ชั้น 11 ที่หายไป (The Lost 11th Floor) | EP.3 ( FULL EP) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [ชั้น 11 ที่หายไป] [หกปีก่อน] เหล่าจ้าว ลูกพี่ แถวนี้ต้องมีแหล่งน้ำแน่ ระเบิดทะลุไม่ได้ อยากรวยก็ต้องกล้าเสี่ยง [ตอนที่ 3] ผมเข้าใจแล้ว [จิ้นชวน ผู้ตรวจการกรมตำรวจแห่งเมืองจินชวน] ไม่มีปัญหา รองผู้ว่าหลิว ขอบคุณที่เข้าใจครับ [ห้องสอบสวน] สวัสดีครับ เจียงเหอ ผู้ตรวจการ [พวกนายจะขังฉันไว้อีกนานเท่าไร] ถามอะไรนายหน่อย เชิญว่ามา ไม่ใช่ยืนยันแล้วเหรอ ว่าไม่ใช่ชิวเซ่อฮุ่ย มีเรื่องอะไรกันแน่ ยังไม่ปล่อยตัวเหรอ [ไม่มีอะไรแล้วก็ปล่อยฉันไป] ยังปล่อยไม่ได้ชั่วคราว ผมอยากดูอีกหน่อย นายคิดว่า เขามีเรื่องบางอย่าง ผมรู้สึกว่ามันมีบางอย่างไม่ชอบมาพากล เจียงเหอ เราจะใช้สัญชาตญาณจับคนไม่ได้นะ ก่อนหน้านี้ญาติเขาก็มาโวยวายไปแล้ว ถ้าทำให้เป็นเรื่องใหญ่โตขึ้นมา วางใจเถอะ ผู้ตรวจการ ไม่กี่วันหรอกครับ ใช่ เมื่อกี้รองผู้ว่าหลิวเพิ่งโทรมา ถามว่าไซต์งานทะเลสาบฮวาหยวนจินซาน เมื่อไรจะสั่งเปิดได้ สำหรับสำนักงานมณฑลแล้ว เร็วสุดก็น่าจะ… สิบวันรู้ผล พวกนายจะเอายังไงกันแน่ ปล่อยฉันออกไป พ่อฉันนอนอยู่ข้างนอกนะ ขอบคุณ ๆ หลีกทาง
อย่าหนีนะ จับไอ้โจรนั่น จับเขาไว้ จับโจร กระเป๋าคุณใช่ไหม ใช่ ๆ ๆ ดูก่อนว่ามีอะไรหายไหม ขอบคุณนะคะ ลำบากแล้ว [ฆาตกรคดีฆาตกรรมด้วยอาวุธปืนในจินชวน สลัดคราบเดิม ซ่อนตัวภายใต้กรมป่าไม้ในฐานะ “ตำรวจ”] [ฆาตกรเป็นตำรวจ ฟ้ารู้ดินรู้ ขอถามว่าแผ่นดินนี้เป็นของใคร] [ชิวเซ่อฮุ่ยมีนิสัยก้าวร้าว ใจร้ายมาตั้งแต่เด็ก] [ชิวเซ่อฮุ่ยเกิดในครอบครัวค่อนข้างร่ำรวย ณ หมู่บ้านชาวประมงเล็ก ๆ] [ขาวดำกลับตาลปัตร] [ตำรวจหรือว่าอันธพาล] [ชื่อเสียงประเทศจะเสีย ก็เพราะน้ำมือคนพวกนี้] [น่ารังเกียจจริง ๆ ข้าราชการสมคบคิด ปกปิดเรื่องในทะเลสาบฮวาหยวน ปล่อยให้คนตายไปแบบนี้น่ะเหรอ] [รายการความคิดเห็น] [ความคิดเห็นที่มากขึ้น] [หลอกลวงประชาชน เอาหกปีแห่งความยุติธรรมของคนตายคืนมา] [พระเจ้า นี่ฉันใช้ชีวิตในปี 2013 เหรอ ทำไมยังมีเรื่องแบบนี้อยู่อีก] [ตรวจสอบการคอร์รัปชันภายในให้เข้มงวด จัดการคนหนุนหลังเปิดศึกกวาดล้างพวกอาชญากรให้เต็มที่] [ฟ้าของจินชวน มืดมิดแล้ว] [จริงเหรอ นี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก ๆ จะพูดมั่วไม่ได้นะ] [ดันหน่อย อย่าเพิ่งออกความเห็น รอทางการออกมาแถลง]
