวนคุณตอนถ่ายรูป ขอโทษครับ คุณ ทำให้คุณต้องเปลืองม้วนฟิล์มเลย ฉันจำได้แล้ว เรานั่งเรือลำเดียวกัน มาที่ซิงโจว ตอนนี้ ก็มาพบคุณที่บ้านผมอีก ถือเป็นวาสนาจริง ๆ คุณชื่ออะไรครับ
ตระกูลไป๋ไม่ได้สูงส่ง ไป๋เวยค่ะ เป็นครูสอนพิเศษของคุณชายน้อย ผมชื่อลู่เสวี่ยถิง อาสามของคุณชายน้อยครับ คุณชายสามสวัสดีค่ะ วันนี้ผมได้ยินอาซ้อรองบอกว่า หาครูสอนพิเศษให้จ่านหยวน เรียนภาษาอังกฤษเพิ่ม คุณก็เคยเรียนต่อที่ยุโรปเหรอ ใช่ค่ะ เรียนคณะอะไรครับ คุณชายสาม คุณหนูจินเธอ… ไม่ต้องสนใจเธอครับ ขี้หึง เป็นแบบนี้แต่เด็กแล้ว ผมเรียนสถาปัตย์ ความจริงคณะนี้ ผมไม่ได้สนใจเท่าไร แต่บ้านเรา เป็นบริษัทรับเหมาก่อสร้าง ที่โด่งดังที่สุดในซิงโจว ที่บ้านให้ผมเรียน ผมก็ไม่มีทางเลือก ในเมื่อคุณไป๋ก็นอนไม่หลับ งั้นเรา เดินเล่นกันไหมครับ วันนี้น้องสาวคุณ ทำไมมาอยู่บ้านผมล่ะ คุณไม่อยู่บ้านทุกวัน ฉันไม่มีแม้แต่คนจะคุยด้วย เบื่อจนกระวนกระวายน่ะค่ะ เลยให้เธอมาอยู่เป็นเพื่อนฉันสองวัน แล้วทำไมเธอถึงแต่งตัวแบบนั้นล่ะ แบบไหนคะ เหมือนปลาทองตัวใหญ่เลย สว่างจ้าจนผมตาลาย งั้นคุณก็อย่ามองเธอสิ มองฉันก็พอ อย่าคิดว่าผมไม่รู้นะ ตระกูลจินของพวกคุณ จับจ้องตระกูลลู่ของเรา สาว ๆ ตระกูลจิน แต่ละคน อยากจะแต่งเข้าตระกูลลู่ของเรา ใช่ไหม ดองกันแล้วดองกันอีกไม่ดีเหรอคะ ไม่ดี น้องสาวคนนี้ของคุณ น่ารักแต่ไร้สมอง คุณไม่รู้เหรอ พูดอะไรน่ะ
ทำต่อสิ พี่คะ พี่คะ เธอทำอะไรน่ะ เขา เขาทำอะไรเนี่ย พี่ไล่ครูสอนพิเศษ คนนั้นไปนะ ไปตอนนี้เลย ปี้หัว เธอดูท่าทางเธอสิ พี่เสวี่ยถิง ตอนแรกจะไปส่งฉันกลับห้อง แต่ช่วงเวลาสำคัญ ไป๋เวยคนนั้นก็ออกมายั่วยวนเขา คนสองคนเจอกันแล้วยังบอกว่ามีวาสนา ยักคิ้วหลิ่วตาอีก ฉันละโมโหจริง ๆ เลย ไป๋เวย ใครกัน ครูสอนพิเศษ ที่ฉันหามาให้จ่านหยวน คุณนายม่ายที่เซี่ยงไฮ้แนะนำมาค่ะ เพิ่งถึงวันนี้ ออกไป ๆ ๆ ปี้หัว วันนี้ดึกมากแล้ว เธอกลับไปนอนก่อนเถอะ มีอะไรพรุ่งนี้ค่อยพูดกัน ไม่ได้ ตอนนี้พี่ดูแลตระกูลลู่ไม่ใช่เหรอ พี่ให้ไป๋เวยคนนั้น เก็บของออกไปเดี๋ยวนี้เลยนะ ไร้เหตุผลขึ้นเรื่อย ๆ เลยนะ แม่ใหญ่หลับแล้ว เธอยังร้องไห้โวยวายแบบนี้ มีท่าทาง ของลูกคุณหนูบ้างไหม พี่ พี่ดุฉัน เสียงอะไรน่ะ เสียงตีฆ้อง นี่กำลังตีฆ้องเหรอ กลางดึกแล้ว ทำไมถึงมีคนตีฆ้องล่ะ เขามาแล้ว เขาต้องมาแล้วแน่ ๆ คุณนายใหญ่