[พระเจ้า นี่ฉันใช้ชีวิตในปี 2013 เหรอ ทำไมยังมีเรื่องแบบนี้อยู่อีก] [อู๋เจิ้งกัง รองผู้ว่าการงานบริหารมณฑลแห่งมณฑลชางไห่] เหล่าหยวน ตอนนี้เรากำลังทำตามเจตนารมณ์ ของคณะกรรมการพรรคประจำมณฑล คือมุ่งพัฒนา แต่คุณกลับมาทำพังที่จินชวนน่ะเหรอ การพัฒนาเศรษฐกิจของจินชวน เป็นหลักสำคัญในการทำงานของพวกเรามาเสมอ พวกเราเองก็กำลังดำเนินการให้เจตนารมณ์ ของคณะกรรมการพรรคเป็นรูปธรรม ขอท่านหัวหน้าวางใจ [ตรึกตรอง] เสียงนกเสียงกา อีกทั้งเสียงที่ไม่ลงรอย ในจินชวนนั้น ไม่อาจสร้างผลกระทบต่อทิศทางหลักได้ [ฆาตกรเป็นตำรวจ ฟ้ารู้ดินรู้ ขอถามว่าแผ่นดินนี้เป็นของใคร] ดูสิ ส่งของขวัญชิ้นใหญ่ถึงที่เลยนี่ [ฆาตกรเป็นตำรวจ ฟ้ารู้ดินรู้ ขอถามว่าแผ่นดินนี้เป็นของใคร] พวกคุณเอาแต่พูดว่า เน้นทีมสัมพันธ์ ส่งเสริมการงาน ปกครองอย่างเข้มงวด ทำไมปล่อยให้ผู้ร้ายแฝงตัวเข้ามาในสันติบาลได้ ซ้ำยังพกพาอาวุธติดตัว กลางวันแสก ๆ [ฆาตกรเป็นตำรวจ ฟ้ารู้ดินรู้ ขอถามว่าแผ่นดินนี้เป็นของใคร] นี่ ๆ นี่มันบ้านเมืองของใครกัน เลขาธิการหยวน คุณอย่าเพิ่งร้อนใจไป พวกเราจะกลับไปตรวจสอบให้แน่ชัด ว่าใครกันแน่ที่เป็นคนปล่อยข่าว ทำให้เกิดวิกฤติมติมหาชนแบบนี้ จะไปสืบใคร การกำกับดูแลของมติมหาชนไม่ผิดอะไรเลย ตอนนี้นายยังไม่รู้อีกว่าผิดตรงไหน [ตรึกตรอง] ผิดที่ก้นพวกนายมันไม่สะอาด เข้ามา
[ตรึกตรอง] เลขาธิการ มือเป็นอะไร [ฆาตกรเป็นตำรวจ ฟ้ารู้ดินรู้ ขอถามว่าแผ่นดินนี้เป็นของใคร] ไม่มีอะไร ระหว่างทางที่มาเจอโจรเข้า ไม่ทันระวังถูกมีดบาดนิดหน่อย ไม่เป็นไร ๆ ตอนนี้การรักษาความปลอดภัยในจินชวน แย่ขนาดนี้เลยเหรอ [ฆาตกรเป็นตำรวจ ฟ้ารู้ดินรู้ ขอถามว่าแผ่นดินนี้เป็นของใคร] จับโจร ยังต้องให้รองผู้บังคับการไปจับเอง รายงานท่านเลขาธิการ บังเอิญน่ะครับ เดี๋ยวก็ได้บังเอิญเจอนักข่าว เอาเรื่องนี้ไปรายงานอีก บอกว่ารองผู้บังคับการงานบริหารกรมตำรวจ บาดเจ็บเพราะจับโจร ดูซิว่าชาวบ้านจะว่ายังไง กำจัดทุกข์ให้ประชาชน บาดเจ็บอย่างกล้าหาญ นายคิดเยอะไปแล้ว มีแต่จะบอกว่าระบบตำรวจไร้ค่า ความสามารถในการทำงานแย่น่ะสิ [ฆาตกรเป็นตำรวจ ฟ้ารู้ดินรู้ ขอถามว่าแผ่นดินนี้เป็นของใคร] ฉันไม่ได้ตำหนิพวกนาย และก็ไม่ได้หมายถึงการทำงานพวกนายมันแย่จริง สหายเจียงเหอ และยิ่งไม่ใช่ว่าฉันไม่ใส่ใจนาย ความจริงคือ ผลกระทบของมติมหาชนในช่วงนี้ มันย่ำแย่เกินไป ครับ คนขี้เหร่จะโทษกระจกไม่ได้ เป็นปัญหาของพวกเราเอง ไล่ล่าคนผิดภายนอก กวดขันผลสัมฤทธิ์ภายใน กอบกู้ผลกระทบ เลขาธิการหยวนวางใจ พวกเราจะชี้แจงต่อคณะกรรมการพรรค ชี้แจงให้ชาวบ้านทั้งเมืองเข้าใจ ฉันจะวางใจได้ไหม สหายทั้งสอง จะหมกมุ่นทำงานอย่างเดียวไม่ได้ ต้องเงยหน้ามาดูทางบ้าง พวกคุณสองคน คนหนึ่งเป็นผู้ตรวจการ