คุณพูดถึงใครคะ จะมีใครอีกล่ะ ต้องเป็นนางมารตัวนั้น ที่ทำคุณไสยได้แน่ ๆ วันนี้เมื่อสี่ปีที่แล้ว เขาฆ่าลูกชายของฉัน ฉันไม่มีปัญญาให้เขาชดใช้ด้วยชีวิต เขายังรบเร้าไม่จบสิ้น วันนี้ของทุกปี เขาจะมาก่อกวน เขาไม่อยากให้ฉันมีชีวิตอยู่แล้ว [นายใหญ่อายุยืน] [นายรองอายุยืน] นี่คือ… นี่คือการแห่เทพธิดา ประเพณีหนึ่งในท้องที่ วันนี้ตอนลงเรือ ผมพบบนถนน แห่เทพธิดา แต่แห่มาบ้านคุณ กลางดึกดื่น ก็เป็นประเพณีท้องถิ่นเหรอ ยมทูตเฮยไป๋ ฉันว่าสมองพวกคุณผิดปกติหรือเปล่า กลางดึกดื่น มาทำอะไรหน้าบ้านคนอื่นเขา เจ้ากรรมนายเวร ถอยไป อยากมีเรื่องเหรอ เทพธิดาไป๋เทียนแห่มาที่นี่ เหล่าภูติผีจงหลีกไป ปี้หัว พี่ เราถอยไม่ได้นะ ถอยแล้วก็เป็นผีน่ะสิ พูดอะไรน่ะ พี่เสวี่ยถิงยังอยู่ข้างหลังนะ [แห่เทพธิดาไป๋เทียน] เทพธิดาไป๋เทียนแห่งซิงโจว เทพแห่งการให้รางวัลและลงโทษ ว่ากันว่า ปกป้องไม่ให้ผู้หญิงถูกรังแกโดยเฉพาะ ไม่ให้ผู้หญิงถูกรังแก ปลอมเป็นเทพไล่ผี รังแกกันเกินไปแล้วนะ หนานหลาน เธอออกมานะ หนานหลาน ออกมานะ หนานหลาน เทพธิดาไป๋เทียนในเกี้ยว ชื่อหนานหลาน และเป็นอาซ้อใหญ่ของผม เคยเป็นคุณหญิงใหญ่แห่งตระกูลลู่
สามปีติดกันแล้ว วันนี้ของทุกปี เธอมาก่อกวนอยู่หน้าบ้าน ตระกูลลู่ของเรา วันนี้ฉันจะให้เธอเห็น ความร้ายกาจของฉัน ลุยเลย ฆ่าคนชดใช้ด้วยชีวิต เสวี่ยเฉียว ฟังให้ดีนะ พังเกี้ยวได้ ฉันจะตบรางวัลให้ ลุยเลย ทำไม ใครทำความดีความชอบ พังเกี้ยวนี้ได้ นาฬิกาทองเรือนนี้จะเป็นของคนนั้น ลุย เธอเอาปืนมาขู่ใครน่ะ เธอมีปัญญายิงนก แน่จริงก็ลองยิงฉันสิ อย่ายิงเลย หนานหลาน ห้ามเรียกชื่อฉัน ขึ้นเกี้ยวเทพมาแล้ว ฉันคือเทพธิดาไป๋เทียน นายลบหลู่ขบวนเทพ จะต้องตาย อย่ายิงนะ อย่ายิง เสวี่ยเฉียว อย่ายิงเลย ลูกสะใภ้อย่างเรา ๆ พี่ไว้หน้าฉันด้วยนะคะ ฉันรู้ว่าระหว่างพี่กับเสวี่ยเฉียว มีเรื่องเข้าใจผิดกัน แต่พี่ไม่ต้องถึงกับฆ่าคนสิ เธอคิดจะบังลูกกระสุนแทนเขาเหรอ ทำไมไม่มาบังข้างหน้าเขาล่ะ ลู่เสวี่ยเฉียว นี่คือจุดจบ ที่นายทำไม่ดีต่อผู้หญิง ลู่เสวี่ยเฉียว ไม่มีใครเก็บศพให้นายหรอก พี่ เดี๋ยวก่อน พี่เสวี่ยถิง อาซ้อใหญ่ น้องเล็ก นายเองเหรอ ผมเองครับ ตัวสูงมากเลยใช่ไหมครับ จำไม่ได้เสียแล้ว อาซ้อใหญ่