อีกคนเป็นรองผู้บังคับการ เรื่องนี้ ต้องร่วมมือกันให้ดี จัดการให้เหมาะสม นี่ไม่ใช่การชี้แจงต่อคณะกรรมการพรรค และยิ่งไม่ใช่เพื่อชี้แจงต่อผม แต่เป็นการชี้แจงต่อประชาชนทั้งเมือง ครับ ครับ นายต้องไปตรวจมือที่โรงบาลหน่อยไหม [อารยธรรม] ไม่เป็นไร เจ็บนิดเดียวไม่ถือว่าเจ็บ เจียงเหอนายอย่ากดดันตัวเองเกินไป เลขาธิการหยวนเองก็หวังดีกับพวกเรา [คุณธรรมยิ่งใหญ่] [สามัคคี] เข้าใจ [ขยันหมั่นเพียรและมัธยัสถ์] ฮัลโหล [อาจารย์ ผมเอง] [พบใบอนุญาตเข้ากรมป่าไม้ ของหลินต้าซานแล้วครับ] [จวี้หงฉีเป็นคนเซ็น] ได้ รู้แล้ว รองผู้บังคับการชวี ยินดีต้อนรับ [โปร่งใส] [เด็ดขาดและเที่ยงธรรม] มาทำไมไม่บอกผมสักคำ หลินต้าซานนั่นเข้าทำงานที่กรมป่าไม้ได้ยังไง [เด็ดขาดและเที่ยงธรรม] ใคร [โปร่งใส] [เด็ดขาดและเที่ยงธรรม] หลินต้าซาน ไม่รู้จักนะ ไม่รู้จักเหรอ ก็หลินต้าซานที่คุณเป็นคนเซ็นรับเองไง นึกออกแล้ว เรื่องมันเป็นอย่างนี้ ตอนแรก คือ จ้าวหมิงเลี่ยงที่เพิ่งเข้ามาทำงาน ในตำบลเรา เขาไหว้วานมา จ้าวหมิงเลี่ยง ผู้อำนวยการตำบลของตำบลจินเต่า ใช่ เขานั่นละ ปีนั้นน่ะ ตอนเขาทำงาน ที่ฝ่ายสำรวจรังวัดและจัดทำแผนที่
ก็ได้ช่วยพวกเรากรมป่าไม้เอาไว้เยอะ แก้ปัญหาไปมากมาย ไป ๆ มา ๆ ผมกับเขา ก็เลยเข้าขากันดี หกเดือนก่อนรับสมัครตำรวจป่าไม้ แล้วสถานีตำรวจที่เขาคนป่าเนี่ย ทั้งไกลปืนเที่ยงทั้งลำบาก ไม่มีใครยอมไป ประจวบที่ จ้าวหมิงเลี่ยงบอกว่าเขามีญาติห่าง ๆ คนหนึ่ง เขาอยากไป เขาผ่านครบทุกขั้นตอน ไม่มีตกหล่น ง่าย ๆ แบบนี้เองเหรอ ง่าย ๆ แบบนี้ละ หลินต้าซานคนนี้ ก็คือชิวเซ่อฮุ่ย คุณน่าจะรู้ใช่ไหมว่าชิวเซ่อฮุ่ยคือใคร ลูกชายของหัวหน้าหมู่บ้านหม่าเจียว ผู้ต้องสงสัยคดีฆ่าคนเมื่อหกปีก่อน เรื่องนั้นฉันไม่รู้เลยจริง ๆ แต่ว่า จ้าวหมิงเลี่ยงสนิทกับตระกูลชิวอยู่นะ ที่เขาเป็นผู้อำนวยการตำบล นายท่านตระกูลชิวเอง ก็มีส่วนช่วยเยอะ ผู้บังคับการชวี เรื่องนี้ คงไม่ยุ่งยากมากใช่ไหม ยุ่งไม่ยุ่งยากคุณไม่รู้แก่ใจเหรอ ผมยังมีธุระที่กรม ขอตัวก่อน [จ้าวหมิงเลี่ยง] ฮัลโหล ฉันคือจวี้หงฉี [สำนักงานตำบลจินเต่า] [คณะกรรมการบริหารสภาประชาชน] จางสั่ว คุณรู้ที่อยู่บ้านของจ้าวหมิงเลี่ยงไหม เถ้าแก่ผาง ช่วยออกความคิดหน่อยสิ เกิดเรื่องใหญ่อะไรกันแน่ ถึงทำให้คุณลุกลี้ลุกลนแบบนี้
อย่ารีบร้อน ค่อย ๆ พูด ชวีเจียงเหอมาหาผม บอกว่าจะตรวจสอบคดีตำรวจปลอม ผมเองก็… แล้วยังไงต่อ ผมเองก็ถูกบีบจนทำอะไรไม่ได้ ก็เลยพูดเรื่องจ้าวหมิงเลี่ยงออกมา ท่าทางตอนนี้ พวกเขาต้องเริ่ม ตรวจสอบจากจ้าวหมิงเลี่ยงแน่นอน รู้แล้ว เรื่องนี้ผมจะจัดการเอง ผอ.จวี้ ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ไม่ต้องตื่นกลัว งั้นผมไปก่อนนะ ฮัลโหล อาจารย์ จ้าวหมิงเลี่ยงไม่อยู่บ้าน เพื่อนบ้านบอกว่า เขาพาลูกเมียออกไปตั้งแต่บ่ายแล้ว น่าจะก่อนมื้อเย็นนะ เพื่อนบ้านก็ไม่ได้สังเกตว่ากี่โมง ครับ เจียงเหอ ทำไมบังเอิญจัง ออกกำลังกายเหรอ ผอ.จวี้ ผมอยากถามอะไรหน่อย จ้าวหมิงเลี่ยงไปไหนแล้ว ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน โทรหาเขาตั้งหลายสายก็ไม่ได้รับ คุณคงไม่ได้แอบส่งข่าวให้เขา ทันที่ผมกลับไปหรอกใช่ไหม เขาจะทำแบบนั้นทำไม คืออย่างนี้ ตอนบ่ายมีประชุม เขาไม่ได้มาร่วม ได้ เอาเป็นว่าถ้าคุณติดต่อเขาได้ ช่วยบอกเขาหน่อยนะ พวกเราแค่จะลงบันทึกเท่านั้น จะได้รีบปิดคดี ส่วนเรื่องขี้หมูราขี้หมาแห้งในอดีต ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ไม่มีใครสนใจหรอก คุณอย่ามองผมแบบนี้สิ ผมไม่รู้จริง ๆ ว่าเขาไปไหน ได้
ถ้างั้น คุณ คุณออกกำลังต่อเถอะ ผมไปก่อน ได้ ขับรถดี ๆ ฮัลโหล อาจารย์ ผมเอง คุณอยู่บ้านไหม ผมอยากไปหาคุณหน่อย [ดึกป่านนี้แล้ว] [ฉันจะนอนแล้ว] เดี๋ยว อาจารย์ ฮัลโหล เอามือถือมาหน่อย ฮัลโหล เหล่าจวี้ ฉันจ้าวหมิงเลี่ยง ตอนนี้ นายน่าจะขึ้นเครื่องบินแล้วใช่ไหม ขึ้นเครื่องบินอะไรล่ะ ทันทีที่คดีตำรวจปลอมเป็นเรื่อง คนแรกที่ถูกจับก็คือฉัน พวกนายเอาแต่จะให้ฉันหนี จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ หมิงเลี่ยง คนเขาให้นายไปแล้วแสนหนึ่ง ให้นายไปพักร้อนแล้วไม่ใช่เหรอ [นี่ไม่ถือเป็นการรับผิดชอบเหรอ] [อีกอย่าง] [นายไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนกขนาดนี้] [ขั้นตอนที่ต้องทำหลังจากนี้] [พวกเราคิดไว้แล้ว] จับใครก็ไม่จับนายหรอก นายว่าไหมล่ะ เอกสารทุกอย่างของตำรวจปลอมฉันเป็นคนจัดการ ตำรวจต้องไม่ปล่อยคดีนี้ไปง่าย ๆ แน่ ฉันคนนี้มันขี้ขลาด และยิ่งไม่อยากติดคุก เหล่าจวี้ ขอโทษทีนะ ขอร้องนายช่วยบอกพวกเขาที ให้พวกเขาเอามาห้าล้าน ครึ่งชีวิตของฉันก็จะได้ไปลอยนวลที่เมืองนอก ห้าล้าน ฉันไปแล้ว กรมตำรวจหาฉันไม่เจอ พวกนายก็ปลอดภัยแล้วไม่ใช่เหรอ ได้ ฉันจะช่วยบอกให้