พี่วางปืนก่อนเถอะครับ เป็นคนบ้านเดียวกัน ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้หรอกครับ ใครเป็นคนบ้านเดียวกับพวกนายกัน ตระกูลลู่ติดหนี้ฉัน จะช้าจะเร็วก็ต้องคืนเป็นสองเท่า เทพเคลื่อนขบวนกรุณาหลบหลีก ไปเถอะ ไม่ได้เจอหลายปี อาซ้อใหญ่ยังสวยเหมือนเดิมเลย ความสวยที่น่ากลัว [เธอเคยฆ่าคน] มีเพียงฆาตกร ที่มีสายตาแบบนั้นได้ ตื่นได้แล้ว ตื่นได้แล้ว เร็วเข้า เหม่ออะไรล่ะ รีบลุกสิ เร็วเข้า ๆ เสี่ยวฉาน ๆ รีบตื่นได้แล้ว เหอเสี่ยวฉาน รีบตื่นเร็ว เร็วเข้า ฟ้ายังไม่สว่างเลย ฉันขอนอนอีกหน่อยนะ แล้วเธอจะมาที่หนานหยางทำไม เธออยู่บ้าน ให้แม่กอดเธอนอน ไม่หลับสบายกว่าเหรอ อากุ้ย พวกเขาเพิ่งมา เธอพูดน้อย ๆ หน่อย มาใหม่แล้วนอนไม่พอ ผ่านไปสองสามวัน เดี๋ยวก็ชินแล้ว เมื่อคืน ใครเป็นคนร้องเพลง บนหลังคาเหรอ ขอโทษค่ะ เสียงดังรบกวนทุกคนหรือเปล่า เปล่า เธอเป็นคนร้องเหรอ เสียงเธอดี อีกเดี๋ยวตอนฉันร้อง เธอตั้งใจฟังนะ ร้องเป็นแล้ว ต่อไปก็นำทุกคนร้องไปด้วยกัน ร้องอะไรเหรอ
♫ พับหนึ่งเพื่อให้แดดไม่ส่องหน้า ♫ ♫ พับหนึ่งเพื่อให้แดดไม่ส่องหน้า ♫ ♫ พับสองเพื่อไม่ให้น้ำรดศีรษะ ♫ ♫ พับสองเพื่อไม่ให้น้ำรดศีรษะ ♫ ♫ พับสามเพื่อหาเงินให้มาก ♫ ♫ พับสามเพื่อหาเงินให้มาก ♫ ♫ หาเงินให้มากแล้วส่งกลับบ้าน ♫ ♫ ครอบครัวมีแต่ความเจริญรุ่งเรือง ♫ ขอบคุณค่ะพี่อิง ฉันก็เสร็จแล้ว เธอน่ะ ไม่ได้พับขั้นแรกให้ดี มา ฉันสอนเธอเอง จะทำให้เสียเวลางานหรือเปล่าคะ ไม่หรอก เพียงมีคนใหม่มา ตอนเช้าจะเหลือเวลามากหน่อย มา ฉันจะพับอีกสองรอบ พวกเธอสองคนดูให้ดีนะ คนนี้เรียนจนเกือบจะเป็นแล้ว ส่วนคนนั้น นิ้วมือไม่แยกออกจากกันเลยต่างหาก เขาว่าฉันนี่ เธอพอได้แล้ว รีบตั้งใจเรียนพับผ้าโพกหัว กับพี่อิงเถอะ นิ้วมือไม่แยกออกจากกัน นั่นมันเป็ดไม่ใช่เหรอคะ ตามมานะ ค่อย ๆ ขอบคุณค่ะ ถือดี ๆ วันนี้มีพี่น้องมาใหม่ ต้องพูดอะไรเสียหน่อย ใส่ผ้าโพกสีแดงแล้ว
พวกเธอก็คือ หน้าตาของพี่น้องในซานสุ่ย ถึงที่ก่อสร้าง ทำงานหนัก ไม่ขี้เกียจ เราอย่าทำให้คุณชีขายหน้า อาหลิงพูดไม่ถูก ไม่ใช่ว่าอย่าทำให้ฉันขายหน้า แต่อย่าทำให้ตัวเองขายหน้าต่างหาก [หมู่บ้านโต้วฝู่] รอเดี๋ยวนะ ใหญ่จริง ๆ เลย นี่คือที่ก่อสร้างเหรอ ที่ก่อสร้างใหญ่จริง ๆ เลย พี่หลิง ตึกนี้ต้องสร้างสูงขนาดไหนเหรอคะ สิบสองชั้น สิบสองชั้น สูงมากเลย ตึกนี้สร้างได้สูงขนาดนี้เลยเหรอ – ฉันไม่เคยได้ยินเลย – นั่นสิ ตึกนี้ อนาคตจะเป็นตึกที่สูงที่สุดในซิงโจวเลย ถ้าพ่อแม่ฉันรู้ว่า ฉันมาซิงโจว สร้างตึกสิบสองชั้น เขาสองคนต้องตกใจจนนอนไม่หลับแน่เลย ถ้าพ่อฉันรู้ เขาต้องยกนิ้วให้ฉันแน่นอน พ่อฉันทำงานในที่ก่อสร้าง มาทั้งชีวิต ไม่เคยสร้าง ตึกสูงขนาดนี้มาก่อน รอให้ตึกนี้สร้างเสร็จแล้ว ฉันจะต้องถ่ายรูป แล้วเอากลับไปให้พ่อฉัน พี่หลิง แล้วตึกที่สูงขนาดนี้ เถ้าแก่เป็นใครเหรอคะ ได้ยินว่า เถ้าแก่เป็นคนอังกฤษ คนอังกฤษ เถ้าแก่รองคือบริษัทรับเหมาก่อสร้างตระกูลลู่ ที่โด่งดังของซิงโจวเรา แล้วเถ้าแก่จะมาที่ก่อสร้างไหมคะ เถ้าแก่ใหญ่ไม่มาหรอก ถึงต่อให้มา เราก็ไม่พบ
ผู้ดูแลสถานที่ก่อสร้าง คือผู้รับเหมาตระกูลอวี๋ โด่งดังในซิงโจวด้วยเช่นกัน นายท่านตระกูลอวี๋ กลับปีนังไปเดือนที่แล้ว ตอนนี้คุณชายอวี๋เป็นผู้ดูแล พวกเราเรียกเขาว่าเถ้าแก่น้อย นายดูสิ คนนี้ก็สวยนะ ผอมเกินไป คนนั้นสวยกว่า ดูท่าทางแข็งแรง ต้องคลอดลูกเก่งแน่ ๆ เก่งอยู่นะ ดูคนนี้สิ พี่หลิง มีคนใหม่มาเหรอ สาวคนใหม่ถอดผ้าโพกสีแดงออกแล้ว สาวสวย มาทำงานแบกหามทำไม แต่งงานกับฉันเถอะ ฉันจะเลี้ยงเธอเอง กลับบ้านไปเลี้ยงแม่นายไป อย่ามาเอาเปรียบฉันที่นี่นะ ไปซะ เทียนฉิง ดุขนาดนี้เชียว ไม่ต้องสนใจพวกเขา เราไปเถอะ พูดน้อย ๆ หน่อย แดดที่หนานหยางแรง ตากแดดไป ไม่นานสาวซานสุ่ยก็จะกลายเป็น ยายซานสุ่ยแล้ว จะแต่งงานก็รีบ ๆ แต่ง ไม่งั้นไม่มีใครเอาแล้วนะ รีบแต่งงานเถอะ ๆ ไม่มีคนเอานะ เป็นมงคลเชียว ผู้ชายบ้า ๆ พวกนี้พูด ไม่ถูกเสียหน่อย ฉันไม่กลัวหรอก อย่างมากฉันก็แค่กลับไป ถึงยังไง ก็มีคนรอฉันอยู่ ฉันจะดูสิว่าเธอกล้ากลับไหม ฉันมาซิงโจว
เพื่อพลิกดวงให้ดีขึ้น นับแต่นี้ไป ทุกอย่างจะราบรื่น มั่งคั่งร่ำรวย ผ้าโพกสีแดงของเธอ ฉันเป็นคนช่วยเธอใส่ ทำไมถึงหลุดได้ล่ะ เธอดึงผมออกมาข้างนอกใช่ไหม ฉันเปิดหน้าผาก ไม่สวย เพลงที่ร้องตอนเช้า เธอไม่ได้จำเลยสักตัว ใส่ผ้าโพกสีแดงเพื่อบังแดด บังลมฝน ไม่ใช่ให้เธอดูสวย รีบใส่เถอะ ห้ามให้ผมหลุดมาข้างนอก ขอโทษค่ะ พี่หลิง ฉันจะช่วยใส่ให้เธอค่ะ ได้ เอามา ไปนะ ไปนะ ไปเถอะ เหล่าพี่น้องที่มาใหม่ อีกเดี๋ยวเดินตามอาอิงไป เขาจะเป็นคนนำให้พวกเธอ ได้ค่ะ เหล่าพี่น้อง ทุกคนเดินตามฉันนะ ฉันเดินยังไงพวกเธอก็เดินแบบนั้น คนต่อไป พี่จินจือ มีคนใหม่จากสาวโพกผ้าแดงอีกแล้ว มาทีก็สิบกว่าคน พวกเธอจะพูดอะไรเยอะแยะ ฉันไม่ได้ตาบอด เห็นแล้ว ทำงานซะ ขึ้นบันไดนี้ ไม่ต้องรีบร้อน ก้าวทีละก้าว ต้องเดินให้มั่นคง ไปเถอะ ขอบคุณค่ะพี่หลิง คนต่อไป เดี๋ยวก่อน ๆ ๆ เดี๋ยวนะ ๆ ๆ คนที่มาครั้งนี้หน้าตาดูดีทั้งนั้น สวยขนาดนี้