แต่มีอยู่เรื่องหนึ่ง เรื่องนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับนาย หรือฉัน นายเองก็น่าจะรู้ดี ภายในสองวัน ถ้าฉันไม่ได้เงิน รูปภาพนั้นในมือฉัน ก็จะปรากฏ ที่กรมตำรวจบนโต๊ะทำงานของชวีเจียงเหอ ฮัลโหล ๆ ฮัลโหล เหล่าจ้าว ฮัลโหล จ้าวหมิงเลี่ยง ต้องการห้าล้านเป็นค่าปิดปาก มิฉะนั้นเขาจะเอารูป ส่งให้ชวีเจียงเหอ [เดิมทีกะจะส่งเขาไปอย่างมีเกียรติหน่อย] [แต่กลับมาตบหน้าผมจนได้] [จะให้เงินนี้ได้ยังไงกัน] ถ้าเกิดเขาเป็นสุนัขจนตรอกขึ้นมา ไม่คำนึงถึงอะไรแล้ว แล้วส่งรูปไปล่ะ [งั้นเขาต้องหาโอกาสส่งให้ได้ก่อน] รีบหาสักที่กบดานเถอะ เป็นไปได้ว่า เรื่องนี้จะไม่จบง่าย ๆ ใครบอก นายไม่ต้องรู้หรอกว่าใครบอก รีบหนีไป เรื่องที่เหลือ ฉันจะจัดการให้นายเอง นี่คือค่าปิดปากฉันเหรอ จะซื้อกันทั้งทีไม่คิดจะประณีตหน่อยเหรอ เอาละ นายอย่ามาเป็นจริงเป็นจัง ในช่วงเวลาสำคัญได้ไหม รอให้เรื่องผ่านไป ให้ทุกอย่างเงียบลงก่อน เหล่าจวี้ ช่วยฟังฉันหน่อยเถอะ วันนี้ของฉันก็คือพรุ่งนี้ของนาย เกมนี้ไม่สนุก ฉันไม่เล่นแล้ว นายก็รักษาตัวด้วย ขอบใจ สหาย นายก็รักษาตัวด้วย [พิทักษ์สันติราษฎร์] ก่อนเปิดประชุม ผมขอถ่ายทอดอะไรหน่อย เป็นความคิดเห็นของพรรคประจำเมือง ผู้นำของเมือง
ให้ความสำคัญกับสองคดีในช่วงนี้มาก คดีแรก ที่เกิดเหตุ เกี่ยวเนื่องถึงโครงสร้างสำคัญของเมือง อีกคดีคือ เกี่ยวเนื่องถึงคดีฆาตกรรมเมื่อหกปีก่อน คดีสถานที่ที่เจอกระโหลกคน เกี่ยวข้องกับเรื่องเมื่อหกปีก่อนด้วยเหรอ ผู้ตรวจการยังพูดไม่จบจะพูดแทรกทำไม ไม่เป็นไร ต่างทำเพื่อคดีทั้งนั้น สรุปก็คือ ความคิดเห็นของพรรคประจำเมือง คือหวังว่าพวกเราจะไขคดีให้เร็วที่สุด ชี้แจงต่อประชาชนให้ได้ วิเคราะห์ออกมาเป็นคดี ๆ ไป ต่อไปสหายเจียงเหอชี้แจง ครับ เดี๋ยวนายพูดถึง สถานการณ์ของจ้าวหมิงเลี่ยงหน่อยเร็ว ภรรยาของจ้าวหมิงเลี่ยง พาลูกหนีไปตั้งแต่เมื่อวานตอนบ่าย ตั้งแต่นั้น จ้าวหมิงเลี่ยงก็ไม่ได้กลับมาบ้านอีก หรือเกิดเรื่องอะไรกับเขาหรือเปล่า จะเกิดเรื่องอะไรได้ ตอนนี้มีคนกล้าฆ่าปิดปากเหรอ จ้าวหมิงเลี่ยงคนนี้ เป็นคนหมู่บ้านหม่าเจียว เมื่อก่อนตอนที่พ่อเขา ขุดทองกับนายชิว เกิดตายด้วยอุบัติเหตุ แม่เขาเลี้ยงดูเขาเพียงลำพัง ระหว่างที่เขาเรียนอยู่ที่ต่างจังหวัด แม่เขาก็ป่วยตาย และเป็นนายชิวที่ช่วยจัดการเรื่องงานศพให้ จึงนับว่ามีบุญคุณกับเขา หลังจากจบปวส. กลับมา ก็เป็นเจ้าหน้าอยู่ ฝ่ายสำรวจรังวัดและจัดทำแผนที่อยู่สองปี ต่อมาทำที่เหมืองซินฟา อีกหนึ่งปี นายชิวเห็นว่าเขาคล่องแคล่ว จึงไหว้วานให้คนพาเขาเข้ามา ทำงานเอกสารให้หัวหน้าที่ตำบล นึกไม่ถึงว่าทำได้ไม่ถึงสามปี ก็ขึ้นเป็นรองอบต. เลย เมื่อปีที่แล้ว ก็เพิ่งได้ไฟเขียว ขึ้นเป็นผู้อำนวยการตำบล