ทำงานได้เหรอ เธอพูดสิ เธอทำงานได้ไหม ทำได้ไหม ๆ พี่เฉียง ๆ สวยน่ะสวย ก็ทำงานได้นะคะ พวกเขาน่ะ ทำในชนบทจนชินแล้ว งั้นเหรอ แต่ถังนี้ยังไม่เต็มเลยนะ นี่… คือ… คนใหม่น่ะค่ะ วันแรก ฉันให้ทุกคนปรับตัวค่ะ ปรับตัวน่ะเหรอ ฉันจะบอกพวกเธอให้ คนใหม่ ฉันก็จ่ายวันละ ห้าเหมาครึ่ง แต่จะปรับตัวแบบนี้ ทำงานวันแรก ไม่ให้เงิน เธอ จะทำไหม พี่เฉียง ฉันผิดเอง ฉันผิดเองค่ะ เสี่ยวฉาน ไปสิ ๆ ๆ เติมใส่ถัง เติมใส่ถัง มา ๆ ๆ เร็วเข้า ๆ พี่หลิง พี่เติมอีก ฉันกลัวว่า… ฉันจะ… เขายังขาดอีกเท่าไร ฉันจะแบกแทนเขาเอง เทียนฉิง คนนี้ก็หน้าตาสวยนะ เธอมีแรงไหม พี่หลิง เติมใส่ถังค่ะ เทียนฉิง อย่าอวดเลย
ไม่ต้องห่วงค่ะพี่หลิง พอหรือยังคะ ถ้าหาบไปหกไป จะถือว่ายังไง งั้นถือว่าฉันทำเสียเปล่า ไม่เอาค่าแรง ได้ ฉันจะตั้งใจดูเลย ค่อย ๆ นะ เทียนฉิง หลบไป ฉันหลบให้ ทำได้ดี เธอทำได้ดีก็ไม่มีประโยชน์ ฉันจะบอกเธอให้ บ่าแข็งน่ะไม่เป็นไร ปากแข็งไม่ได้หรอกนะ ต่อไปพูดกับฉันให้สุภาพหน่อย อย่าหาว่าฉันไม่เตือนเธอ มองอะไรเล่า ไปทำงานสิ ผมไม่อยากไปเรียน ผมไม่อยากไปเรียน เชื่อฟังสิ สวัสดีค่ะคุณหญิงรอง สวัสดีค่ะคุณชายน้อย พี่ครับ จ่านหยวน เรียกครูไป๋สิ ครูไป๋ คุณไป๋ ทำไมตื่นเช้าจังคะ ฉันอยาก ส่งคุณชายน้อยไปเรียนน่ะค่ะ ถ้ามัวแต่รอให้เขากลับมาเรียนพิเศษ ก็จะว่างเกินไปน่ะค่ะ นี่… ได้ครับ มีครูไป๋แสนสวย ส่งผมไปโรงเรียน ผมก็ชอบไปเรียนแล้วครับ ค่อย ๆ นะ จ่านหยวน ลาแม่หน่อยสิ ความจริงผมอยาก เรียกครูว่าพี่ แต่แม่ผมไม่ยอม คุณชายน้อย ต้องเชื่อฟังแม่นะคะ ต่อไป ตอนที่แม่ผมอยู่
ผมจะเรียกครูว่าครูไป๋ ตอนไม่อยู่ ผมจะเรียนครูว่าพี่ ได้ไหมครับ ไม่ได้ ทำไมล่ะครับ ถ้าเธอเรียกครูว่าพี่ ต่อไปตอนที่สอนพิเศษให้เธอ เธอคงไม่ตั้งใจเรียนแล้ว ดังนั้น แม่พูดถูกแล้วค่ะ ก็ได้ครับ พี่คะ พี่คะ พี่ไล่ครูสอนพิเศษคนนั้น ไปหรือยังคะ เขาทำฉันโมโหมากจริง ๆ มีอะไรอีกล่ะ เมื่อคืนตอนฉันกลับห้องแล้ว เพิ่งจะคิดออก ตอนที่เทพธิดาไป๋เทียนนั่น มาก่อกวน เขาอยู่กับ ลู่เสวี่ยถิงตลอดเวลาเลย ฉันละโมโหจริง ๆ ฉันโมโหจนหลับไม่ลงทั้งคืนเลย คุณหนูรองจิน กลัวแม้กระทั่งครูสอนพิเศษ ไม่มั่นใจในตัวเองขนาดนี้เลยเหรอ ไม่ใช่ค่ะ พี่ พี่คะ ไป๋เวยคนนั้นเขา เขา เขาสวยนี่คะ แล้วมีประโยชน์อะไรล่ะ แต่เขาเคยเรียนที่ยุโรป ต้องมีฐานะทางครอบครัวแน่นอน ข้ามน้ำข้ามทะเล มาเป็นครูสอนพิเศษ ทำงานเดือนละสามสิบหยวน ต่อให้บ้านมีฐานะ ก็คงตกอับนานแล้ว ตระกูลจินของเรา ก็ตกอับแล้วไม่ใช่เหรอ เหมือนกันที่ไหน อย่างน้อย ฉันก็แต่งเข้าตระกูลลู่ ไม่ได้ให้คุณหนูรองจินอย่างเธอ ออกไปหาเงินเลี้ยงปากท้องด้วยตัวเอง ก็ใช่ ไม่ได้ ฉันไม่สน
พี่รีบไล่เขาไปเลยนะ ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อแบบนี้ อยู่ ๆ ก็มีผู้หญิงโผล่มา แย่งลู่เสวี่ยถิงกับฉัน อันตรายจะตายนะ พี่คะ พอแล้ว เธอไม่ต้องห่วง ถ้าฉัน พบอะไรแปลก ๆ จะไล่เขาไปแน่นอน พี่ไม่ไล่วันนี้เหรอ เงินสามสิบหยวน จ้างครูสอนพิเศษที่เรียนจากยุโรปได้ ถูกขนาดไหน เมื่อการเรียน ของจ่านหยวนดีขึ้นแล้ว แม่ใหญ่ ก็จะยิ่งชอบเขาไม่ใช่เหรอ ฉันก็จะเป็นแม่ที่ได้อำนาจจากลูกไงละ เสวี่ยเฉียว รู้ว่าคุณตื่นแล้ว เลยต้มกาแฟให้คุณเสร็จแล้วค่ะ ถ้าคุณยังไม่อยากลุก คุณก็นอนนะ ฉันจะนวดขาให้คุณ ไปให้พ้น เสวี่ยเฉียว คุณยังน้อยใจอีกเหรอ ในใจคุณมีผมบ้างไหม เมื่อวานหนานหลานถามได้ดีนะ ทำไมคุณไม่บังกระสุนแทนผมล่ะ หวังให้ผมตาย คิดจะยืมลูกของคุณ แย่งสมบัติตระกูลลู่ของเรา ใช่ไหม คุณ คุณอย่าโกรธฉันเลยนะ ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นจริง ๆ ถ้ามีครั้งหน้า ครั้งหน้าฉันจะบังข้างหน้าคุณเลย ยังจะมีครั้งหน้าอีก เสวี่ยเฉียว พูดให้น้อย ๆ หน่อย ตั้งแต่ที่คุณดูแลบ้าน ผมก็ยิ่งจนลงเรื่อย ๆ ไม่มีเงินใช้ในตัวเลยสักนิด รู้ไหมว่าผมต้องออกงาน
คุยงานข้างนอกมากขนาดไหน ไม่มีเงินได้เหรอ แต่เงินที่ฉันควรให้คุณทุกเดือน ฉันให้ไม่ขาดสักครั้ง ไม่พอใช้ เงินในบ้านมีจำกัด ค่าใช้จ่ายก็มาก ผมไม่สน เอามาให้ผมก่อนหนึ่งพันหยวน ผมต้องใช้ ฉันไม่มี คุณพูดอีกรอบสิ ไม่มี คุณตบสิ อย่างมากคุณก็ลากฉัน ไปตบต่อหน้าแม่สิ ให้แม่ตัดสิน ไปเถอะ พี่หลิง นี่มันไม่เต็มนะ รอบนี้เจ้าหมูเฉียงไม่ได้จ้องอยู่ สบาย ๆ สักรอบเถอะ พี่เรียกเขาว่าอะไรนะ เจ้าหมูเฉียง ใช่แล้ว เธอดูหน้าตาเขาสิ ไม่เหมือนหัวหมูเหรอ ทุกคนเรียกเขาลับหลังแบบนี้ละ พี่หลิง ไม่ว่าเจ้าหมูเฉียงจะอยู่หรือเปล่า ฉันเป็นคนพูดเอง ว่าจะแบ่งเสี่ยวฉานแบก ฉันพูดได้ทำได้ค่ะ พี่เติมเถอะ เธออย่าอวดดีเลย เธอแบกติดต่อสิบกว่ารอบแล้ว ฉันกลัวเธอจะเหนื่อยแย่เอา ฉันไม่เป็นไรจริง ๆ ฉันสร้างบ้านให้คนอื่น ที่ที่ก่อสร้างกับพ่อตั้งแต่เด็ก ๆ ฉันมีขอบเขตในใจค่ะ ไปสิ ตรงนี้มีบันไดไม่ใช่เหรอ ทำไมสาวโพกผ้าน้ำเงินเดินไปได้ แล้วเราต้องอ้อมล่ะ ตามพี่อิงไปเถอะ เธอดูพวกเขาก็ตามกันไป พวกเราก็อย่า… ฉันแค่พูดเอง เรามาใหม่มาทำงานวันแรก ไม่อยากตามใครแต่ยังอยากโดดเด่นเหรอ