คนคนนี้อัจฉริยะสุด ๆ เลยว่าไหม ก้าวหน้าเร็วมาก หายไปอย่างไร้ร่องรอย ไม่ค่อยสอดคล้องเลย แล้วจะปล่อยตัวชิวเจี้ยนเซ่อไหม วางไม่ได้ ต่อให้เขาเป็นชิวเจี้ยนเซ่อ ผมก็ยังไม่เชื่อว่าเขา จะไม่เกี่ยวข้องกับคดีตำรวจปลอม แต่ตอนนี้ก็ยังไม่มีหลักฐาน ที่พิสูจน์ได้ว่าเขาเกี่ยวข้องกับคดีตำรวจปลอม อีกอย่างถ้าอายัดไว้นานพวกเราจะผิดกฎได้ แต่เขาจู่โจมเจ้าหน้าที่ และก่อให้เกิดความเสียหาย ผมคิดว่าเราคุมตัวเขาไว้ก่อนสิบวัน ก็จริง ถ้าไม่มีหลักฐานที่เพียงพอ อิงตามกฎแล้วเราต้องปล่อยตัวไป แต่คุมตัวเขาไว้สิบวันถือว่าได้อยู่ เผื่อจะเค้นอะไรได้บ้าง คุณคิดว่าเขาจะยังมีเรื่องอะไรอีก ผมไม่เชื่อหรอกว่าชิวเซ่อฮุ่ยคนนี้ ไม่เคยไปหาเขาในหลายปีมานี้ สอบสวนเขาต่อเถอะ อย่าเพิ่งรีบร้อน เมินเขาสักสองสามวันก่อน จริงสิ เรามาคุยถึงเรื่องกระโหลกกันเถอะ มีความเห็นยังไงกันบ้าง ผู้บังคับการชวี ผมคิดอะไรได้อย่าง ไม่รู้ว่าถูกไหม พวกคุณว่า เป็นไปได้ไหมว่าคู่แข่งของเหอจ้งกรุ๊ป ตั้งใจก่อกวน ถ้าให้ฉันพูดก็คือ เหตุการณ์น้ำทะลักเมื่อหกปีก่อน ความจริงแล้วทำคนจมน้ำตายจริง ๆ แต่ถูกห้ามไม่ให้รายงาน ตอนนี้บนนั้นสร้างบ้านทับไว้แล้วนี่ วิญญาณอาฆาตน่าจะออกมาหลอกแล้วมั้ง อย่าพูดจาซี้ซั้ว เดี๋ยวก็ได้ร้องไห้เป็นผีเข้าหรอก ตอนนั้นมีหรือไม่มีคนตายกันแน่ พวกเราก็ผ่านมาแล้วนี่ ผู้บังคับการซุนต้องรับผลยังไง เพราะเรื่องนี้ นายก็ไม่ใช่ไม่รู้ ทั้งหมดนี้มันก็บอกแน่ชัดแล้วนี่ พูดถึงผู้บังคับการซุนแล้วผมก็รู้สึกแย่แทนเขา ผู้บังคับการซุนเป็นคนยังไง
คนอื่นไม่รู้ แล้วพวกเราจะไม่รู้ได้เหรอ สุขุมรอบคอบ เปิดเผยตรงไปตรงมา ทำมาทั้งชีวิต เขาจะทำเรื่องแบบนั้นได้เหรอ ใช่ไหม [ซุนเจียเฉียง อดีตผู้บังคับการกรมตำรวจเมืองจินชวน] ใครน่ะ ผมเอง ๆ ๆ เจียงเหอ อาจารย์ อันนี้ผมเอามาให้ คุณแข็งแรงจริง ๆ เลย จับทีเดียวก็กดซะผมขยับไม่ได้เลย นายนี่ช่างกล้านะ กล้าดับไฟบ้านฉันขนาดนี้ แล้วจะให้ผมทำยังไง ใครใช้ให้คุณเอาแต่หลบหน้าผมล่ะ ผมจะบอกว่า รอบนี้ผมเจอเรื่องยากจริง ๆ อยากขอให้คุณช่วยหน่อย นายอย่ามาไม้นี้เลย จะมีเรื่องอะไรยากเกินฝีมือนายได้ ก็เรื่องคดี 919 เมื่อหกปีก่อนน่ะสิ ออกไป ไป เซวีย เซวีย เฝ้าไม่ไหวแล้วเหรอ หัวหน้าหม่า ผมไม่ได้หลับตา มาหนึ่งวันหนึ่งคืนเต็ม ๆ นะ เซวีย ฉันเอง ๆ ๆ ปล่อยคน ๆ ๆ หัวหน้าใหญ่พวกเขามาแล้ว ปล่อยคน ๆ ๆ