ไปเถอะ พี่หลิง ฉันอยากไปปลดเบาหน่อยค่ะ ที่นี่ มีห้องน้ำตรงไหนเหรอ ที่ก่อสร้างจะมีห้องน้ำที่ไหนล่ะ แต่เหล่าพี่น้องไปตรงนั้นกัน เห็นไหม หลังเสานั้น ขอบคุณค่ะพี่หลิง ฉันก็อยากไป ไปเถอะ ๆ ๆ เธอ เร็วเข้า คนงานชายพวกนั้น พวกเขา พวกเขาทำตัวไม่เรียบร้อย ถ้าถูกพวกเขาเห็นแล้ว จะทำยังไงล่ะ ตรงนี้แล้วกัน เธอไปก่อน ฉันจะเฝ้าให้เธอเอง ได้ งั้นอีกเดี๋ยวฉันเฝ้าให้เธอนะ เร็วเข้า ๆ ไปเร็ว คนลามก นายแอบดูเหรอ เสี่ยวฉาน รีบออกมาเร็ว มีคนแอบดู อย่าตีนะ คนลามก จะตีให้ตายเลย นายแอบดูเหรอ ฉันเปล่า คนลามก เหล่าพี่น้อง จะตีให้ตายเลย เธอทำอะไรน่ะ ทำอะไร ทำอะไรน่ะ เธอ ๆ ๆ คนลามก เขา คนลามก แอบดูคนงานหญิงเข้าห้องน้ำ รีบตีเขาให้ตายเลยค่ะ เธอหุบปากไปเลย ฉันจะตีเธอให้ตายเลย
เธอรู้ไหมเขาเป็นใคร เถ้า เถ้าแก่น้อย ค่อย ๆ ครับ ค่อย ๆ ค่อย ๆ ครับ ค่อย ๆ คุณไม่เป็นไรนะครับ ไม่เป็นไร แขนน่าจะไม่หัก เถ้าแก่น้อย คุณดูสิ เรื่องนี้ เป็นเรื่องเข้าใจผิด ไม่ได้เข้าใจผิด เมื่อกี้เขาจะแอบมอง คนเขาเข้าห้องน้ำ สมควรตีแล้ว ฉันไม่สนว่าเขาเป็นใคร เทียนฉิง เดี๋ยวก่อน ทำไมพวกเธอถึงมา เข้าห้องน้ำตรงนี้ ฉัน ฉันบอกพวกเขาเองว่าตรงนี้ พี่น้องของเราทุกคน ต่างมาที่นี่ค่ะ ที่ก่อสร้างไม่มีห้องน้ำหญิงเหรอ ห้องน้ำชายก็ไม่มีครับ งาน งานก่อสร้างเร่งด่วน จะมีห้องน้ำอะไรกันครับ ไม่สิ นายพูดเล่นอะไร ที่ก่อสร้างมีคนงานหญิงมากขนาดนี้ แม้แต่ห้องน้ำก็ไม่มี นั่นสิ อาเฉียง ทำงานยังไงเนี่ย เถ้า เถ้าแก่น้อย เมื่อก่อนเราก็ไม่เคยมี เราสร้างตึกใหญ่ก็ไม่มีห้องน้ำ นั่น… ไม่เป็นไรนะครับ นั่นมันเมื่อก่อน ตอนนี้ฉันเป็นคนดูแล ไม่ได้ มาที่ห้องทำงานฉัน
ดูแบบแปลนห้องน้ำ ต้องสร้างพรุ่งนี้ ได้ครับ ๆ ๆ งั้นเดี๋ยวผมจะไล่ สาวโพกผ้าแดงคนนี้ออกไป เวลาเร่งขนาดนี้ นายยังจะไล่คนตามใจอีกเหรอ อาหลิง พาพวกเขากลับไปทำงาน เถ้าแก่น้อย เถ้าแก่น้อย เทียนฉิง เธอกล้ามากนะ ขนาดเถ้าแก่น้อยเธอก็ยังกล้าตี ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใครนี่ เมื่อกี้อยู่ตรงนั้น ท่าทาง จะแอบดูคนอื่นไม่ใช่เหรอ ทำไมเธอชอบบุ่มบ่ามจังเลยนะ ที่นี่คือซิงโจว ผู้หญิงอย่างเธอ เอะอะก็ลงมือกับคนอื่น นิสัยของเธอ ถ้าไม่แก้ไข เธอจะเสียหายได้นะ นี่ถ้าไปทำกับเถ้าแก่คนอื่น เธอคงทำให้พี่น้อง สาวโพกผ้าแดงของเรา ตกงานกันหมดแล้ว เธอน่ะ จำความดีของเถ้าแก่น้อยไว้เถอะ เอาละ ในเมื่อไม่มีอะไรแล้ว ทุกคนไปทำงานเถอะ แยกย้าย ๆ ไปเถอะ ๆ ๆ ทำงานต่อ งั้นเราไปเถอะ เมื่อกี้ฉันไปดูเศษวัสดุ ตอนแรกคิดจะหา คนแปรรูปเศษวัสดุ มาประเมินราคาแล้วขายไป ตอนนี้ไม่ขายแล้ว หาของที่พอใช้ได้ ไปสร้างห้องน้ำ ต้องสร้างเสร็จในคืนนี้ พรุ่งนี้ก่อนเริ่มงาน ฉันต้องได้เห็น คุณ คุณจะสร้างห้องน้ำจริงเหรอครับ