ปล่อยคน ๆ ๆ [เอาความยุติธรรมคืนมา เอาความบริสุทธิ์คืนมา] ปล่อยคน ๆ ๆ ทุกคนสงบก่อน ๆ เงียบก่อนนะ ผมเป็นรองผู้ว่าเมืองจินชวน หลิวอวี้ถาง พวกคุณมีเรื่องอะไร ก็คุยกับผมได้ [พิทักษ์สันติราษฎร์] ปี 1994 ยกพวกตีกันจนทำให้คนเจ็บและพิการ เพราะเป็นผู้เยาว์จึงถูกยกเว้นโทษทางอาญา สถานพินิจอบรมอยู่หนึ่งปีแปดเดือน ปี 2000 ปล่อยเทปอนาจาร ปี 2001 ทำอนาจารผู้หญิง ทุบกระจกบ้านรองผู้อำนวยการตำบล ปี 2002 เกิดเหตุทะเลาะวิวาท กัดนิ้วอีกฝ่ายขาด และทำขาหัก ดูผลงานจิ๊บจ๊อยของนายสิ ระดับขั้นของนายเนี่ยถ้าเทียบกับพี่นายแล้ว ยังอีกห่างไกลจริง ๆ เขาไม่กลัวตาย ผมกลัวตาย นายน่ะกลัวตาย แต่นายมันน่าละอาย ดูเรื่องที่นายทำสิ กัดนิ้วคน ทุบกระจก อนาจารผู้หญิง ปล่อยเทปโป๊ นี่มันอะไรกัน ตอนนั้นยังเด็กไง ไม่รู้เรื่องราว ตอนนี้โตแล้ว เป็นคนดีแล้ว พวกคุณไม่มีหลักฐาน ก็ควรปล่อยผมไปได้แล้วไม่ใช่เหรอ จะรีบร้อนไปไหน กว่าจะได้เข้ามาทั้งที
พวกเรามาคุยกันหน่อยน่า มีอะไรน่าคุย มีเรื่องหนึ่งที่ฉันสงสัยมาก ฉันได้ยินว่าพวกฝาแฝด ล้วนสื่อจิตถึงกันได้ นายสองพี่น้องสื่อได้ไหม ไม่ได้ เป็นไปไม่ได้น่า เหมือนจะมีวิทยาศาสตร์อะไรสักอย่างรองรับนะ เรียกว่าอะไรนะ การพัวพันเชิงควอนตัม คำนี้ละ การพัวพันเชิงควอนตัม นายกำลังพัวพันอยู่ นายช่วยสื่อดูหน่อยว่าพี่นายอยู่ที่ไหน มันไม่มา ตอนพี่นายฆ่าคน นายมีความรู้สึกไหม ความรู้สึกอะไร ความรู้สึกของการฆ่าคน ทันทีที่ยิงออกไป เลือดเต็มพื้น สมองไหลไปทั่ว เคยเล่นปืนไหม ไม่เคย โกหก คนจริงเขาชอบพูดโกหกกันเหรอ งั้นน่าจะเคยเล่นปืนฉีดน้ำใช่ไหม เดี๋ยวสิ คุณตำรวจ เรียกว่าผู้บังคับการ ผู้บังคับการเป็นคนสอบสวนด้วยตัวเอง ได้ปล่อยตัวออกไปโม้สักที ได้หน้าจะตายไป เจอใครก็ต้องบอกนะ ชวีเจียงเหอรองผู้บังคับการ งานบริหารกรมตำรวจแห่งเมืองจินชวน เป็นคนสอบสวนฉันเอง แถมถูกฉันปั่นหัวเหมือนไอ้โง่เลย ใช่ไหม รองผู้บังคับการ ชวีเจียงเหอ ผมไม่รู้เรื่องพี่ชายจริง ๆ งั้นไม่คุยเรื่องพี่นายแล้ว เรามาคุยเรื่องนายกัน ดีไหม คุยเรื่องผมทำไม เคยล่าสัตว์ไหม ไม่เคย โกหกอีกแล้ว ผมไม่ได้โกหกจริง ๆ ไม่เคยล่า แต่ฆ่าคนป่าซะเชี่ยวชาญ
บอกแล้วไงนั่นมันพี่ผม คนป่าคือพี่ชายนาย พี่ผมไม่ใช่คนป่า แล้วคนป่าคือใคร คนป่าคือ… ชิวเจี้ยนเซ่อ นายบอกมาตามตรงเดี๋ยวนี้ คนป่าคือใครกันแน่ ทำผมตกใจหมดเลย ผมไม่รู้ ไม่เกี่ยวกับผม คือว่า อย่ารีบร้อน ให้เขาดื่มน้ำหน่อย ฉันจะไปรับสาย คุณวางใจ พวกเราจะรีบยืนยันสถานการณ์ ได้ความแน่ชัดแล้วจะรายงานกลับไป คุณอย่าเพิ่งร้อนใจ กลับบ้านไปก่อน รอข่าวจากพวกเราโอเคนะครับ ผู้ว่าหลิว ขอโทษจริง ๆ ครับ คิดไม่ถึงว่าจะทำให้คุณรถติดอยู่ที่นี่ รองผู้บังคับการชวี ผมไม่รู้ว่ากรมตำรวจอย่างพวกคุณ ทำคดีกันยังไง ทั้ง ๆ ที่จับคนผิด ทำไมไม่ปล่อยตัว ผู้ว่าหลิว เรื่องนี้คุยกับคุณสองสามคำมันไม่ชัดเจน งั้นก็ไม่ต้องพูด ผมไม่อยากฟังคำอธิบายที่ไม่มีประโยชน์ ญาติเขามาโวยวายถึงขั้นนี้แล้ว คนที่คุณต้องไปอธิบายคือชาวบ้านพวกนั้น ชวนเซิงพูดกับผมบ่อย ๆ ว่าคุณเป็นน้องชายแท้ ๆ ของเขา เป็นคนมีความสามารถมาก คุณเป็นแบบนี้จริง ๆ เหรอ ผมหวังว่าคุณจะไม่ทำให้ผมผิดหวัง และก็อย่าทำให้ญาติต้องผิดหวังด้วย นายวางใจเถอะ พ่อพูดได้ก็ต้องทำได้ แต่ต้องเชื่อฟังแม่นะ ได้ยินไหม ดี
ได้บุหรี่สักมวนก็คงดี เอาบุหรี่ให้ฉันหน่อยสิ เข้ามาแล้วทำไมเรื่องเยอะนักนะ รีบทำให้เรื่องนี้จบ ๆ ไปซะ ชอบดื่มเหล้าไม่ใช่เหรอ เดี๋ยวออกไปดื่มกับนายสักแก้ว ทำไม ยังอยากดื่มกับฉันอยู่เหรอ ความสัมพันธ์เราสองคนไม่ธรรมดา ตอนนายท่านไป ฉันก็ร้องไห้ขี้มูกโป่งเหมือนกัน นายเองเหรอ ฉันก็คิดอยู่นั่นละ ว่าใครนะที่ร้องได้ดีขนาดนี้ ฉันคิดว่าพี่ฉันกลับมาแล้วซะอีก นะ นาย เอาแบบนี้สิ วันนั้นฉันไม่เห็น นายร้องให้ฉันดูอีกทีหน่อย นายยังไม่ตายสักหน่อย ฉันจะร้องทำไม นายก็คิดซะว่าฉันตายแล้วสิ ลูกชายร้องให้พ่อหน่อยสิ เร็ว ๆ ๆ ร้องหน่อย ๆ ให้หน้าแล้วไม่ยอมเอาใช่ไหม ผู้บังคับการพวกนายก็พูดแล้วนี่ พี่ฉันไม่กลัวตาย ส่วนฉันไม่กลัวละอาย ดื่มน้ำสิ ล้างปากเหม็น ๆ ของนายหน่อย ร้อนนะ ไม่ดื่ม ระวัง ช้าหน่อย นายบอก… ร้อน ไม่เป็นไรใช่ไหม นายคิดว่าไงล่ะ คุณตำรวจ ๆ เขาเอาน้ำร้อนสาดผม เขา… เขา ๆ ๆ เกิดอะไรขึ้น
ป้อนน้ำเขา เขาไม่ดื่ม กินข้าวหมดแล้วเหรอ มีเรื่องคนคนหนึ่งอยากถามนายหน่อย รู้จักจ้าวหมิงเลี่ยงไหม ไม่รู้จัก ไม่รู้จัก จะเป็นไปได้ยังไง เขาบอกว่าเขารู้จักนายนะ ผมไม่รู้จักเขา นายไม่รู้จักเขา แต่เขาบอกว่ารู้จักนาย เรื่องที่นายสวมรอยเป็นหลินต้าซาน เข้ามารับตำแหน่งในกรมป่าไม้ เขาเป็นคนเดินเรื่องให้นายเอง แต่งทั้งนั้น ฉันแต่งอะไรกัน ผู้อำนวยการเขตจวี้หงฉีเป็นคนเซ็นให้นายเอง เขาบอกว่าจ้าวหมิงเลี่ยงไหว้วานให้เขาช่วยนาย เขาคิดว่าจ้าวหมิงเลี่ยงเป็นญาติห่าง ๆ ของนาย เพราะเรื่องนี้ฉันเลยไปหาจ้าวหมิงเลี่ยง เขาบอกฉันว่าครั้งแรกที่เห็นรูปนาย นึกว่าชิวเซ่อฮุ่ย ตกใจจนเกือบแจ้งตำรวจ ต่อมาพอรู้ว่าเป็นชิวเจี้ยนเซ่อ ถึงได้กล้าทำเรื่องนี้ ใช่ไหม เขาโกหก เขารู้อยู่แล้ว พูดต่อสิ รู้อะไรอยู่แล้ว เขารู้อะไร พวกคุณไปถามเขาเอง นายตอบมาขนาดนี้แล้ว นายยังบอกว่าไม่รู้จักจ้าวหมิงเลี่ยงอีกเหรอ ฉันจะเผยอะไรให้ฟัง ฉันถามเขาปุ๊บ วันที่สองเขาก็หนีไป แม้แต่ตำแหน่งดี ๆ อย่าง ผู้อำนวยการตำบลก็ไม่เอาแล้ว แค่ฉันถามเรื่องนายนิดเดียวเขาก็หนีไป เรื่องนี้มันสมเหตุสมผลเหรอ งั้นคุณก็ไปถามเขาสิ อ๋อ ใช่ เขาหนีไปแล้ว ถามไม่ได้ เขาหนีไม่รอด ฉันจับตัวเขากลับมาแล้ว