นี่มันยากนักเหรอไง อันนี้ไม่ยาก ผม… ผู้หญิงคนนั้นที่ตีคุณ ชื่อโอวหยางเทียนฉิง คุณดูท่าทาง ดุร้ายของเขาสิ ห้ามให้เธออยู่ในที่ก่อสร้างต่อนะครับ ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ไม่แน่ว่าจะมีปัญหาอะไร ในอนาคตก็ได้นะครับ พรุ่งนี้ผม พรุ่งนี้ผมจะหาข้ออ้างมั่ว ๆ ไล่เขาออกไป ถ้าไม่ใช่เพราะพวกนาย ไม่สิ ๆ ถ้าไม่ใช่เพราะพวกนายไม่ได้สร้างห้องน้ำ ฉันจะถูกมองเป็นคนลามกเหรอ อีกอย่าง ผู้หญิงคนนั้น ทำไมถึงดุร้ายขนาดนั้น ผม… อาเฉียง คิดเรื่องจริงจัง หน่อยได้ไหม รีบไปสิ คุณนายใหญ่ คุณอยากกินอะไรคะ ไม่กินอะไรทั้งนั้น ทั้งยิงปืนทั้งตีฆ้อง ทำเอาฉันไม่ได้นอนทั้งคืน ยังจะอยากกินอะไรได้อีก คุณไป๋ คุณชายสาม เมื่อกี้ผมไปหาคุณมา ได้ยินว่าคุณไปส่งจ่านหยวนไปโรงเรียน ใช่ค่ะ เพิ่งกลับมา คุณไป๋ คุณมาซิงโจวครั้งแรกเหรอครับ งั้นผมพาคุณไปดูรอบ ๆ ดีกว่า และเป็นการทำหน้าที่ เจ้าบ้านที่ดีของผมด้วย คุณชายสามเกรงใจไปแล้วค่ะ ไม่ต้องหรอกค่ะ คือ… ก่อนจ่านหยวนเลิกเรียน คุณก็ไม่มีอะไรทำ ถึงยังไงผมก็ว่าง สองสามปีที่อยู่ยุโรป ทิวทัศน์ที่สวยงามของซิงโจว
ทำได้เพียงปรากฏอยู่ในฝัน ถือว่าคุณไปเป็นเพื่อนผมไม่ได้เหรอครับ ฉันเป็นครูสอนพิเศษ ยังต้องเตรียมบทเรียน ขอบคุณน้ำใจของคุณชายสามมากค่ะ ขอตัวลานะคะ พี่เสวี่ยถิง พี่เสวี่ยถิง ฉันตามหาพี่ทั้งวันเลย ฉันก็กำลังตามหาเธออยู่พอดี เราออกไปนั่งรถเล่นกันเถอะ [วันนี้] [ฉันจะขับรถให้น้องสาวตระกูลจินเอง] [เป็นยังไง] [ดีค่ะ ๆ ๆ] ร้องอะไรกัน เหมือนฆ่าหมูเลย น่าเกลียดมาก เธอน่ะผิวบอบบาง ต้องถูสักสองสามวัน ถูจนเนื้อด้านก็พอแล้ว แต่งานนี้มันจะเหนื่อยไปแล้วนะ ฉันว่าฉันเหนื่อยจนจะตายแล้ว เธอยังเหนื่อยจนจะตายอีก เธอยังกล้าพูดว่าเหนื่อย รอบหนึ่งเธอแบกเท่าไรเอง ฉันไม่ได้พูดกับเธอเสียหน่อย ฉันออดอ้อนกับเทียนฉิง ไม่ได้เลยเหรอ เทียนฉิงเป็นอะไรกับเธอ เธอถึงอ้อนเขาน่ะ เขาเป็นพี่ฉัน งั้นต่อไปเธอ ใช้แซ่เดียวกับเขาไปเลยสิ นั่นสิ เกี่ยวอะไรกับเธอด้วย พี่หลิง โอวหยางเทียนฉิง พี่หลิง คุณชีมีอะไรจะพูดกับเธอน่ะ